"بتقديرات ميزانية" - Translation from Arabic to Spanish

• las estimaciones presupuestarias
• las estimaciones para el presupuesto
• las estimaciones del presupuesto
• proyecto de presupuesto de

Se informó a la Comisión que esa propuesta sería presentada conjuntamente con las estimaciones presupuestarias para 1998 del Tribunal.
قد أبلغت اللجنة بأن هذا الاقتراح سيقدم مشفوعا بتقديرات ميزانية المحكمة لعام ١٩٩٨.

Adoptó la decisión 2010/1 sobre las estimaciones presupuestarias del PNUD para el bienio 2010-2011;
اتخذ المقرر 2010/1 المتعلق بتقديرات ميزانية برنامج الأمم المتحدة الإنمائي للفترة 2010-2011؛

El informe debe presentarse a la Comisión junto con las estimaciones presupuestarias del PNUD para el bienio 2000–2001.
وينبغي تقديم هذا التقرير إلى اللجنة مشفوعا بتقديرات ميزانية البرنامج اﻹنمائي لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١.

Adoptó la decisión 2009/26 relativa a las estimaciones para el presupuesto de apoyo bienal del UNFPA correspondiente a 2010-2011;
اتخذ المقرر 2009/26 المتعلق بتقديرات ميزانية الدعم لفترة السنتين 2010-2011 لصندوق الأمم المتحدة للسكان؛

Adoptó la decisión 2005/37, de 9 de septiembre de 2005, sobre las estimaciones para el presupuesto bienal de apoyo del UNFPA para el bienio 2006-2007;
اتخذ القرار 2005/37 المؤرخ 9 أيلول/سبتمبر 2005 المتعلق بتقديرات ميزانية الدعم لصندوق الأمم المتحدة للسكان لفترة السنتين 2006-2007؛

En el capнtulo III se presentan propuestas especнficas y repercusiones en materia de costos de las estimaciones del presupuesto de apoyo del PNUD y propuestas conexas del Administrador para el bienio 2010-2011.
25 - وترد في الفصل الثالث المقترحات الخاصة بتقديرات ميزانية الدعم للبرنامج الإنمائي والآثار المترتبة على تكاليفها، ومقترحات مدير البرنامج ذات الصلة لفترة السنتين 2010-2011.

Adoptó la decisión 2005/33, de 9 de septiembre de 2005, sobre las estimaciones presupuestarias del PNUD para el bienio 2006-2007;
اتخذ القرار 2005/33 المؤرخ 9 أيلول/سبتمبر 2005 المتعلق بتقديرات ميزانية برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لفترة السنتين 2006-2007؛

Adoptó la decisión 2010/6 sobre las estimaciones presupuestarias del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer para el bienio 2010-2011;
اتخذ المقرر 2010/6 المتعلق بتقديرات ميزانية صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة لفترة السنتين 2010-2011؛

Adoptó la decisión 2010/7 sobre las estimaciones presupuestarias de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos para el bienio 2010-2011;
اتخذ المقرر 2010/7 المتعلق بتقديرات ميزانية مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع لفترة السنتين 2010-2011؛

Adoptó la decisión 2010/1 sobre las estimaciones presupuestarias del PNUD para el bienio 2010-2011;
اتخذ المقرر 2010/1 المتعلق بتقديرات ميزانية برنامج الأمم المتحدة الإنمائي للفترة

Adoptó la decisión 2013/33 relativa a las estimaciones presupuestarias de la UNOPS para el bienio 2014-2015 en línea con lo dispuesto en el documento DP/OPS/2013/6.
اتخذ المقرر 2013/33 المتعلق بتقديرات ميزانية المكتب لفترة السنتين 2014-2015، تمشيا مع الوثيقة DP/OPS/2013/6.

También incorpora mejoras de eficiencia en varias esferas que el UNFPA identificó en respuesta a la decisión 2008/6 de la Junta Ejecutiva relativa a las estimaciones para el presupuesto de apoyo bienal del UNFPA correspondiente a 2008-2009.
والميزانية تشمل المكاسب التي تحققت بالنسبة للكفاءة في عدد من المجالات التي حدَّدها الصندوق إستجابةً لمقرر المجلس التنفيذي 2008/6 المتعلق بتقديرات ميزانية الدعم لفترة السنتين 2008-2009 للصندوق.

También incorpora ganancias de eficiencia que el UNFPA identificó en varias esferas, en respuesta a la decisión 2008/6 de la Junta Ejecutiva relativa a las estimaciones para el presupuesto de apoyo bienal del UNFPA correspondiente a 2008-2009.
والمشروع يتضمّن إدخال تحسينات تتعلق بالكفاءة، وهي تحسينات حدّدها الصندوق في عدد من المجالات استجابة لقرار المجلس التنفيذي 2008/6 المتعلق بتقديرات ميزانية دعم الصندوق لفترة السنتين 2008-2009.

De conformidad con la decisión 2009/26 de la Junta Ejecutiva sobre las estimaciones para el presupuesto de apoyo bienal del UNFPA para 2010-2011, en el cuadro 28 (Plan integrado de recursos para 2008-2009) se proporciona información sobre la ejecución del presupuesto durante el bienio.
وعملا بمقرر المجلس التنفيذي 2009/26 المتعلق بتقديرات ميزانية دعم صندوق الأمم المتحدة للسكان لفترة السنتين 2010-2011، ترد معلومات عن الأداء المالي الفعلي خلال فترة السنتين في الجدول 28: للخطة المتكاملة للموارد للفترة 2008-2009.

En el cuadro 3 del documento DP/2003/28 se indica que el proyecto de presupuesto de apoyo para el bienio 2004-2005 asciende a 645,5 millones de dólares en cifras brutas, lo que representa un aumento de 78,6 millones de dólares respecto de las estimaciones del presupuesto de apoyo para el bienio 2002-2003, que ascendían a 566,9 millones de dólares en cifras brutas.
9 - ورد في الجدول 3 من الوثيقة DP/2003/28، أن ميزانية الدعم المقترحة لفترة السنتين 2004-2005 تبلغ 645.5 مليون دولار (إجمالي)، مما يعكس زيادة قدرها 78.6 مليون دولار، مقارنة بتقديرات ميزانية الدعم لفترة السنتين 2002-2003 البالغة قدرها 566.9 مليون دولار(إجمالي).

A ese respecto, la Comisión Consultiva señala que en el momento de aprobar la resolución 50/214 de la Asamblea General la Quinta Comisión solamente tenía conocimiento del proyecto de presupuesto de la Autoridad de los Fondos Marinos para 1996.
وفي هذا الصدد، تشير اللجنة الاستشارية إلى أنه في الوقت الذي اعتمدت فيه الجمعية العامة القرار ٥٠/٢١٤ كانت اللجنة الخامسة على علم بتقديرات ميزانية سلطة قاع البحار لعام ١٩٩٦ فقط.