"بتنظيم العمل" - Translation from Arabic to Spanish

• organización de los trabajos
• organización del trabajo
• reglamentación del trabajo
• trabajo sin trabas
• trabajos del período

FCCC/AGBM/1995/3/Add.1 Anotaciones al programa provisional, incluidas sugerencias para la organización de los trabajos.
شروح جدول اﻷعمال المؤقت، بما في ذلك اقتراحات بتنظيم العمل.

En la sección III infra propone la organización de los trabajos del segundo período de sesiones.
ويرد في الفرع ثالثاً أدناه مقترح بتنظيم العمل للدورة الثانية.

- disposición relativa a la organización de los trabajos sociales;
:: اللوائح المتعلقة بتنظيم العمل المجتمعي؛

La falta de políticas favorables para la familia en relación con la organización del trabajo ha incrementado esas dificultades.
وقد زاد انعدام السياسات المواتية للأسرة فيما يتعلق بتنظيم العمل من هذه المصاعب.

En la sesión plenaria de apertura, el Presidente formulará una propuesta sobre la organización de los trabajos durante el período de sesiones en consonancia con este posible esquema.
وسيقدّم الرئيس، في الجلسة العامة الافتتاحية، اقتراحاً بتنظيم العمل أثناء الدورة تماشياً مع مذكرة السيناريوهات هذه.

Se invita a los delegados a que consulten ese esquema para obtener más información y propuestas sobre la organización de los trabajos.
ويُرجى من المندوبين الرجوع إلى مذكرة السيناريوهات هذه للاطّلاع على مزيد من المعلومات والمقترحات المتعلقة بتنظيم العمل.

6. Hace suyas las recomendaciones y los acuerdos relativos a la organización de los trabajos de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos;
٦ - تؤيد التوصيات والاتفاقات المتعلقة بتنظيم العمل في اللجنة الفرعية القانونية؛

7. Hace suyas las recomendaciones y los acuerdos relativos a la organización de los trabajos de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos;
٧ - تؤيد التوصيات والاتفاقات المتعلقة بتنظيم العمل في اللجنة الفرعية القانونية؛

Hace suyas las recomendaciones y los acuerdos relativos a la organización de los trabajos de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos;
٧ - تؤيد التوصيات والاتفاقات المتعلقة بتنظيم العمل في اللجنة الفرعية القانونية؛

Estas sugerencias se refieren específicamente a la primera parte del 42º período de sesiones y con ellas no se prejuzga ninguna decisión sobre la organización de los trabajos y la duración de los futuros períodos de sesiones de la Junta.
وتتصل هذه المقترحات تحديدا بالجزء الثاني من الدورة الثانية واﻷربعين، ولا تهدف إلى اﻹخلال بأي قرار يتعلق بتنظيم العمل ومدة الدورات المقبلة للمجلس.

y sugerencias para la organización de los trabajos
والاقتراحات المتعلقة بتنظيم العمل

8. Hace suyas las recomendaciones y los acuerdos relativos a la organización de los trabajos de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos;
٨ - تؤيد التوصيات والاتفاقات المتعلقة بتنظيم العمل في اللجنة الفرعية القانونية؛

La falta de políticas favorables para la familia en relación con la organización del trabajo puede incrementar esas dificultades.
ويمكن أن يزيد انعدام السياسات المواتية للأسرة فيما يتعلق بتنظيم العمل من هذه المصاعب.

La falta de políticas favorables para la familia en relación con la organización del trabajo puede incrementar esas dificultades.
ومن شأن غياب السياسات المواتية للأسرة فيما يتعلق بتنظيم العمل أن يزيد من هذه المصاعب.

104. El Comité observa con preocupación que existen múltiples problemas en materia de reglamentación del trabajo y que el Estado Parte no ha adoptado medidas adecuadas, o dedicado recursos suficientes, para encontrar la manera de resolver las cuestiones siguientes:
٤٠١- وتلاحظ اللجنة مع القلق بأنه ثمة مشاكل كثيرة تتعلق بتنظيم العمل في الشركات والمؤسسات وأن الدولة الطرف لم تتخذ بعد الخطوات المناسبة أو تكرس اﻷموال الكافية للعثور على طريقة لمعالجة المسائل التالية:

Además de custodiar a los reclusos, los guardianes también se encargan de velar por que éstos desempeñen su trabajo sin trabas y de manera ordenada.
يجب على الحراس فضلاً عن حراسة الموقوفين أن يهتموا بتنظيم العمل وحسن سيره.

7. Por lo que respecta a la organización de los trabajos del período de sesiones, la Comisión dispondrá de cuatro días.
7- وفيما يتعلق بتنظيم العمل في الدورة، تتاح للدورة أربعة أيام.