| La divulgación de información ha sido un componente primordial de la labor del Servicio en relación con la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing. | UN | وتشكل أنشطة الاتصال سمة أساسية في أعمال الدائرة المتعلقة بتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين. |
| Nuevas medidas e iniciativas para la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing | UN | الإجراءات والمبادرات الأخرى الكفيلة بتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين |
| Reconociendo la importancia que tienen las organizaciones no gubernamentales para el fomento de la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y, a este respecto, la labor de la Comisión, | UN | وإذ يقر بأهمية المنظمات غير الحكومية، في النهوض بتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين، ومن ثم النهوض بعمل اللجنة في هذا الصدد، |
| Para terminar, Albania reitera su decisión de aplicar la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y Desarrollo. | UN | وفي الختام جدد تأكيد ألبانيا لالتزامها بتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين وبرنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية. |
| El Gobierno se ha comprometido a aplicar la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing. | UN | ٢٩ - وأكدت أن حكومتها ملتزمة بتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين. |
| La UNESCO está empeñada en la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing. | UN | واليونسكو ملتزمة بتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين. |
| Nuevas medidas e iniciativas para la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing | UN | الإجراءات والمبادرات الأخرى الكفيلة بتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين |
| El Gobierno se ha comprometido a aplicar la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, en consonancia con la sharia islámica y los valores sociales de Qatar. | UN | وقطر ملتزمة بتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين بما يتناسب مع ما نصت عليه الشريعة الاسلامية والقيم الاجتماعية لقطر. |
| La India está plenamente comprometida con la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing. | UN | وأعربت المتحدثة عن التزام الهند الكامل بتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين. |
| No obstante, el grupo de trabajo anterior al período de sesiones aprovechó la oportunidad para hacer preguntas relativas a la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y los compromisos contraídos por cada uno de los Estados partes durante la Conferencia. | UN | ومع ذلك، اغتنم الفريق العامل لما قبل الدورة هذه الفرصة ﻹثارة أسئلة تتعلق بتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين والالتزامات التي قطعتها على نفسها كل دولة من الدول اﻷطراف في أثناء هذا المؤتمر. |
| No obstante, el grupo de trabajo anterior al período de sesiones aprovechó la oportunidad para hacer preguntas relativas a la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y los compromisos contraídos por cada uno de los Estados Partes durante la Conferencia. | UN | ومع ذلك، اغتنم الفريق العامل لما قبل الدورة هذه الفرصة ﻹثارة أسئلة تتعلق بتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين والالتزامات التي قطعتها على نفسها كل دولة من الدول اﻷطراف في أثناء هذا المؤتمر. |
| Reconociendo que la organización de los trabajos de la Comisión debería contribuir a promover la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y de los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, | UN | وإذ يقر بأن تنظيم عمل اللجنة ينبغي أن يسهم في النهوض بتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة، |
| Esta declaración contiene información procedente de un informe para cuya elaboración han colaborado diversas personas y organizaciones de defensa de los derechos de la mujer, y en el que se examinan los logros y los retos pendientes en la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing. | UN | ويتضمن هذا البيان معلومات تعاونت في إعدادها طائفة من منظمات حقوق المرأة والأفراد، وهو يتناول المكاسب وما بقي من تحديات في ما يتعلق بتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين. |
| Aprueba las nuevas medidas e iniciativas para la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing que figuran en el anexo de la presente resolución. | UN | تعتمد الإجراءات والمبادرات الأخرى الكفيلة بتنفيذ إعلان() ومنهاج عمل() بيجين، المرفقة بهذا القرار. |
| Los gobiernos reiteraron su intención de aplicar la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y se pusieron de acuerdo sobre nuevas medidas e iniciativas para fomentar la igualdad de género en los planos local, nacional, regional y mundial. | UN | وكررت الحكومات التزامها بتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين واتفقت كذلك على اتخاذ المزيد من الإجراءات والمبادرات للنهوض بتعزيز المساواة بين الجنسين على الأصعدة المحلي والوطني والإقليمي والعالمي. |
| Los Gobiernos reafirmaron su decisión de aplicar la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, y acordaron medidas e iniciativas ulteriores para promover el logro de la igualdad entre los géneros. | UN | وكانت تلك مناسبة جدّدت فيها الحكومات التزامها بتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين، واتفقت على اتخاذ المزيد من الإجراءات والمبادرات ابتغاء النهوض بهدف تحقيق المساواة بين الجنسين. |
| Por consiguiente, Botswana reafirma su decisión de aplicar la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y sigue redoblando sus esfuerzos para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio para la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, así como la eliminación de todas las formas de violencia por motivos de género. | UN | ولذلك تعيد بوتسوانا تأكيد التزامها بتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين، وتواصل تعزيز جهودها من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية المرتبطة بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، والقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة والعنف القائم على نوع الجنس. |
| Reconociendo la importancia que tienen las organizaciones no gubernamentales para el fomento de la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y, a este respecto, para la labor de la Comisión, | UN | وإذ يقر بأهمية المنظمات غير الحكومية في النهوض بتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين والنهوض، في هذا الصدد، بعمل اللجنة، |
| Nuevas medidas e iniciativas para la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing | UN | الإجراءات والمبادرات الأخرى الكفيلة بتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين |
| Nuevas medidas e iniciativas para la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing | UN | الإجراءات والمبادرات الأخرى الكفيلة بتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين |
| La Asociación Internacional de Escuelas de Trabajo Social, que representa a centenares de escuelas de todo el mundo, se ha comprometido a aplicar la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing. | UN | تلتزم الرابطة الدولية لمدارس العمل الاجتماعي، والتي تمثل مئات المدارس على نطاق العالم، بتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 