"بتوافر الموارد المالية" - Translation from Arabic to Spanish

• disponibilidad de recursos financieros
• la disponibilidad de
• los recursos financieros disponibles

Al mismo tiempo, comprendían que los progresos en la cuestión de los locales dependían de la disponibilidad de recursos financieros.
وفي الوقت نفسه قالوا إنهم يدركون أن إحراز تقدم في مسألة أماكن العمل مرهون بتوافر الموارد المالية.

Al mismo tiempo, comprendían que los progresos en la cuestión de los locales dependía de la disponibilidad de recursos financieros.
وفي الوقت نفسه قالوا إنهم يدركون أن إحراز تقدم في مسألة أماكن العمل مرهون بتوافر الموارد المالية.

El ACNUR acepta esta recomendación pero está limitado por la disponibilidad de recursos financieros.
259 - وتوافق المفوضية على هذه التوصية، ولكنها مقيدة بتوافر الموارد المالية.

El GPD pidió que las medidas solicitadas a la secretaría en las presentes conclusiones se llevaran a efecto con sujeción a la disponibilidad de recursos financieros.
وطلب الفريق أن تضطلع الأمانة بالإجراءات المطلوبة في هذه الاستنتاجات رهناً بتوافر الموارد المالية.

El Pleno pidió a la secretaría que estudiara opciones para organizar el taller en 2014, con sujeción a la disponibilidad de recursos financieros.
وطلبت إلى الأمانة أن تستكشف الخيارات المتاحة لتنظيم حلقة العمل تلك في عام 2014، رهناً بتوافر الموارد المالية.

El OSACT pidió que las medidas solicitadas a la secretaría en las presentes conclusiones se llevaran a efecto con sujeción a la disponibilidad de recursos financieros.
وطلبت الهيئة الفرعية إلى الأمانة أن تضطلع بالإجراءات المطلوبة في هذه الاستنتاجات، رهناً بتوافر الموارد المالية.

Pidió que las medidas solicitadas a la secretaría en las presentes conclusiones se llevaran a efecto con sujeción a la disponibilidad de recursos financieros.
وطلبت أن يكون اضطلاع الأمانة بالإجراءات المطلوبة في هذه الاستنتاجات رهناً بتوافر الموارد المالية.

Pidió que las medidas solicitadas a la secretaría en las presentes conclusiones se llevaran a efecto con sujeción a la disponibilidad de recursos financieros.
وطَلبت إلى الأمانة اتخاذ الإجراءات المطلوبة في هذه الاستنتاجات رهناً بتوافر الموارد المالية.

Pidieron que las medidas solicitadas a la secretaría en las presentes conclusiones se llevaran a efecto con sujeción a la disponibilidad de recursos financieros.
وطلبتا إلى الأمانة اتخاذ الإجراءات المطلوبة في هذه الاستنتاجات رهناً بتوافر الموارد المالية.

6. Pide a la Directora Ejecutiva que, a reserva de la disponibilidad de recursos financieros:
٦ - يطلب إلى المديرة التنفيذية، رهنا بتوافر الموارد المالية:

89. El éxito de los programas integrados está vinculado directamente a la disponibilidad de recursos financieros provenientes de las contribuciones voluntarias.
89- وأكد أن نجاح البرامج المتكاملة يرتبط ارتباطا مباشرا بتوافر الموارد المالية من التبرعات.

57. La reforma de la ONUDI debe ir acompañada de la disponibilidad de recursos financieros estables y es fundamental que las cuotas se paguen regularmente.
57- وأضافت قائلة إن إصلاح اليونيدو ينبغي أن يسير مقترناً بتوافر الموارد المالية المستقرة، ويمثل السداد المنتظم للاشتراكات المقررة أمراً أساسياً.

El Comité respondió que aún estaba estudiando los avances en relación con esas alternativas y expresó la esperanza de que pudiera emprenderse un proyecto de investigación sobre la cuestión, con sujeción a la disponibilidad de recursos financieros.
وردت اللجنة بأنها لا تزال تبحث التطورات بشأن هذه البدائل، معربة عن أملها في أن يتم القيام بمشروع أبحاث للتصدي لهذه القضية وذلك رهناً بتوافر الموارد المالية.

El OSACT solicitó que las medidas de la secretaría requeridas por las presentes conclusiones se emprendieran en función de los recursos financieros disponibles.
وطلبت الهيئة الفرعية اتخاذ إجراءات الأمانة، التي دعت إليها هذه الاستنتاجات، رهناً بتوافر الموارد المالية.