"بجانبهم" - Translation from Arabic to Spanish

• su lado
• junto a
• con ellos
• al lado
• su parte
• he
• cerca de ellos

En estos momentos de gran necesidad, la Sultanía de Omán está a su lado y les desea un rápido retorno a la normalidad, al desarrollo y a la prosperidad.
إن سلطنة عمان تقف بجانبهم وتتمنى لهم التوفيق.

¿Realmente importa que no estemos pasando por su lado en las calles?
أننا لا نمشي بجانبهم في الشارع؟ هل يهم حقا انهم بعيدون جداً عنا؟

A todos aquellos junto a quienes he tenido el privilegio y el honor de estar sentado cerca de la tribuna de la sala de conferencia 3, quisiera darles las gracias por su camaradería.
وأود أن أشكــر جميع الذين كان من دواعي تميزي وشرفي أن أجلس بجانبهم في منصة قاعة الاجتماعات 3، على صداقتهم الحميمة.

Sus oficiales trabajarán junto a ellos.
ضباطك سوف يقومون بالعمل بجانبهم

Los que estén con ellos. Aquellos que traigan la vergüenza a susfamilias, también serán destruidos.
أولئكَ الواقفين بجانبهم ، الـّذين يلحقون العار بعائلاتهم ، يجب أنّ يدمروا أيضاً.

Y dales agua... y comparte tu comida con ellos. Y si caminan, camina a la par.
اذا أكلتم فتشاركوا الطعام بالتساوى و اذا ساروا فسيروا بجانبهم

Conoces a alguien durante toda tu vida, creces al lado de él...
. هل تعرفين شخص ما حياته الكاملة ، تكبر بجانبهم

Si todos los asociados cumplen con su parte del acuerdo, Etiopía alcanzará la seguridad alimentaria dentro del plazo previsto.
وأكد أن إثيوبيا ستحقق الأمن الغذائي ضمن الإطار الزمني المحدد إذا وفى جميع الشركاء بجانبهم من الاتفاق.

Estoy a su lado en el espacio de correo en Internet.
لذا انا بجانبهم في ساحات البريد الالكتروني في الانترنت

Cuando la gente me preguntaba si podían tomar mi foto, asentía y me ponía con timidez a su lado.
عندما طلب الناس أخذ صورة معي، كنتُ أومىء وأقف خَجِلاً بجانبهم.

Tenemos que resistir a su lado, y así un día podrán hacerlo solos.
يجب ان نقف بجانبهم بدلا من ان يقفوا وحدهم

Están agrupados en un rincón de la entrada con la conservadora a su lado en el suelo.
انهم معا في احد اركان في احد اركان الرواق مع أمينة المتحف على الارضية بجانبهم

La habían estado preparando por años y tenían la sorpresa de su lado.
لقد كانوا يجهِّزون لذلك لسنوات و كان عنصر المفاجئة بجانبهم

Pasará junto a ellos al caminar por este corredor... hacia la zona de rezo de las mujeres en el fondo. Sólo tendrá una oportunidad.
يمكنك المرور بجانبهم باتجاه مصلى النساء الى الخلف

Ya sabes, es el momento para mí de dejar de competir contra todos y empezar a competir junto a ellos.
اتعلم,هذا هو الوقت لاتوقف عن منافسه اي شخص والمنافسة بجانبهم

Cuando expulsamos a los Goa'uld de nuestro planeta hace milenios, adaptamos nuestra forma a la de los espíritus de los Salish para proteger y coexistir con ellos en armonía, sin interferir en su evolución natural.
عندما أزلنا الجواؤلد من كوكبنا من ألفية مضت إتخذنا شكل أرواح ساليش لكي يمكن أن نحميهم ونتعايش بجانبهم بتوافق

Nos cruzamos con ellos en la calle, sin mirarlos, sin sospechar, sin saber.
, نعبر بجانبهم في الشارع بدون ان نلاحظهم لا نشك بهم و لا نعرف حقيقتهم

Lo único que podemos hacer estar uno al lado del otro cuando alguien cae, y ayudarle a levantarse.
الأمر الوحيد الذي نستطيع القيام به هو أن نكون بجانبهم عندما يسقطون لنساعدهم على النهوض

Me siento al lado de ellos en mi clase de economía doméstica en todo momento.
أنا أجلس بجانبهم فى حصص الإقتصاد المنزلى

El desierto parecía estar de su parte.
الصحراء نفسها بدت كأنها تقف بجانبهم

Quisiera dar las gracias a todas aquellas personas que he tenido el privilegio y el honor de tener como compañeros en el estrado de la sala de conferencias por su grata compañía.
وأود أن أشكر كل من أسعدني وشرفني الجلوس بجانبهم على منصة قاعة المؤتمرات على صحبتهم اللطيفة.

simplemente pedí a los hablantes de español que se levantaran, y miraran a la persona sentada cerca de ellos y reírse.
طلبت ببساطة ممن يتحدث الإسبانية من الجمهور أن يقفوا، وينظروا إلى الشخص الجالس بجانبهم ويضحكوا.