"بجراح أصيب" - Translation from Arabic to Spanish

• heridas

Murió el mes pasado por la heridas sufridas durante el bombardeo.
قد توفي الشهر الماضي متأثرا بجراح أصيب بها خلال التفجيرات

Murió de heridas de bala sufridas a manos de enmascarados varios días antes. (H, 1º de marzo de 1993)
توفي متأثرا بجراح أصيب بها برصاص أطلقه رجال مقنعون قبل بضعة أيام )ﻫ، ١ آذار/مارس ١٩٩٣(

El 1º de agosto de 1996, el General Mohammed Farah Aidid murió a consecuencia de las heridas sufridas en el curso de los combates en la capital, Mogadishu.
وفي ١ آب/أغسطس ٦٩٩١ توفي الجنرال محمد فرح عيديد متأثراً بجراح أصيب بها في القتال بالعاصمة مقديشو.

4. Akram Sadeq Barbakh (murió a causa de heridas que sufrió en fecha anterior)
4 - أكرم صادق بربخ ( توفي متأثرا بجراح أصيب بها سابقا)

Mohammed Ziad Hussein (18 años) (muerto a raíz de las heridas sufridas anteriormente)
محمد زياد حسين (18 سنة) (توفي متأثرا بجراح أصيب بها سابقا)

1. Salah Abdel Ghafar Asaad (De 16 años, muerto como consecuencia de las heridas sufridas el 20 de octubre de 2003)
1 - صلاح عبد الغفار أسعد (16 سنة، مات متأثرا بجراح أصيب بها في 20 تشرين الأول/أكتوبر 2003)

1. Suboh Mazen Mohammed Suboh (De 14 años, muerto como consecuencia de las heridas sufridas el 8 de noviembre de 2003)
1 - صبوح مازن محمد صبوح (14 سنة، توفي متأثرا بجراح أصيب بها في 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2003)

Muerto a consecuencia de las heridas sufridas el 1º de diciembre de 1992 durante los enfrentamientos con el ejército en la ciudad de Gaza. (H, 3 de diciembre de 1992; también en AT, 3 de diciembre de 1992, y AF, 7 de diciembre de 1992)
توفي متأثرا بجراح أصيب بها في ١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٢ خلال مناوشات مع الجيش في مدينة غزة )ﻫ، ٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢؛ وورد ذلك أيضا في ط، ٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢؛ و ف، ٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢(

Falleció en el hospital de las heridas recibidas el 25 de de febrero de, cuando la policía fronteriza perseguía a un automóvil cuyos ocupantes, según se había informado, habían disparado contra un vehículo policial.
مات في المستشفى متأثرا بجراح أصيب بها في ٥٢ شباط/فبراير عندما تعقبت شرطة الحدود سيارة هاربة ذكر أن شاغليها أطلقوا النار على سيارة للشرطة.

65. El 2 de diciembre de 1992, un residente de Gaza falleció a consecuencia de las heridas recibidas el 1º de diciembre de 1992 (véase la lista).
٦٥ - في ٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، توفي أحد سكان غزة متأثرا بجراح أصيب بها في ١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ )انظر القائمة(.

Se informó de que un palestino había muerto de resultas de las heridas sufridas unos días antes cuando le dispararon miembros del ejército (véase la lista).
وأفادت التقارير عن وفاة فلسطيني متأثرا بجراح أصيب بها قبل عدة أيام، عندما أطلق الجيش عليه النار )انظر القائمة(.

Murió de heridas en un choque con efectivos militares el 10 de septiembre. (JP, 20 de septiembre de 1993)
توفي متأثرا بجراح أصيب بها في صدام مع الجنود في ١٢ أيلول/سبتمبر. )ج ب، ٢٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣(

1. Samer Kasbah (16 años de edad) (murió a causa de heridas que sufrió en fecha anterior)
1 - سامر قصبة (16 سنة) ( توفي متأثرا بجراح أصيب بها سابقا)

Tamer Mohammed Hassan Kashour (17 años de edad) (murió a causa de heridas que sufrió en fecha anterior)
تامر محمد حسن كشور (17 سنة) ( توفي متأثرا بجراح أصيب بها سابقا)

5. Jameel Abdallah Nawawrah (de resultas de heridas sufridas el 5 de marzo de 2002)
5 - جميل عبد الله نواوره (متأثرا بجراح أصيب بها يوم 5 آذار/مارس 2002)

Nizam Mohammed Saber Abu Hamdieh (de heridas recibidas el 3 de junio de 2002)
1 - نظام محمد صابر أبو حمدية (متأثرا بجراح أصيب بها في 3 حزيران/يونيه 2002)

1. Ghasam Hamdi Al-Shabi (murió a causa de las heridas recibidas el 24 de agosto de 2002)
1 - غسان حمدي الشابي (توفي متأثرا بجراح أصيب بها في 24 آب/أغسطس 2002)

Abdullah Arafat Al-Natsheh (15 años, murió a causa de las heridas sufridas el 20 de noviembre)
1 - عبدالله عرفات النتشة (15 عاما، توفى متأثرا بجراح أصيب بها في 20 تشرين الثاني/نوفمبر)

Omar Musa Ahmed Matar (14 años) (murió a consecuencia de las heridas sufridas el 28 de marzo)
عمر موسى أحمد مطر (14 عاما) (توفى متأثرا بجراح أصيب بها في 28 آذار/مارس)

1. Fadi Yussef Ibrahim Totah (murió de heridas recibidas el 8 de abril de 2003)
1 - فادي يوسف إبراهيم طوطح (توفي متأثرا بجراح أصيب بها في 8 نيسان/ أبريل 2003)