"بحدوث ذلك" - Translation from Arabic to Spanish

• que eso suceda
• que eso pase
• que eso ocurra
• que eso pasara
• que pasara esto
• que ocurra
• que pase eso
• que esto suceda
• que ello ocurra
• que sucediera
• que esto ocurra

Podría hacerse saltar una funda dental y no quiero que eso suceda.
ربما يحدث شيء سي وأنت حقا لا ترغبين بحدوث ذلك

No debemos permitir que eso suceda, porque, a fin de cuentas, la Asamblea General es y debe seguir siendo la piedra angular de nuestra Organización.
ويجب علينا ألا نسمح بحدوث ذلك. ﻷن الجمعية العامة، في النهاية، ما زالت، ويجب أن تظل، حجر الزاوية في منظمتنا.

Pequeña, créeme cuando te digo que no voy a dejar que eso pase.
أيّتها الفتاة الصغيرة، صدّقيني حينما أقول أنّي لن أسمح بحدوث ذلك.

Si se entera de que se lo oculté no volverá a mirarme así y no puedo permitir que eso pase.
لو عرفت أنني أخفيت هذا عنها فلا أظن أنها قد تنظر إليّ .. تلك النظرة مرة أخرى أبداً ولا يمكنني السماح بحدوث ذلك

Si permitimos que eso ocurra, se perderán millones de vidas y legaremos a la nueva generación un mundo más injusto y más inseguro.
وإذا سمحنا بحدوث ذلك فستُفقد الملايين من الأرواح وسنترك للجيل المقبل عالما غير منصف وغير آمن.

Y no iba a dejar que eso pasara de nuevo.
وأنت لم تكن لتسمح بحدوث ذلك مجدداً

No, porque no quería que pasara esto.
كلا, لأني لم أرغب بحدوث ذلك

Como uno de los países fundadores de las Naciones Unidas, Belarús no puede permitir que eso suceda y votará en contra del proyecto de resolución.
وليس بوسع بيلاروس، باعتبارها من الدول المؤسسة للأمم المتحدة، أن تسمح بحدوث ذلك وستصوت ضد مشروع القرار.

No dejaré que eso suceda ¿Por qué la miran así?
انا لن اسمح بحدوث ذلك لماذا تحدقون بنا هكذا ؟

Hemos llegado muy lejos para permitir que eso suceda.
بلغنا شوطاً مهمّاً لئلّا نسمحَ بحدوث ذلك.

La quiero demasiado como para dejar que eso suceda.
إنّي أحبّها كثيراً إلى درجة أنّي ما كنتُ لأسمح بحدوث ذلك.

Y hay una gran posibilidad de que sea deportada muy pronto. No podemos dejar que eso pase.
أنني ربما أُرحل قريباً حسناً, لا نستطيع أن نسمح بحدوث ذلك

El fiscal está intentando usarme para conseguir publicidad gratis en un año de elecciones, y no vamos a dejar que eso pase.
سيحاول المدعى العام استغلالي للدعاية المجانية في عام الانتخابات ولن نسمح بحدوث ذلك

Pero como ves esta tarde, jamás dejaría que eso pase.
لكن ,كما سترى هذه الليلة لن اسمح بحدوث ذلك أبدا

En un día, este pueblo se atrasará cinco años... y no creo que debamos dejar que eso ocurra.
خلال يوم واحد سنعود للوراء خمسة سنوات ولا أعتقد أننا سنسمح بحدوث ذلك

No puedes permitir que eso ocurra. Incluso si tienes que enviar esta nave al infierno.
ولا يمكن أن تسمح بحدوث ذلك حتى لو فجرت السفينة

¿Cómo demonios dejaste que eso pasara?
كيف سمحتِ بحدوث ذلك بحق الجحيم ؟

No tan increíble si eres la persona que dejas que ocurra.
ليس رائعاً لو كنتُ الشخص الذي تسبّب بحدوث ذلك.

Le dije a él, he dicho y que es... es la última vez que voy a permitir que pase eso... porque no... no he nacido para sentarme ahí y escuchar eso.
...أخبرته, ان هذه هذه المره الأخيره للسماح بحدوث ذلك ...لأنني لم

Confía en mí, le tengo tantas ganas como tú, pero no voy a permitir que esto suceda.
سوى حياته ثق بي ، أود حدوث ذلك بقدرك تماماً لكن لن أسمح بحدوث ذلك الأمر

La verdad es que la Asamblea no debe permitir que ello ocurra.
والحقيقة هي أنه ينبغي للجمعية العامة ألا تسمح بحدوث ذلك.

Piensa a quién culparían, al país que lo causó y al país que permitió que sucediera.
وفكر فيمن سيقع عليه اللوم البلد الذى سببته والحكومة التى سمحت بحدوث ذلك

Estoy seguro de que el conjunto de la nación iraquí no permitirá que esto ocurra.
وإنني على أتم الثقة من أن الأمة العراقية ككل لن تسمح بحدوث ذلك.