"بحريّة" - Translation from Arabic to Spanish

• libremente
• libre
• crucero
• libertad
• marina
• Marine
• marinas

Las personas con pasaporte de Somalia pueden entrar libremente a Etiopía sin restricciones.
ويُسمح لحاملي جوازات السفر الصومالية بدخول البلد بحريّة ودون قيود.

Opina que se debe respetar el derecho de cada país a elegir libremente medios pacíficos para resolver controversias.
ويتعين احترام حق كل بلد في أن يختار بحريّة ما يراه ملائما من وسائل سلمية لفض الخلافات.

La creación de esta zona debe basarse en acuerdos libremente convenidos entre todos los Estados de la región.
ويجب أن يقوم إنشاء مثل هذه المنطقة على أساس ترتيبات تصل إليها بحريّة جميع دول المنطقة.

Sin embargo, no existe aún una ley que establezca específicamente el derecho de la mujer a decidir libre y responsablemente el número de sus hijos y el intervalo entre los nacimientos.
غير أنه لا يوجد قانون ينص بشكل محدد على حق المرأة في تقرير عدد أبنائها بحريّة والفترة بين ولادتهم.

Estaba en un crucero con una chica hasta hace unos ocho días.
خرجَ في رحلةٍ بحريّة مع فتاة منذ حوالي ثمانية أيّام

f 188 00:11:28,221 --> 00:11:29,544 Tal vez esa es la paradoja: Las limitaciones no impiden, sino que permiten la libertad total.
ربما هذا هو التناقض: القيود لا تُحد، تسمح بحريّة كاملة ومثالية.

La famosa franja amarilla que pueden ver cruzando la montaña es de hecho piedra caliza marina.
الشريط الأصفر المشهور الممتد فوق القمة هو أحجار جير بحريّة.

Aman tener un Marine rondando la casa.
يحبّان وجود جندي بحريّة حول المنزل.

El Grupo cree que esta cohabitación facilita el intercambio de armas y permite a las FDLR moverse libremente en buena parte de los Kivus.
ويعتقد الفريق أن هذا التعايش يسهِّل تبادل الأسلحة ويسمح للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا بالتنقل بحريّة في معظم أنحاء إقليمي كيفو.

Cuba continúa sin poder exportar e importar libremente productos y servicios de tipo alguno hacia o desde los Estados Unidos.
ولا تزال كوبا عاجزة عن تصدير أو استيراد المنتجات والخدمات من أي نوع كان إلى الولايات المتحدة ومنها بحريّة.

Hay pacientes que debe estar en una institución, ... en lugar de moverse libremente en la sociedad.
ثمة مرضى يجب أن نتعامل معهم بصورة خاصة عوضاً عن انتقالهم بحريّة في المجتمع

BIENVENIDOS A MI CASA. PUEDEN ANDAR libremente, CON CUIDADO,
مرحباً بكم في منزلي أتمنى أن تأتوا بحريّة وترحلوا بأمان

Necesitamos un soldado humano, que pueda moverse libremente en el día.
نحتاج لجندي مِنَ البشر، يُمكنه السير بحريّة بالنهار

Es hermoso ver a estas elegantes criaturas corriendo libremente.
من الجميل فعلاً أن نرى هذهالمخلوقاتالرشيقة تتجوّل بحريّة.

Dejando a la corteza del planeta libre para moverse.
الجزء الدّاخلي من البرتقالة تاركاً ذلك القشرة الخارجية تتحرّك بحريّة

Qué buen día para andar libre por el mundo, ¿no?
يوم جميل، للإنطلاق بحريّة في العالم، أليس كذلك؟

Tal vez no estás preparada para caminar libre por este mundo.
ربما أنتِ لستِ جاهزة بعد لكي تجولي بحريّة في العالم

Dijeron que asesinaste a alguien en un crucero.
قالوا أنّكَ قتلتَ أحدهم، في رحلةٍ بحريّة.

Desearía que mis padres me pusieran en un crucero.
أتمنى أن يرسلني والديّ على متن رحلة بحريّة

Los musulmanes hemos creído en la libertad de religión... 1.100 años antes de que la constitución de EEUU estuviera siquiera escrita.
يؤمن المسلمون بحريّة المعتقد مذ 1100 عام قبل تدوين الدستور الأميركيّ حتّى

Tal vez, sea este el último lugar donde se esperaría encontrar vida marina.
قد تتوقع أنّ هذا آخر مكان تتواجد فيه حياة بحريّة.

Así es, idiota. Un Marine y su rifle.
هذا صحيح أيُّها الجنديّ، جندي صاعقة بحريّة وبندقيّته.

En Utah, los caparazones de millones de criaturas marinas que vivieron y murieron aquí han quedado al descubierto donde el Río San Juan ha creado un gran desgarramiento en la corteza terrestre.
تكشّفت في (يوتا) أصداف لا تُحصى لمخلوقات بحريّة عاشت وماتت هنا حيث يُشكل نهر (سان جوان) دمعة كبيرة في قشرة الأرض.