"بحلم" - Translation from Arabic to Spanish

• un sueño
• el sueño
• sueño de
• sueños
• soñar

Para algunos, puede parecer incluso un sueño utópico.
بل إنها قد تبدو للبعض أشبه بحلم طوباوي يتعذر تحقيقه.

Sin embargo, todos los proyectos de diseño de verdad inspiradores tienen algo en común: empezaron con un sueño.
لكن تتشارك جميع مشاريع التصميم المثيرة بشيء واحد: تبدأ بحلم.

En ese entonces, debió sentirse como un sueño hecho realidad.
وبالعودة إلى هناك، يفترض أن يكون الشعور إزاء هذا شبيهًا بحلم أصبح حقيقة.

No creo que nadie emprenda un negocio con el sueño de no ganar dinero.
حسنا، لا أعتقد أن أحداً يبدأ أي شئ بحلم عدم صنع المال

Estaba solo ante el mar, lejos de los cruceros y las playas, cumpliendo un sueño anhelado desde la infancia, y aplazado año tras año.
لوحدي وجهًا لوجه مع البحر, بعيدًا عن الرحلات البحريّة والشواطئ, أفي بحلم طفولتي

Anna recuerda un sueño largo y coherente que la preocupó durante la Pascua.
لقد تعلّقت آنا منذ فترة طويلة بحلم مُحكم كان حول عيد الفصح

Los hace parecer pequeños cabroncitos. Cuanto tienes un sueño por tanto tiempo haces cualquier cosa.
لكن عندما تحظى بحلم مثلى سوف تقوم بأى شىء.

Me recuerdan un sueño que tuve la semana pasada. Me había convertido en un pájaro con cabeza de caramelo.
أتعرفون، أن هذا الكرتون، ذكرني بحلم جآءني الأسبوع الماضي.

que llegaron a esta orilla hace 12 años con poco mas que un sueño unas recetas y un wok.
جائت الى شواطئ هذا البلد منذ 12 سنة بحلم صغير وبضعة وصفات وقدر طبخ

Pero cuanto más ahondamos en el desierto, tanto más se ve como un sueño.
لكن كلما تعمقنا فى دخول الصحراء كلما بدا شئ اشبة بحلم

Creo que sería terriblemente mal en ir por la vida tener un sueño secreto y que nunca se cumpla.
أظنه محزن جداً خوض حياة كاملة بحلم سري وعدم تحقيقه

Y el estar contigo ahora mientras fundas una familia es un sueño hecho realidad.
والآن وجودي معك وأنت تؤسسين عائلتك الخاصة أشبه بحلم يتحقق

La noche anteriortuve un sueño horrible, una pesadilla.
ولكن فى الليله التى سبقتها حلمت بحلم مزعج حلم مزعج جدا جدا

Como saben, esto fue revelado a mí en un sueño hace algunos meses.
كما تعلمون، فقد تم كشف هذا الشيئ لي.. بحلم منذ بضعة شهور

Tuve un sueño extraño y no conseguí dormir bien.
لقد حلمت بحلم غريب ليلة أمس و لم أستطع النوم مجدداً

¿Recuerdas la historia de una chica que vivía entre las cenizas y cómo encontró el verdadero amor porque mantuvo un sueño hermoso en su corazón?
هل تتذكرون قصة الفتاة التى كانت تعيش حياة بائسة وكيف وجدت الحب الحقيقى لأنها إحتفظت بحلم جميل فى قلبها؟

¿Has tenido alguna vez un sueño que parecía ser tan real, que al despertarte no sabías qué creer?
هل حلمت بحلم يشابه الحقيقه؟ وعندما أستيقظت لا تعلم ماذا تصدق؟ ؟

Sólo entonces podremos realizar el sueño de la liberación de África en la salud, la felicidad y el bienestar de sus hijos.
وعندئذ فقط يمكن لنا الوفاء بحلم تحرير أفريقيا المتمثل في صحة وسعادة ورفاه أبنائها.

Piense, el verdadero peligro empezará... si se vuelve a abrirel caso y alguien se inquieta... por si usted tiene otro de sus malditos sueños.
أنظرى الى الأمر منطقيا الخطر الحقيقى سيبدأعند اعادة فتح القضيه وشخص ما يبداْ القلق من أن تحلمى بحلم آخر من أحد أحلامك الملعونه

¿Por qué soñar con ascender al trono a través de un casamiento político?
لماذا اتمسك بحلم اعتلاء العرش عبر زواج سياسى