"بحياتك" - Translation from Arabic to Spanish

• tu vida
• su vida
• la vida
• adelante
• vivir
• tu propia vida
• vez
• vidas
• seguir
• vida por

Y por fin averiguar que arriesgaste tu vida, quizá que hasta moriste sólo porque no tenías fe en ella.
ثم، أخيرا، لتكتشف بأنك خاطرت بحياتك ربما مات حتى، فقط لأنك ما كان عندك ثقة بها؟

Cuando te meten en el ejército, esperan que arriesgues tu vida, pero no esperan que simplemente la desperdicies.
عندما انضممت الى الجيش كنت تتوقع ان تجازف بحياتك لكنك لم تتوقع ان تهدرها فقط

Tienes que darte cuenta de que no vale la pena arruinar tu vida.
يجب أن تعرف أن هذا لا يستحق أن تضحي بحياتك لأجله

¿Realmente quiere arriesgar su vida por la gente de este mundo, mayor?
تريد حقا أن تخاطر بحياتك لناس هذا العالم، أيها الرائد؟

Viendo al Presidente, me pregunté por qué alguien como tú arriesgaría la vida para salvarlo.
لم استطع ردع نفسي عن التساؤل عن سبب مجازفتك بحياتك لإنقاذ رجل كهذا.

Creo que tienes el potencial para hacer lo que quieras con tu vida.
أخبرك لأنني أعتقد أن لديك الإمكانية لعمل أي كان ماتريده بحياتك

El punto es que este trago es el mejor blanqueador para el cerebro. Un vaso borra el ultimo día de tu vida.
المغرى هو أن هذا المشروب هو المدمر الأقوى للعقل، جرعة واحدة منه تنسيك ما حدث لآخر يوم ستقضيه بحياتك

Fuiste capaz de salvar tu vida, deberías haberte olvidado de todo y continuar viviendo normalmente.
مع حياة قررت الحفاظ عليها يجب أن تنسي كل شيء و تستمري بحياتك

Mírate... sentado ahí, tan fuerte y orgulloso, sin suplicar por tu vida.
امظر الى نفسك تجلس هنا قويا وفخورا ولا تهتم بحياتك

Fui afortunada al ser parte de tu vida por un tiempo, ... pero ambos sabíamos, que tendrías que seguir sólo algún día.
كنت محظوظة لأني كنت جزءاً من حياتك لفترة، لكن كلينا يعلم، أنك لا بدّ أن تمضي بحياتك يوماً ما.

Es mucha presión y siento mucha responsabilidad porque todo lo que hago afecta tu vida y la de tus hermanos.
ان هذا جهد كثير وانا اشعر بحس مسوؤلية يصعب فهمه كل شئ افعله يؤثر بحياتك وبحياة اخيك

y eres muy tierna haciendolo pero te está apartando de disfrutar tu vida.
وأنت لطيفة جدا في عملك ولكنه يبعد حقا عن الاستمتاع بحياتك

Bueno, si es tan peligroso, ¿por qué estás arriesgando tu vida para salvarle?
حسناَ لو كان كذلك خطراَ جداَ لم تخاطر بحياتك لإنقاذه ؟

No, James. No podes poner tu vida en riesgo por una investigacion.
لا جايمس لا يمكنك أن تخاطر بحياتك من أجل أبحاث

¿Quieres que críe a tu hijo para que así pueda llevar tu vida?
انت تريدنى ان اربى ابنك حتى يستطيع ان يحظى بحياتك ؟

Excelente, porque oye bien, Bobby estás arriesgando tu vida con un motón de burdos adictos.
هذا جيد لأن يجب أن تعرف أنك تخاطر بحياتك وتتكئ على مدمنين متسكعين

Cuando todavía eras una oficial, arriesgaste tu vida metiéndote entre el tráfico para salvar a una vieja gitana.
بينما كنتِ لا تزالين ضابطة ، خاطرتِ بحياتك بالدخول لحركة المرور لإنقاذ امرأة غجريّة مُسنّة.

Cuando uno está desconforme con su vida cambiarla es un síntoma de salud mental.
إن كنتَ غيرَ راضٍ بحياتك فتغييرها هو عَرَضٌ يدلّ على صحّتكَ العقليّة

¿Pueden imaginar toda su vida, sus sueños pensaste haber conseguido a la persona perfecta para compartirla contra las posibilidades ganarias y ahora vas a vivirla.
هل تتصور كل حياتك, احلامك تظن انك قابلت الشخص المناسب ليشاركك فيها تبدا تتوقع النجاح و الان انت تحاول النجاه بحياتك

Tomar el sol y tratar de disfrutar de la vida para variar, ¿vale?
أحصل على أشعة الشمسو حاول أن تستمتع بحياتك من باب التغير.

Tu sistema de seguir adelante requiere quemar puentes y un trabajo sin futuro.
لذا نظامك للمضيّ بحياتك هو قطع العلاقات القديمة وشغل وظيفة متواضعة.

- ¡Jovencito, te voy a arrancar la cabeza y hacerte vivir una pesadilla que ni siquiera te imaginas!
آآآآي عيون امك بدي افتلك راسك و دقوا بالارض و عيشك كابوس بحياتك ما شفتوا

Y tu jovencito, la próxima vez que salves a tu director trata de no arriesgar tu propia vida.
بالنسبة لك أيها الفتى، حين تنقذ مدير مدرستك المرة القادمة حاول ألاّ تخاطر بحياتك

¿No desearías que, por una vez en la vida, la mierda que debieras hacer fuera la misma que te hace feliz?
يا رجل أتشعرين ابداً ربما مره واحده بحياتك التراهات التي يجب علي فعلها هي التراهات التي ستجعلني سعيده؟

¿Qué cosa pueden empezar a contar hoy que realmente tenga sentido en sus vidas, ya sea en su vida laboral o en la empresarial?
ما الشيئ الذي ستحتسبه اليوم وسيكون ذا معنى في حياتك سواء بحياتك العملية او اعمالك