"بدءاً من الآن" - Translation from Arabic to Spanish

• A partir de ahora
• desde ahora
• Empezando ahora
• comenzando ahora
• que en adelante

A partir de ahora, voy a renunciar a una parte de mi autoridad.
أعتقد أنني سأتخلى عن بعض من سلطتي, بدءاً من الآن

Eso es sólo cuatro días A partir de ahora.
يا إلهي لدينا أربعة أيام فقط بدءاً من الآن

A partir de ahora, somos una pareja devorciada normal. No somos amigos.
بدءاً من الآن نحن مجرد مطلقان عاديين لسنا أصدقاء

desde ahora, ésta será la conexión que nos brindará grandes sueños.
بدءاً من الآن هذا سيكون رابطنا الذي تحقق لنا أحلاماً عظيمة

Avanzamos, Empezando ahora mismo. ¡Ahora mismo comenzamos a ser un equipo!
سنمضي إلى الأمام بدءاً من الآن سنتحول إلى فريق الآن

Recuerdos que tenemos... comenzando ahora.
ذكريات من صنعنا.. بدءاً من الآن.

Y prometo, que no habrá más críticas de bolsos A partir de ahora.
وأعدك، لا مزيد من إنتقادات الحقائب بدءاً من الآن.

Sea como sea, A partir de ahora nos confinamos.
بغض النظر عن هذا، فإننا سنأخذ حذرنا بدءاً من الآن

A partir de ahora es una cena sin móviles, ¿vale?
بدءاً من الآن الهواتف ممنوعة عند العشاء ؟

Estoy aquí para recordaros que a partir de hoy... no, A partir de ahora mismo, voy a traeros de vuelta a Dios,
أنا هنا لأخبركم أنه بدءاً من اليوم لا، بدءاً من الآن سوف أعيدكم إلى الإله

Tienes 48 horas A partir de ahora.
أمامك 48 ساعة بدءاً من الآن

# Pero cortamos las pérdidas A partir de ahora #
ولكننا سنجمع الخسائر بدءاً من الآن

A partir de ahora sois el primer pelotón de ametralladoras de la compañía de apoyo del pelotón.
بدءاً من الآن أنتم فرقة الرشاش الأولى في فصيل أسلحة سرية "بي"

A partir de ahora, tus privilegios quirúrgicos de este hospital quedan revocados.
... بدءاً من الآن . امتيازاتك الجراحية في هذا المستشفى ملغية

A partir de ahora, cuando se trata de los hombres ...
بدءاً من الآن عندما يتعلق الأمر بالرجال

Puedes descansar ya. A partir de ahora yo lo seguiré.
يمكنك أن تستريحي، بدءاً من الآن سأراقبه

Te quiero de tiempo completo A partir de ahora.
أريدك بدوام كامل, بدءاً من الآن

Tú disuelves este grupito de idiotas, prometiendo no hacerle daño a otra bruja desde ahora hasta el final de los tiempos.
ستحل جماعة الأوغاد السعيدة هذه وتتعهد بألا تؤذي أي ساحرة بدءاً من الآن وإلى الأبد

Vamos a hacerlo bien... empezando desde ahora.
لفعلها بالطريقة الصحيحة... بدءاً من الآن.

Vale, chicos, treinta segundos, Empezando ahora.
حسناً، يا رفاق لدينا 30 ثانية بدءاً من الآن

Quiero empezar a crear recuerdos contigo, para siempre, Empezando ahora.
أريد أن أبدأ ببناء الذكريات معكِ، إلى الأبد، بدءاً من الآن.

El reloj corre, comenzando ahora.
الوقتُ يمرّ، بدءاً من الآن