"بدأ نفاذها منذ" - Translation from Arabic to Spanish

• vigencia desde
• entró en vigor hace
• en vigor desde

:: Convenio sobre el desempleo (1919): vigencia desde 14.07.1921; ratificado: 5.02.1962
:: اتفاقية البطالة (1919): بدأ نفاذها منذ 14 تموز/يوليه 1921؛ وصدق عليها في 5 شباط/فبراير 1962

:: Convenio sobre el derecho de asociación (agricultura, 1921): vigencia desde 11.05.1923; ratificado: 10.03.1969
:: اتفاقية حق التجمع (الزراعة، 1921): بدأ نفاذها منذ 11 أيار/مايو 1923؛ وصدق عليها في 10 آذار/مارس 1969

:: Convenio sobre los métodos para la fijación de salarios mínimos (1928): vigencia desde 14.06.1930; ratificado: 6.07.1954
:: اتفاقية تحديد الحد الأدنى للأجور (1928): بدأ نفاذها منذ 14 حزيران/يونيه 1930؛ وصدق عليها في 6 تموز/يونيه 1954

:: Convenio sobre el trabajo forzoso (1930): vigencia desde 1.05.1932; ratificado: 6.07.1954
:: اتفاقية العمل الجبري (1930): بدأ نفاذها منذ 1 أيار/مايو 1932؛ وصدق عليها في 6 تموز/يوليه 1954

:: Convenio sobre el trabajo subterráneo (mujeres, 1935): vigencia desde 30.05.1937; ratificado: 6.07.1954
:: اتفاقية العمل تحت سطح الأرض (المرأة، 1935): بدأ نفاذها منذ 30 أيار/مايو 1937؛ وصدق عليها في 6 تموز/يوليه 1954

:: Convenio sobre la inspección del trabajo (1947): vigencia desde 7.04.1950; ratificado: 26.08.1975
:: اتفاقية التفتيش على العمل (1947): بدأ نفاذها منذ 7 نيسان/أبريل 1950، وصدق عليها في 26 آب/أغسطس 1975

:: Convenio sobre el servicio del empleo (1948): vigencia desde 10.08.1950; ratificado: 26.08.1975
:: اتفاقية خدمات التوظيف (1948): بدأ نفاذها منذ 10 آب/أغسطس 1950؛ وصدق عليها في 26 آب/أغسطس 1975

:: Convenio sobre la protección del salario (1949): vigencia desde 24.09.1952; ratificado: 6.07.1954
:: اتفاقية حماية الأجور (1949): بدأ نفاذها منذ 24 أيلول/سبتمبر 1952؛ وصدق عليها في 6 تموز/يوليه 1954

:: Convenio sobre los trabajadores migrantes (1949): vigencia desde 22.01.1952; ratificado: 5.04.1978
:: اتفاقية العمال المهاجرين (1949): بدأ نفاذها منذ 22 كانون الثاني/يناير 1952؛ وصدق عليها في 5 نيسان/أبريل 1978

:: Convenio sobre igualdad de remuneración (1951): vigencia desde 23.05.1953; ratificado: 11.03.1957
:: اتفاقية المساواة في الأجور (1951): بدأ نفاذها منذ 23 أيار/مايو 1953، وصدق عليها في 11 آذار/مارس 1957

:: Convenio sobre la abolición del trabajo forzoso (1957): vigencia desde 17.01.1959; ratificado: 5.02.1962
:: اتفاقية إلغاء العمل الجبري (1957): بدأ نفاذها منذ 17 كانون الثاني/يناير 1959؛ وصدق عليها في 5 شباط/فبراير 1962

:: Convenio sobre las plantaciones (1958): vigencia desde 22.01.1960, ratificado: 3.10.1969
:: اتفاقية المزارع (1958)؛ بدأ نفاذها منذ 22 كانون الثاني/يناير 1960، وصدق عليها في 3 تشرين الأول 1969

:: Convenio sobre la discriminación (1958): vigencia desde 15.06.1960, ratificado: 10.07.1962
:: الاتفاقية المتعلقة بالتمييز (1958): بدأ نفاذها منذ 15 حزيران/يونيه 1960، وصدق عليها في 10 تموز/يوليه 1962

:: Convenio sobre la protección contra las radiaciones (1960): vigencia desde 17.06.1962; ratificado: 9.03.1970
:: الاتفاقية المتعلقة بالحماية من الإشعاع (1960): بدأ نفاذها منذ 17 حزيران/يونيه 1962؛ وصدق عليها في 9 آذار/مارس 1970

:: Convenio sobre la igualdad de trato (seguridad social) (1962): vigencia desde 25.04.1964; ratificado: 9.03.1970
:: المساواة في المعاملة (الضمان الاجتماعي) (1962): بدأ نفاذها منذ 25 نيسان/أبريل 1964؛ وصدق عليها في 9 آذار/مارس 1970

:: Convenio sobre la política del empleo (1964): vigencia desde 15.07.1966; ratificado: 13.11.1972
:: اتفاقية سياسة العمالة (1964): بدأ نفاذها منذ 15 تموز/يوليه 1966؛ وصدق عليها في 13 تشرين الثاني/نوفمبر 1972

:: Convenio sobre la fijación de salarios mínimos (1970): vigencia desde 29.04.1972; ratificado: 2.12.1970
:: اتفاقية تحديد الحد الأدنى للأجور (1970): بدأ نفاذها منذ 29 نيسان/أبريل 1972؛ وصدق عليها في 2 كانون الأول/ديسمبر 1970

:: Convenio sobre la edad mínima (1973): vigencia desde 19.06.1976; ratificado: 19.09.2000
:: اتفاقية الحد الأدنى للسن (1973): بدأ نفاذها منذ 19 حزيران/يونيه 1976؛ وصدق عليها في 19 أيلول/سبتمبر 2000

:: Convenio sobre el desarrollo de los recursos humanos (1975): vigencia desde 19.07.1977; ratificado: 26.10.1977
:: اتفاقية تنمية الموارد البشرية (1975): بدأ نفاذها منذ 19 تموز/يوليه 1977؛ وصدق عليها في 26 تشرين الأول/أكتوبر 1977

La Conferencia ha elaborado y completado con éxito la Convención sobre las armas químicas que entró en vigor hace unas pocas semanas.
وقد عمل على اغتنام هذه الفرصة السانحة فقام بنجاح بوضع واستكمال اتفاقية اﻷسلحة الكيميائية التي بدأ نفاذها منذ أسابيع قليلة لا غير.

párrafo 3 del artículo 8, relativo a la igualdad de los sexos, se encuentra en vigor desde 1981.
فالفقرة 3 من المادة 8 المتعلقة بالمساواة بين الجنسين مثلا بدأ نفاذها منذ عام 1981.