"بداخل رأسي" - Translation from Arabic to Spanish

• en mi cabeza
• dentro de mi cabeza
• mi mente

Iba a ser una mujer excepto en mi cabeza, así que debía acostumbrarme.
كنت سأصبح فتاة باستثناء ما بداخل رأسي لذلك اعتدت على ذلك

Siento como si unos contadores hicieran cálculos en mi cabeza.
أشعر وكأن محاسبين يعملون على ماكيناتهم بداخل رأسي

¡Entonces no tendría que andar con estos gritos en mi cabeza todo el día!
حينها ما كنت لأتجوّل مع هذا الصراخ بداخل رأسي طوال اليوم

Sí, verás, lo último que necesito son tonterías new age traqueteando dentro de mi cabeza.
أجل، أترين، آخر شيءٍ أريده هو بعض الهراء العصريّ الجديد يُزعجني بداخل رأسي.

Creí que se detendrían, pero no lo hacen no se detienen jamás, dentro de mi cabeza los tambores, Doctor, el redoble constante...
حسبته سيتوقف لكن لا يتوقف أبداً أبداً لا يتوقف، بداخل رأسي قرع الطبول يا دكتور قرع الطبول المستمر

Él puso kryptonita en mi cabeza... para quitarme mis súper poderes.
لقد وضع حجر الكريبتون بداخل رأسي لمنعي من استخدام قدراتي الخارقة

Tú la pusiste en mi cabeza.
أنتَ وضعتها بداخل رأسي لا يمكنني الحصول على

Oigo voces en mi cabeza y provoqué todo lo que ocurrió.
أنا أسمع أصوات بداخل رأسي وأنا تقريباً مسئولة عن كل ما حدث

No una voz de verdad en mi cabeza, como antes.
ليس صوت حقيقي بداخل رأسي كما كان يحدث آنفاً.

La orden dice que te puedes llevar el ordenador. No dice nada de lo que hay en mi cabeza.
يقول أمر المحكمة بأن بوسعكم أخذ الجهاز ولم يقل شيئاً عما بداخل رأسي

Sería diez veces mejor que tú, con esa tecnología en mi cabeza.
ما أنتَ عليه لو لديّ تلك التقنية بداخل رأسي.

He estado caminando por ahí con la música en mi cabeza desde el momento en que nos conocimos.
أنا أتمشّى في الأنحاء مع موسيقى تُعزف بداخل رأسي منذ اللحظة التي إلتقيتكِ فيها.

Sabes, cuando estabas en mi cabeza, pude ver cosas de ti también.
أتعرفين, عندما كنتِ بداخل رأسي كان بإمكاني رؤية أشياء عنكِ أيضاً

Tardamos en amarnos por igual, y cuando vi que cada vez me amabas más y te acercabas más a mí, una música sonó en mi cabeza, un estribillo.
استغرقنا بعض الوقت حتّى أحببنا بعضنا على قدم المساواة رأيتُ حُبك ينمو بداخلي مع حُبي , وعندما حصل ذلك أصبح هناك نَغم يدورُ بداخل رأسي

Nadie sabe lo que pasa en mi cabeza...
لا يعمل أحد ما يدور بداخل رأسي

Es sólo un dolor de cabeza, sólo un ruido en mi cabeza, Doctor.
إنهمجردصداع،مجرد... ضوضاء بداخل رأسي يا دكتور ضوضاء مستمرة بداخل رأسي

No quiero que estés fastidiando dentro de mi cabeza, hombre.
لا أريدك أن تعبث بداخل رأسي يا رجل لا أقصد الإهانة

Desearía que pudieran estar dentro de mi cabeza. La plática es brillante.
أتمني لو أنكم جميعا بداخل رأسي المحادثة مثيرة

Es el sonido de mi voz interna, dentro de mi cabeza.
إنه دوي صوتي الداخلي ، الموجود بداخل رأسي

Es el sonido de mi voz interna, la que está dentro de mi cabeza.
إنه دوي صوتي الداخلي ، الموجود بداخل رأسي

Sabes, si los pacientes pudieran ver lo que pienso de ellos, si pudieran ver mi mente, correrían a esconderse, en serio, se echarían a correr.
مثلما تعلمين, ماذا لو استطاع المرضى معرفة رأيي بهم لو استطاعو رؤية ما بداخل رأسي لهربوا مني , صدقيني