"بدراً" - Translation from Arabic to Spanish

• llena

He hablado con los guardacostas. Esta noche hay luna llena.
لقد سألت خفر السواحل وعلمت أن القمر سيكون بدراً الليلة

Una incursion aerea nocturna se descarta por la luna llena. Asi como tambien un ataque frontal por mar.
الغارة الجوية بالمظلات والهجوم البحري الأمامي غير واردان مساءاً بسبب أن القمر سيكون بدراً

No, pero si ven bien pueden ver una luna llena.
كلا, ولكن تابع بترقب فقد ترى بدراً كاملاً

Solo mudan antes de su primera luna llena.
لا يكتمل تحول المستذئب قبل أن يصبح القمر بدراً

Según el libro, no te convertirás en hombre lobo hasta tu primera luna llena, dentro de dos noches.
على أي حال، وفقاً لما قرأته أنك لن تتحول لمستذئب حتى إكتمال القمر بدراً ليلتان من الآن

La única forma de acabar con su poder es introducir mi espíritu en el Estanque cuando haya luna llena.
الطريقة الوحيدة للتخلص من سلطته هو وضع روحي في الحوض عندما يكون القمر بدراً

Luna llena, el trópico, sí, hubo claramente una actividad de consumar.
في ليلة كان القمر فيها بدراً ومداريّاً أجل ، بالتأكيد كان هناك دخول في نشاط محدد

Y ese día, habrá luna llena eso rige la suerte de los príncipes de sexo femenino.
وأيضاً في ذلك اليوم سيكون القمر بدراً وهذا يحكم طالع كل الأمراء من الجنس الأنثوي

Media luna, luego sin luna, otra media luna y una luna llena.
نصف قمر ، ثم قمر معتم ثم نصف قمر آخر ، ثم بدراً

Los hombres-lobo se transforman con la luna llena...tan ´09.
المستذئبون يتحوّلون سواء القمر بدراً أو لا

Lástima. Hay luna llena hoy.
سيء جداً، إذن ، القمر سيكون بدراً اللّيلة.

Hay luna llena mañana, y encontré tu video, y me estoy volviendo loco por aquí.
القمر سيغدو بدراً ليلة غدٍ، و عثرتُ على تسجيلكَ، و إنّي مُرتعداً.

Bueno, supongo que el sólo debe preocuparse durante la luna llena.
حسنٌ ، أظن ّأنّ عليه القلق بهذا الشأن آنما يكون القمر بدراً.

Y ahora él mismo se encierra cada luna llena y así no hace daño a nadie.
وكان عليه ان يغلق بابه كلما اصبح القمر بدراً كي لايؤذي احداً

Pero se supone que esta noche va a haber luna llena.
لكن يجب أن يكون هنالك بدراً كاملاً الليلة

Me interesa lo que va a pasarle a ese chico de 16 años cuando salga la luna llena esta noche.
أنا بمهتم بما سيحدث لهذا الفتى حين يصبح القمر بدراً الليلة

Y técnicamente, esas manzanas se convierten en manza-naranjas cuando hay luna llena.
و فعلياً، إنه مثل مقارنة التفاح بأشباه البرتقال عندما يكون القمر بدراً.

Por ejemplo, sabemos que el ataque de la noche anterior no ocurrió en luna llena.
مثلاً، نعلم أنّ هجوم أمسٍ لم يحدث عندما كان القمر بدراً.

Eso pasa inmediatamente después de la luna nueva y de nuevo luego de la luna llena.
و هذا الظاهرة تحدث في أول الشهر القمري.. و في منتصفه عندما يكون القمر بدراً أيضا...