"بدلاً عني" - Translation from Arabic to Spanish

• por mí
• en mi lugar
• en vez de a mí
• en vez de mí

Mi mamá quiere que se lo regreses por mí y... le digas que lo siento.
وأمي ترغب منكِ أن تعيده إليه بدلاً عني وتقولي له بأنني آسف

Quiero pagarte mil dólares para que hagas las pruebas de Derecho por mí.
اريد ان ادفع لك 1000 دولار لتقدم إمتحان القبول لكلية القانون بدلاً عني

Ojalá fuera lo suficientemente rica para que alguien hablase por mí.
أتمنى لو أني غنية كفاية حتى أحضى بأحد ما ليتحدث بدلاً عني.

Le prometí a esta chica que encontraría a su madre... hágalo en mi lugar.
لقد وعدتُ تِلك الفتاة بِأنني سأجدُ والدتها لأجلِها فلتفعل ذلك بدلاً عني

Estoy fuera, y ahora hay... otro diablo en mi lugar, otra persona con su dedo en el botón.
أنا خرجت والآن هنالك فقط شيطان آخر بدلاً عني شخص آخر يضع اصبعهم على الزر

Y aún así, cuendo se presenta la oportunidad la nominan a ella... en vez de a mí.
بعد كل ذلك، حين تسنح الفرصة يرشحونها، بدلاً عني

Cuando volviste, cuando hiciste que te pegasen por mí en la gran sala, sabía que no estaba equivocada, que sentías lo mismo.
عندما عدت,تبرعت بأن تضرب بدلاً عني في القاعه الكبيره أعرف بأني لم أخطيء بأنك قد شعرت بالمثل

Tomar una bala por mí fue estúpido.
الإصابة بالرصاصة بدلاً عني كان غباء

Mi vida es increíble porque mi esposa hace todo en el mundo por mí.
حياتي رائعةٌ لأنّ زوجي تقوم بتدبير كل الأمور بدلاً عني

Venga. Haz los honores. Presiona la válvula de liberación por mí.
تفضل.احظي بالشرف و اضغطي على صمام الإطلاق بدلاً عني

No puedo dejar que tomes esta decisión por mí.
لن ادعك تتخذ هذا القرار بدلاً عني

Por favor, por favor... habla con mi esposa por mí.
أرجوكِ أرجوكِ كلمي زوجتي بدلاً عني

¡Como sea, ve y arregla esto por mí!
على أي حال قم بحل المشكلة بدلاً عني

Di hola a mi madre por mí, ¿sí?
قولي مرحبا لأمي بدلاً عني ، نعم؟

Recibió una bala por mí.
تلقيت رصاصةً بدلاً عني لقد أنقذت حياتي

- No está mi padre para hacerlo por mí.
لأن والدي ليس هنا ليقوم بذلك بدلاً عني

Y él sabe que tengo razón, o habría discutido conmigo para ir en mi lugar.
وهو يعرف اني مُحِق, والا لرأيته يجادل كي يذهب بدلاً عني.

Debe haber un monton de gente con la que tengas que disculparte ultimamente, asi que lleva a otra de ellas en mi lugar.
لابد و أن هنالك الكثير من الناس الذين يحتاجون اعتذارك هذه الأيام لذا خذ واحداً منهم بدلاً عني

Deberías ir en mi lugar.
إذًا يجبَ عليك الذهاب في الرحلة هذه المرة بدلاً عني.

Parece que está cazando a ese tipo en vez de a mí.
يبدو انك يجب ان تلاحق ذلك القذر بدلاً عني

Y si hubiera hecho esto para protegerlo a Ud. en vez de a mí,
و لو أنهُ فعلَ هذا ليحميك بدلاً عني

Deberías ir tú en vez de mí.
.أنتَ من يجب أن يذهب بدلاً عني