"بدلاً مني" - Translation from Arabic to Spanish

• por mí
• en mi lugar
• por mi
• en vez de a mí
• en vez de a mi
• de mi parte
• en vez de conmigo
• sobre mí
• y no a mí
• vez de mí

Entonces le pedí por favor que se hiciera la foto por mí.
لهذا طلبت منها ان تذهب و تلتقط صوره بدلاً مني

Soy gay, pero tengo un subcontratista que hace esas cosas por mí
أنا شاذ ، لكن لدي مساعداً يفعل هذا بدلاً مني

Si alguien lo hace en mi lugar, no me intersa si eres tú o alguna otra persona quien lo haga.
إن لعبه شخصٌ آخر بدلاً مني, لا يهم سواء كنت أنت أو شخص آخر

- Cállate Pip. - Por supuesto. ¿Podrían disfrutar el verano por mi?
(ــ اصمت يا (بيب ــ حسناً، استمتعوا بالصيف بدلاً مني

Sí, un patán al que ascenderán en vez de a mí si no voy a esta junta.
و سوف يترقى بدلاً مني إذا فوتت هذا الجتماع إذا فوت هذا الاجتماع

Oh, Dios, por favor haz que los soldados maten a esta familia en vez de a mi.
أرجوك يا إلهي دع الجنود يقتلون هذه الأسرة بدلاً مني

Bueno, quizás podríamos ir juntos y usted pregunta por mí.
من الممكن أن نذهب سوياً, ثمّ يمكنك أن تسأل بدلاً مني.

Voy a matarte, y luego me suicidaré, sólo que ella morirá por mí.
إنني سوف أقتلكم ثم بعدها سوف أقوم.. بالإنتحار. فقط هي من سيقوم بالجزء الخاص بالموت بدلاً مني

Así que ahora he de convencer al actor enfermo de la tercera obra de que está lo bastante bien como para salir por mí.
للمشهد الثاني من مسرحية الكاوبويز الموسيقية لذلك سأذهب لأقنع الممثل المريض في المسرجية الثالثة أنه بصحة جيدة للإِسْتِمْرار بدلاً مني

Has hecho de payaso por mí. Estuviste ahí cuando te necesitaba sin tener que pedírtelo.
قمت بدور المهرّج بدلاً مني كنتموجوداًعندمااحتجتك..

Le llevarás por mí, verdad, ¿Charlie?
عليك أن تأخذه ، بدلاً مني اليس كذلك ، تشارلي ؟

Escucha, hazme un favor. Entra ahí por mí.
أسمعي , أفعلي لي معروفاً أذهبي إلي هناك بدلاً مني

¿No puedes faltar al trabajo e ir a la reunión de la escuela en mi lugar?
لما لا تأخذ إجازة من العمل وتذهب إلى أجتماع المدرسة بدلاً مني ؟

conduce a Asuna a un lugar mejor en mi lugar.
. أرجوكِ , أرشدي أسونه إلى مكان أفضل بدلاً مني

No pienses que voy a estar agradecida porque paraste la espada por mi.
قلت لك لا تأتي إلى هنا, ولكنك فعلت! لا تعتقد أنّي سأكون ممتنه لأنك تلقيت السيف بدلاً مني.

No me puedo decidir, así que... tendrán que hacerlo por mi.
لا أستطيع أن أقرر، لذا... أنتما ستتخذان القرار بدلاً مني

Sí, un patán al que ascenderán en vez de a mí si no voy a esta junta.
أحمق سوف يترقى بدلاً مني إذا فوتت هذا الاجتماع

Cuando lo recogí él lloró y la buscó a ella en vez de a mí.
عندما اتيت لأحضره بكى وذهب إليها بدلاً مني

¿Escogerán al mercante judío en vez de a mi?
هل سيضعون التاجر اليهودي بدلاً مني ؟

La próxima vez que veas a Linda, dale algo de mi parte.
في المرّة القادمة التي ترى فيها (ليندا)، أعطها شيئاً بدلاً مني.

Y después Ted, el amor de mi vida, empezó a salir con mi jefa en vez de conmigo.
و (تيد) حب حياتي بدأ يواعد رئيستي بدلاً مني

Pero cuando están en mi propio patio trasero, y promocionas esos... novatos sobre mí?
لكن عندما تظهر في خلفية منزلي، وانت ترقي هذه المبتدئة... بدلاً مني ؟

No puedo entender por qué acudió a ti y no a mí.
إنّما أنا لا أفهم سبب لجوءها إليكِ بدلاً مني

Sólo se quedaba dormido encima de ella, en vez de mí.
نعم , لكن ذلك يعني فقط أنه نام معها بدلاً مني