"بدلاً من أن" - Translation from Arabic to Spanish

• en vez de
• en lugar de
• más que
• y no de
• más bien que
• y no a
• lejos de
• lugar de simplemente

Esperemos que durante el próximo período de sesiones tengamos más trabajo sustantivo que hacer en vez de responder a este tipo de declaraciones.
لنأمل أن يكون لنا في الدورة المقبلة عمل جوهري نقوم به بدلاً من أن يكون هنالك بيانات مماثلة نرد عليها.

Sin embargo, en vez de recordar que viste este patrón en la casa de tu abuela, tu cerebro junta eso con el viejo recuerdo sin notarlo.
ومع ذلك ، بدلاً من أن اتذكر أنك قد رأيت هذا النمط في منزل جدتك قام دماغك بإستدعاء الذاكرة القديمة دون تعريفها.

Averigua tú mismo qué es la belleza en vez de mirar una revista o siquiera a mí para ver la belleza.
اكتشف بنفسك ما هو الجمال بدلاً من أن تتطلع إلى مجلة أو حتى أن تحدد ما هو الجمال

Participan en actividades que obstaculizan, en lugar de promover, el progreso hacia el logro de una solución pacífica, negociada y mutuamente aceptable.
فهما تشاركان في أنشطة تعوق، بدلاً من أن تشجع، التقدم نحو تحقيق حل سلمي يتفاوض عليه ومقبول لدى الطرفين.

Las Naciones Unidas deben proteger esos recursos en lugar de no hacer nada mientras son vendidos en beneficio de Marruecos.
وينبغي على الأمم المتحدة حماية هذه الموارد، بدلاً من أن تتخذ موقف المتفرج وهي تُباع لمصلحة المغرب.

No obstante, una delegación observó que este tipo de ejercicio debía asociarse con la planificación estratégica más que constituir un ejercicio de presupuesto.
إلا أن أحد الوفود لاحظ أن هذه الممارسة ينبغي أن تقترن بتخطيط استراتيجي بدلاً من أن تكون قاصرة على الميزانية.

Sólo quiero que la gente me trate como a cualquier otro... en vez de sentir lástima por mí.
كل ماأردته من الناس هو أن يعاملونى كأى شخص عادى بدلاً من أن يشفقوا على

Quería que te enteraras a través de una persona en vez de verlo en las noticias, porque yo sabía que tú y él tuvieron una cosa.
اعتقدت أنه يجب أن يصلك هذا الخبر من شخص ما بدلاً من أن تعرفينه عبر التلفاز لأننى .. على دراية أنكما كنتما

Esto es donde hago el trabajo real en el mundo real en vez de vivir.
هنا حيث أقوم بالعمل الحقيقى فى العالم الحقيقى بدلاً من أن أمارس الحياة

en vez de ayudarme... y convertirte en héroe... te ahorcas como una niñita.
بدلاً من أن تساعدنى وتصبح بطل . تشنق نفسك مثل البنات

en vez de grabar los episodios unos meses antes y que los concursantes firmen un contrato de confidencialidad.
بدلاً من أن نصور الحلقات قبل شهور من عرضها، ونجعل المشاركين يوقعون على اتفاقيات السرية

Escaso olor, y bajo impacto significa que el tabaco se calienta en vez de quemarse
أقل رائحةً وأقل تأثيراً مما يعني أن التبغ يسخن بدلاً من أن يحترق

en lugar de prestar los servicios el Estado puede optar por delegar formalmente la prestación de servicios a actores no estatales.
بدلاً من أن تقدم الدولة الخدمات بنفسها فإنها قد تختار أن تفوض رسمياً لأطراف غير حكومية لتقديم الخدمات.

en lugar de buscar al buitre, hay que buscar plumas y huesos intactos.
بدلاً من أن تبحث عن النسور ابحث عن الريش والعظام النقية.

¿Por qué estudiamos otros animales en lugar de que ellos nos estudien?
لماذا نحن ندرس الحيوانات الأخرى بدلاً من أن تدرسنا هي؟

Pero en lugar de contarles toda la historia de estos dos movimientos, solo quiero compartir con Uds. cuatro ideas clave.
ولكن بدلاً من أن أخبركم بالقصة الكاملة عن هاتين الحركتين، أود فقط أن أشارككم بأربع أفكار رئيسية.

Una pelea idiota por 20 cápsulas faltantes... y el niño, en lugar de su primer corte de pelo... recibe una bala en el ojo.
كانا يتجادلان حيال 20 كبسولة مفقودة بدلاً من أن يحظى ذلك الفتى الصغير بأول قصة شعر أصيب برصاصة في عينه

Y Ud., en lugar de tener un hijo va a comprar uno.
وأنت، بدلاً من أن تحملي بطفل رضيع تذهبي وتشتري واحد

Se consideró que la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo debe tratar las cuestiones de los sistemas de transporte más que las relativas a la utilización de la energía por medios de transporte específicos.
ورئي أنه ينبغي للجنة أن تعالج قضايا نظم النقل بدلاً من أن تعالج استخدام الطاقة في وسائل نقل محددة؛

Esa Tierra Santa seguirá siendo un símbolo de nuestras diferencias, y no de nuestra humanidad común.
وستظل تلك الأرض المقدسة رمزاً لخلافاتنا، بدلاً من أن تكون رمزاً لإنسانيتنا المشتركة.

Mejor que los esperemos nosotros, y no a la inversa.
من الأفضل لنا أن ننتظرهم بدلاً من أن ينتظرونا

La expansión de la industria requiere exportaciones y éste es uno de los principales obstáculos externos que, lejos de haber sido eliminado, resulta cada vez más insalvable.
والتوسع في الصناعة يتطلب التصدير وهذا هو أحد العقبات الخارجية الرئيسية التي، بدلاً من أن تكون قد أزيلت، تزداد تفاقماً.

Calificaron su feminismo, en lugar de simplemente creer la palabra de una mujer adulta y madura.
تم تصنيف مناصرتها للمرأة على أنها ناضجة بدلاً من أن يتم وصفها على أنها إمرأة حققت إنجازاً