"بدلًا من" - Translation from Arabic to Spanish

• en lugar de
• en vez de
• en su lugar
• en cambio
• en lugar del
• más bien
• vez de en
• lugar de los
• lugar de una

Pero en lugar de centrarse en el conocimiento general, se centraría en el conocimiento especializado en informática cuántica.
ولكن بدلًا من التركيز على العلوم العامة، كان سيركز على المعرفة المتخصصة في الحوسبة الكمية.

E hizo que abandonara esa pequeña voz asustada y que estuviera entusiasmado con todo este nuevo mundo, en lugar de enloquecer.
وهذا دعاني أن أتجاهل ذاك الصوت المخيف الصغير وأشعر بالحماس حول عالم جديد كليًا بدلًا من أن الخوف.

en lugar de intentar sacarnos de aquí, te estás comportando como un jodido gilipollas.
بدلًا من أن تحاول إخراجنا من هذا المأزق أنت تتصرّف كحقير لعين

Si lo piensan, usar la percepción en vez de las categorías es más fácil de decir que de hacer.
عندما تفكرون في ذلك. إستخدام الإدراك الحسي بدلًا من التصنيفات هو قول أسهل بكثير من الفعل.

Dijeron: "en vez de ofrecer series de diferentes géneros o más variedad de series a usuarios similares, vamos a ofrecer más de la misma serie.
فقالوا بدلًا من عرض نفس البرنامج من فئات مختلفة أو برامج أكثر من مستخدمين متشابهين، سنعرض حلقات أكثر من نفس البرنامج.

Quizás en lugar de ese estúpido brindis le diga a todo el mundo que me compró un sujetador con relleno cuando cumplí diez años.
ربما بدلًا من هذا النخب الغبي، سأقوم فحسب بإخبار الجميع عن إهدائها لي حمالة صدر تمارين محشوة ليوم ميلادي العاشر.

¿Y cree que en lugar de eso le daba información a la página?
إذًا هل تعتقد أنه كان يبيع معلومات للموقع بدلًا من ذلك؟

¿Ha considerado extracción de aire - sacarlos ahora en lugar de esperar?
هل وضعتي في الإعتبار إخراجهم جوًا بدلًا من الإنتظار ؟

en lugar de eso, está donde debe de estar y mi proyecto sigue vivo.
بدلًا من ذلك فهو يرقد في مكانه الطبيعي و مشروعي بقى حيًا

Si quería sabotearla, Que dejaría que el presidente lo hace a sí mismo, en lugar de luchar en esta cosa VP.
لو كنتُ أنتوي تخريبها، لتركت الرئيس ونفسه ولكان تكفل بذلك بدلًا من الكفاح في موضوع نائب الرئيس هذا

en lugar de ofender a mis amigos, llamaré a ese viejo insoportable
بدلًا من مقاطعة أصدقائي ، سوف أتصل بذلك المُخنث العجوز

Sabes, esperaba que en lugar de obligarlos a bajar, ustedes elegirían venir, y lo hiciste.
كنت أرجو بدلًا من إجبارك للنزول هنا أن تختاري ذلك بنفسك وقد فعلتِ

Ahora, en lugar de tener que llamarlos, más familias nos llaman
لذا الآن، بدلًا من الاتصال للعائلات العائلات هي من تتصل بنا.

¿Cuán distintas serían sus vidas si fueran a nacer dentro de 5000 años en vez de en la actualidad?
كيف ستكون حياتك مختلفة لو وُلدت بعد خمسة آلاف عام من الآن بدلًا من يومنا هذا؟

Esto significa que es más barato para las fábricas producir masivamente cada pieza por separado en vez de fabricar cada pieza en un mismo lugar.
أي أنه من الأرخص للمصانع أن تصنع كل جزءٍ بكميةٍ ضخمةٍ بشكلٍ منفصلٍ بدلًا من صناعة كل جزءٍ في مكانٍ واحدٍ.

Pero en vez de eso cada uno vive en su propia prisión metafórica.
ولكن بدلًا من ذلك كل شخص فيكم يعيش في سجنه المجازي.

Desea poder controlar sus demonios en vez de que sus demonios lo controlen.
يتمنّى السيطرة على خصاله الشرّيرة بدلًا من سيطرة تلكَ الخصال عليه

Sigo pensando que deberíamos discutirlo en vez de quedarnos sentados haciendo un incómodo silencio.
مازلت أظن أن علينا مناقشتها بدلًا من الجلوس هنا في صمت محرج.

Si realmente son Budistas, a lo mejor en vez de preguntarnos dónde se esconden los hombres lobo, deberíamos estar preguntando...
إن كانوا بوذيين حقّا ربما بدلًا من أن نسأل عن مكان إختباء المذؤوبين يجب علينا أن نسأل

¿Y si te olvidas de tu comprador y pasas la noche conmigo en su lugar?
ماذا لو قُمتى بنسيان المشتري الخاص بك وقضاء الليلة معي بدلًا من ذلك؟

Pero en cambio, se ató las botas, ajustó su casco una última vez, y derribó el Muro de Berlín.
لكن بدلًا من ذلك قام بربط المرابط الصارمة وشد رباط الذقن للمرة الأخيرة وأسقط جدار برلين

¿Podemos imaginar un sistema de justicia penal que priorice la recuperación, la prevención, la inclusión cívica, en lugar del castigo?
هل بإمكاننا تخيل نظام عدالة جنائية يحدد الأولويات بين المعافاة والحماية والإدماج المدني بدلًا من العقوبة؟

más bien, quería que entendieran que todo el mundo tiene diferentes límites físicos que los hacen sentirse incómdos.
بدلًا من ذلك، أردتُ منهم أن يفهموا بأن لدى كل شخص حدودًا مادية مختلفة تمنحه الشعور بالراحة.

Quizá eso signifique ir a cines independientes en lugar de los múltiplex.
وقد يعني هذا الذهاب إلى سلسلة المسارح المستقلة بدلًا من المتعددة.

Usa sus huellas digitales en lugar de una firma para mantener un registro de sus ganancias.
تستخدم بصمات إبهامها بدلًا من التوقيع لتسجل أرباحها.