"بدوننا" - Translation from Arabic to Spanish

• sin nosotros
• sin nosotras

Parece que con o sin nosotros la vida seguirá.
فكما يبدو .. معنا أو بدوننا فالحياة مستمرة

-¡ No cruzaréis sin nosotros! -Entonces, venid con los camiones.
لن تعبروا بدوننا إذن , إحضر شاحناتك وتعال خلفنا

Lo pueden hacer sin nosotros, sólo vamos a molestarles.
هم يُمْكِنُ أَنْ يُعالجوا هذا بدوننا. نحن سَنَقِفُ في الطريق فقط، تَعْرفُ.

Bueno, ella puede hacerlo sin nosotros.
حسنًا، بإمكانها فعل هذا بدوننا.

Bueno, proponer un trío estuvo mal, empezar sin nosotras fue peor, terminar en el pasillo fue el tiro de gracia.
حسنٌ .. اقتراح إقامة علاقةٍ ثلاثية كان أمراً سيئاً والأسوأ منه هو أنكَ بدأت بدوننا

Si no volvemos a tiempo, deslízate sin nosotros.
لو أننا لم نعد في الوقت المناسب إنزلقي بدوننا

sin nosotros, el Dr. Vargas fracasará... y teme eso más que ninguna otra cosa.
بدوننا يكون الدكتور فارجاس فاشلاً و خوفه من ذلك هو أقوى من أي غضب سيكون عنده

Él no duraría dos minutos en la calle sin nosotros.
لن يحتمل أكثر من دقيقتين في الشارع بدوننا.

Despega a las 1950, con o sin nosotros. ¿Oíste?
الاطلاق عند الساعة 7: 50 بنا أو بدوننا. عُلم؟

El aparato es demasiado complicado como para arreglarlo sin nosotros.
الأداة معقدة جداً ومحاولتك إصلاحها بدوننا سيكون صعب

Sí, está claro que sin nosotros, no entrarían.
وضّح بأنّك ، لم تستطيع الذهاب الى أي مكان بدوننا

sin nosotros, el mundo estaría en tinieblas.
كان العالم سيعيش في ظلام بدوننا

Y su penitencia será vivir sin nosotros y morir sin ver nuestros rostros.
وهذه كفارته أيضاً, أن يعيش بدوننا... وأن يموت دون رؤية وجوهنا

sin nosotros no pueden hacer nada, amigo.
اعنى.. انه بدوننا لم يكن بامكانه تنفيذ الفكره

Mírenlo. sin nosotros no puede hacer nada.
أنظر إليه فقط، إنه عاجز بدوننا

Iremos hasta California contigo, pero si entras en ese campamento entrarás sin nosotros.
سنذهب إلى أي مكان معك، لكن إذا دخلت ذلك المعسكر، فسوف تدخل هناك بدوننا.

¿ Cómo marcha todo sin nosotros?
هل تتدبر أمورك هناك بدوننا ؟ هل كل شىء على ما يرام , أليس كذلك ؟

No pueden ganar la guerra sin nosotros, pero no nos quieren aquí.
لا يمكنهم الفوز بالحرب بدوننا ولكنهم لا يريدوننا هنا

sin nosotros, la gente no tendría a donde ir.
بدوننا .. لن يكون للناس أي مكان للجوء إليه

Parece que se están divirtiendo sin nosotras.
انظر يبدو ان رجالك مرحو بدوننا