"بدى" - Translation from Arabic to Spanish

• Parecía
• parece
• pareció
• veía
• sonaba
• sonó
• parecían
• parecido
• suena
• sonado

Cuando luchaba con el allí dentro Parecía un monstruo, incluso se me ocurrió que podría tratarse de uno.
عندما تصارعت معه هنا بدى كوحش وطرا على أنه كان من الوحوش إنتبه لنفسك سيدي

Había un muchacho en el umbral que Parecía estar muriendo de hambre.
أتى أحد الصّبية إلى عتبة الباب بدى عليه التّضوّر جوعا

Ahora parece claro que el instinto de nutrir y cuidar un nido de huevos tuvo su origen con los dinosaurios.
بدى الأمر جلياً الآن أنَّ الغريزة للطبيعة المحيطة و الإعتناء بـعشـِّه المليء بالبيض لديهما أصولاً عند الديناصورات

parece que dejaste de ver al balón. ¿El entrenador te dijo que lo hicieras?
لست أدري، بدى وأنك أبعدت عينك عن الكرة هل أمرك المدرب بذلك؟

Y, de pronto, le pareció que su madrastra y hermanastras la habían transformado en una criatura de ceniza y trabajo.
وبفجأةً، بدى لها أن زوجة وبنات زوجة والدها قد حولوها بالفعل إلى مجرد مخلوق من الرماد والكدح.

La era espacial comenzó hace 50 años en Octubre, y es exactamente así como se veía el Sputnik.
حقبة الفضاء بدأت قبل 50 عاماً مضت في أكتوبر، وهذا بالضبط كيف بدى شكل أسبوتنيك.

Y, habiendo trabajado en aplicaciones de software desde hace un tiempo, todo esto me sonaba muy familiar.
والآن، بعد أن عملت في مجال البرمجيات التطبيقية لبعض الوقت، بدى الأمر مألوفاً بالنسبة لي.

A mí me sonó como a gente corriendo y no me interesa meterme con los lugareños.
بدى لي الصوت كأنه مجموعة من الناس يركضون حولنا ربما كانوا اناس محليين أو أي شيء

Empecé a llorar y podría jurar que Parecía que se estaba divirtiendo.
بدات بالبكاء واكاد اقسم انه بدى كانه يقضي وقت مرحا

Pero Parecía tan perfecto... y estaba realmente preparada para tener una oportunidad, ¿saben?
لكنهُ بدى رائعاً جداً وكانَ مستعداً جداً ليأخذَ فرصتهُ ، اتعلمين؟

Parecía que mis instintos en quinto grado eran correctos.
بدى لي أن غرائزي منذ الصف الخامس كانت صحيحة.

Parecía un poco confuso y simplemente siguió adelante estrechando las manos de los otros soldados.
بدى مرتبكًا قليلًا ومضى مسرعًا لمصافحة باقي الجنود.

Piensen cómo responde una empresa a una amenaza de quiebra y cómo un cambio que Parecía imposible, simplemente se hace.
فكروا كيف تتجاوب شركة مع تهديد الإفلاس وكيف أن تغييرا بدى مستحيلا حدث بكل بساطة.

Esto parece un poco abrumador, e intenté correlacionarlo con cosas como la infraestructura, o con la disponibilidad de electricidad y cosas así.
ما بدى لعيناً بعض الشئ، ولقد حاولت ربط ذلك مع أشياء مثل البنية التحتية، أو مثل وجود الكهرباء وأشياء من هذا القبيل.

Y me parece que es posible que las reformas descartaran el grano de la paja.
وقد بدى لي أن الإصلاحات ربما قد ألقت بالطفل إلى الخارج مع مياة المجاري.

Pero había un problema legal porque parece real, pero ¿cómo superas eso?
لكن كانت هناك مشكلة قانونية حقيقية لانه بدى حقيقيا لكن كيف تتغلب علي ذلك؟

Y cuando pensé en ello, me pareció una verdadera lástima.
وعندما فكرت بالأمر، بدى وكأنه عار حقيقي.

Al principio nos pareció idiota, pero luego nos fueron útiles.
بدى وأنه شىء أحمق وقتها ولكن أتضح بعد أن هذه الكور جاءت لغرض

su Annie Sullivan pareció mejor en la pantalla.
تمثيلها لدور آني سوليفان بدى أكثر إعماءّ على الشاشة

Y mi papa llegó a casa un día y anunció que tenía cancer y que la cosa se veía muy mal.
وجاء والدي إلى البيت في يوم ما وأعلن أن لديه سرطان وقد بدى شيئاً سيئاً.

Sólo sonaba profundo para una noche de Viernes.
بدى ذا معنـى عميق بالنسبـة لليلة الجمعـة ، كنت فضوليـا

Probablemente sonó más inadecuado de lo que quise decir.
هذا على الأرجح بدى غير لائق أكثر مما كنت أعني

Aunque las chicas parecían emocionadas de estar allí, tenían dificultades para mantenerse despiertas.
رغم أن الفتيات بدى عليهن الحماس لوجودهن هناك، إلا أنهن كنّ يواجهن صعوبة في البقاء يقظات.

Tenía lo que me ha parecido una cicatriz de metralla en el brazo.
لديه ما بدى لي بجرح جراء شظايا من قنبلة على ذراعه

Si eso suena indiferente, me disculpo.
إذا بدى كلامي وكأنه عدم اهتمام فأنا أعتذر

Eso ha sonado más duro de lo que pretendía.
ربما بدى ذلكَ أشدّ قسوة مما أردته أن يكون