"بذاكرة" - Translation from Arabic to Spanish

• memoria
• ROM
• CD-ROM
• RAM
• puedan obtener

Otras bases de datos con texto integrales, en CD-ROM (discos compactos de memoria fija) o en disquetes, seguirán a este primer producto.
وسيلي هذا الانتاج اﻷول، قواعد بيانات كاملة أخرى، على أقراص مضغوطة البيانات مزودة بذاكرة قراءة فقط أو على قريصات.

Tendemos pensar que la memoria de una computadora es algo estable y permanente, pero en realidad se degrada con bastante rapidez.
نحنا نميل للتفكير بذاكرة الحاسب كما لو أنها ثابتة ومستقرة ولكنها في الحقيقة تنهار مرتبتها بشكل سريع ومنصف

Y deberías haberte acostado con el esposo de alguien con menos memoria.
أجل, و كان عليكِ أن تضاجعي زوج إمرأة بذاكرة قصيرة

Con gigabytes de memoria y programas de karate para matar personas usando objetos.
مدمج بذاكرة غيغابايت ومبرمج على قتال الكاراتيه حيث استخدم لقتل الناس

Se ha comenzado a preparar un CD - ROM similar en África oriental.
وبدأ في شرق أفريقيا إعداد قرص مدمج مماثل بذاكرة قراءة فقط.

Y la única solución que encuentro para que lo haya es que tú vayas a Norma Bates y recuperes la memoria USB.
و الطريقة الوحيدة التي أجد فيها خلاصنا نحن الإثنين هي أن تذهب إلى نورما بيتس و تأتني بذاكرة البيانات

Aumento de la productividad, tramitación sin obstáculos y eficiente de los casos de la Junta Mixta de Apelación de Ginebra y retención de la memoria institucional
تقرير الإنتاجية، والتجهيز الفعال للقضايا المعروضة على مجلس الطعون المشترك في جنيف والاحتفاظ بذاكرة مؤسسية

Asimismo, se debería recurrir más a las publicaciones en CD-ROM y a la memoria flash, en la medida de lo posible.
كما ينبغي زيادة استخدام الأقراص المدمجة بذاكرة مقروءة فقط وتكنولوجيا الذاكرة الومضية، حيثما كان ذلك ممكناً.

Asimismo, se debería recurrir más a las publicaciones en CD ROM y a la memoria flash.
كما ينبغي زيادة استخدام الأقراص المُدمَجة بذاكرة مقروءة وتكنولوجيا الذاكرة الومضّية.

Asimismo, se debería recurrir más a las publicaciones en CD ROM y a la memoria flash, siempre que sea factible.
كما ينبغي زيادة استخدام الأقراص المُدمَجة بذاكرة مقروءة وتكنولوجيا الذاكرة الومضّية حيثما يكون ذلك ممكناً.

Siempre honraremos la memoria y el legado del Sr. Holkeri.
سوف نعتز دائما بذاكرة وإرث السيد هولكيري.

También debe mejorarse la capacidad de retener una memoria institucional importante en materia de alianzas para que la Organización conserve la credibilidad ante a sus asociados.
وإضافة إلى ذلك، يجب تحسين القدرة على الاحتفاظ بذاكرة مؤسسية مفيدة في مجال الشراكات لتتمكن المنظمة من الحفاظ على مصداقيتها لدى شركائها.

Supongan que les dijera que, con sólo unos cambios en sus genes, podrían mejorar la memoria... por una más precisa, más exacta y más rápida.
لنفترض أنني قلت بأنه مع بعض التعديلات البسيطة في جيناتك ستصبح بذاكرة أفضل أكثر تحديداً أكثر دقة وأسرع

Eso es lo que me enseñó viajar, a confiar en la memoria del cuerpo más que en la memoria del cerebro.
ذلك ما علمني له السفر، أن تثق بذاكرة الجسد أكثر من ذاكرة العقل.

Sus profesores también dijeron que destacaba por su buena memoria lo cual era muy sospechoso, ¿no?
أكد أساتذته كذلك أن درايفوس كان يتمتع بذاكرة جيدة، ما كان مثيرًا للشبهة، أليس كذلك؟

Tiene buena memoria, para ser bebedor.
تتمتع بذاكرة جيدة بالنسبة لسكير

En término sencillos, la máquina retiene una memoria de cada transferencia.
ببساطة شديدة ، الجهاز يحتفظ بذاكرة كل إنتقال

Todas estas historias se remontan a una catástrofe natural que afectó la memoria colectiva de los pueblos que vivían en la parte oriental del Mar Mediterráneo.
كلها روايات تصف كارثة طبيعية عظيمة التصقت بذاكرة الناس الذين كانوا يعيشون في شرق البحر المتوسط

Se ha completado una base de datos muy amplia sobre gestión de recursos humanos, y se la ha distribuido a las oficinas exteriores en un CD– ROM.
واُكملت قاعدة بيانات شاملة لإدارة الموارد البشرية وتم اصدارها إلى المكاتب الميدانية على أقراص مُدمجة بذاكرة مقروءة فقط.

O podría ser una RAM dañada. La dejaremos aquí unos días para hacer algunas pruebas.
قد يكون عيب بذاكرة الرام سنبقيه هنا و نجري بعض التجارب

, que presta servicios de secretaría al Comité, y para que también se puedan obtener en CDROM;
) التي تقدم خدمات السكرتارية إلى لجنة الخبراء وإتاحة هذه المطبوعات أيضا على قرص مدمج بذاكرة للقراءة فقط؛