"برعاية المكتب" - Translation from Arabic to Spanish

• patrocinada por la Oficina
• patrocinado por la Oficina
• auspiciada por la Oficina
• bajo los auspicios de la Oficina

Presidente de la Conferencia sobre enseñanza del derecho internacional en la región de Asia y el Pacífico, patrocinada por la Oficina Regional de la UNESCO en Asia (1984).
رئيس مؤتمر تعليم القانون الدولي في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، المنعقد برعاية المكتب الإقليمي لليونسكو في آسيا (1984).

- Conferencia internacional " La paz: reflexiones sobre el tercer milenio " , patrocinada por la Oficina Regional del Consejo Mundial de la Paz (CMP), que tuvo lugar en La Habana del 26 al 28 de noviembre de 2002
- وتم عقد مؤتمر دولي بعنوان " السلام وأفكار في الألفية الثالثة " برعاية المكتب الإقليمي لمجلس السلام العالمي، هافانا، 26 -28 تشرين الثاني/نوفمبر 2002.

Reunión del Foro Internacional de la Mujer sobre el tema “Propiedad intelectual: ¿cómo nos afecta?” (patrocinada por la Oficina Ejecutiva del Secretario General)
اجتماع للمنتدى النسائي الدولي بشأن موضوع ' ' الملكية الفكرية، كيف تؤثر علينا؟`` (برعاية المكتب التنفيذي للأمين العام)

Acto del Foro Internacional de la Mujer dedicado al diálogo (patrocinado por la Oficina Ejecutiva del Secretario General)
اجتماع يعقده المنتدى النسائي الدولي عن موضوع " الحوار " (برعاية المكتب التنفيذي للأمين العام)

Foro Internacional de la Mujer: reunión sobre el tema “La igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer” (patrocinada por la Oficina Ejecutiva del Secretario General)
المنتدى النسائي الدولي: اجتماع بشأن " المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة " (برعاية المكتب التنفيذي للأمين العام)

Foro Internacional de la Mujer: Reunión sobre “Grandes negociaciones” (patrocinada por la Oficina Ejecutiva del Secretario General)
المنتدى النسائي الدولي: اجتماع تحت شعار " مفاوضات غيرت مجرى التاريخ " (برعاية المكتب التنفيذي للأمين العام)

Foro Internacional de la Mujer: reunión sobre el tema “Una nueva visión para la UNESCO” (patrocinada por la Oficina Ejecutiva del Secretario General)
المنتدى الدولي للمرأة: اجتماع تحت عنوان " رؤية جديدة لليونسكو " (برعاية المكتب التنفيذي للأمين العام)

Foro Internacional de la Mujer sobre “La lucha contra el terrorismo: Por qué las Naciones Unidas son importantes " (patrocinado por la Oficina Ejecutiva del Secretario General)
منتدى نسائي دولي حول موضوع " سبب أهمية الأمم المتحدة في مكافحة الإرهاب " (برعاية المكتب التنفيذي للأمين العام)

Foro Internacional de Mujeres sobre el tema “La Corte Internacional de Justicia y los desafíos de hoy” (patrocinado por la Oficina Ejecutiva del Secretario General)
المنتدى النسائي الدولي المعني بموضوع " محكمة العدل الدولية وتحديات اليوم " (برعاية المكتب التنفيذي للأمين العام)

Foro Internacional de la Mujer sobre “Las perspectivas del Afganistán y el Iraq” (patrocinado por la Oficina Ejecutiva del Secretario General)
المنتدى النسائي الدولي لمناقشة موضوع " الاحتمالات الموقعة في أفغانستان والعراق " (برعاية المكتب التنفيذي للأمين العام)

Foro Internacional de la Mujer sobre “Las perspectivas del Afganistán y el Iraq” (patrocinado por la Oficina Ejecutiva del Secretario General)
المنتدى النسائي الدولي لمناقشة موضوع " الاحتمالات المتوقعة في أفغانستان والعراق " (برعاية المكتب التنفيذي للأمين العام)

Reunión del Foro internacional de la mujer con el Secretario General de las Naciones Unidas para tratar el tema “Los últimos diez años y el futuro” (auspiciada por la Oficina Ejecutiva del Secretario General)
اجتماع للمنتدى النسائي الدولي، مع الأمين العام للأمم المتحدة بشأن موضوع " السنوات العشر الماضية وما بعدها " (برعاية المكتب التنفيذي للأمين العام)

Se mencionaron las importantes directivas o recomendaciones temáticas propuestas bajo los auspicios de la Oficina en materia de educación, idiomas y participación con miras al fortalecimiento de las normas destinadas a las minorías.
كما أشير إلى المبادئ التوجيهية المواضيعية أو التوصيات التي صدرت برعاية المكتب عن قضايا التعليم واللغة والمشاركة مقترنة بتعزيز المعايير لفائدة الأقليات.