"برنامج إيجاد الوظائف" - Translation from Arabic to Spanish

• programa de creación de empleo
• programa de creación de empleos

Llamamiento de emergencia de 2009 para la Ribera Occidental: programa de creación de empleo temporal
نداء الطوارئ لعام 2009 في الضفة الغربية: برنامج إيجاد الوظائف المؤقتة

Llamamiento de emergencia de 2006: programa de creación de empleo en la Ribera Occidental - Comisión Europea
نداء الطوارئ لعام 2006: برنامج إيجاد الوظائف في الضفة الغربية - المفوضية الأوروبية

Llamamiento de emergencia de 2006: programa de creación de empleo en la Ribera Occidental - España
نداء الطوارئ لعام 2006: برنامج إيجاد الوظائف في الضفة الغربية - إسبانيا

Llamamiento de emergencia de 2006: programa de creación de empleo en la Ribera Occidental - Contratación indirecta
نداء الطوارئ لعام 2006: برنامج إيجاد الوظائف في الضفة الغربية - التوظيف غير المباشر

A fin de paliar el creciente desempleo, el OOPS proporcionó más de 230.000 empleos en días-hombre mediante su programa de creación de empleos. Se determinaron las viviendas que debían ser reparadas y reconstruidas urgentemente en la Faja de Gaza y la Ribera Occidental y, en algunos casos, se pago dinero en efectivo para las obras.
ولمواجهة مشكلة البطالة المتزايدة تأخذ الوكالة عن طريق برنامج إيجاد الوظائف التابع لها، أكثر من 000 230 يوما من أيام عمل الموظفين وحددت مآوى للإصلاح والتعمير العاجل في قطاع غزة والضفة الغربية، وفي بعض الحالات تم الدفع نقدا مقابل الإصلاحات.

programa de creación de empleo en la Ribera Occidental - Estados Unidos de América
برنامج إيجاد الوظائف في الضفة الغربية - الولايات المتحدة الأمريكية

Llamamiento de emergencia de 2006: programa de creación de empleo en la Ribera Occidental, contratación indirecta
نداء الطوارئ لعام 2006: برنامج إيجاد الوظائف في الضفة الغربية - التوظيف غير المباشر

Llamamiento de emergencia de 2008: programa de creación de empleo en la Ribera Occidental - Estados Unidos de América
نداء الطوارئ لعام 2008: برنامج إيجاد الوظائف في الضفة الغربية - الولايات المتحدة الأمريكية

Empleo de emergencia: programa de creación de empleo en Gaza
التوظيف في حالات الطوارئ - برنامج إيجاد الوظائف في غزة

Plan de respuesta rápida de 2009 para Gaza: programa de creación de empleo de emergencia en la Franja de Gaza en 2009
خطة الاستجابة السريعة في غزة لعام 2009: برنامج إيجاد الوظائف في الضفة الغربية - لعام 2009

En Gaza, el 31% de los beneficiarios que participan en un programa de creación de empleo del OOPS son mujeres. En la Ribera Occidental, la participación de las mujeres en este proyecto ha alcanzado el 41%.
ففي غزة، تبلغ نسبة النساء المستفيدات من برنامج إيجاد الوظائف الذي تتبناه الوكالة 31 في المائة، وفي الضفة الغربية تبلغ نسبة مشاركة المرأة في هذا المشروع 41 في المائة.

También se organizaron actividades extraescolares de carácter educativo y recreativo para niños, por ejemplo clases de refuerzo para estudiantes con dificultades de aprendizaje, impartidas por personal designado dentro del programa de creación de empleo y por estudiantes universitarios voluntarios.
كما تم تنفيذ أنشطة تعليمية وترفيهية غير رسمية للأطفال، بما في ذلك توفير فصول التعليم التكميلية للطلبة ذوي الأداء التعليمي المنخفض، من خلال موظفين عينوا عن طريق برنامج إيجاد الوظائف والمتطوعين من الطلبة الجامعيين.

programa de creación de empleo de emergencia (contratación directa) en Gaza - España
برنامج إيجاد الوظائف في حالات الطوارئ (التوظيف المباشر) في غزة - إسبانيا

1295. La Misión se enteró de que fueron matados siete funcionarios del OOPS (ninguno de ellos en acto de servicio), cinco contratistas del programa de creación de empleos (uno de ellos en acto de servicio) y tres contratistas; otros 21 contratistas fueron heridos.
1295- وقد علمت البعثة بمقتل سبعة من موظفي الأونروا (لم يكن أيٍ منهم وقتها على رأس عمله) إضافة إلى خمسة من المتعاقدين في برنامج إيجاد الوظائف (واحد منهم كان على رأس عمله) وثلاثة متعاقدين آخرين كما أصيب 21 متعاقداً آخر.