"برنامج العقد الثاني للتنمية" - Translation from Arabic to Spanish

• del programa del Segundo Decenio del Desarrollo
• el programa del Segundo Decenio del Desarrollo
• programa del Decenio
• para el Segundo Decenio del Desarrollo
• programa del Segundo Decenio para el Desarrollo

Ejecución del programa del Segundo Decenio del Desarrollo
تنفيذ برنامج العقد الثاني للتنمية الصناعية لافريقيا

Al parecer, hay ciertas lagunas en la ejecución del programa del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África.
وقال إن هناك فيما يبدو ثغرات في تنفيذ برنامج العقد الثاني للتنمية الصناعية لافريقيا.

Ejecución del programa del Segundo Decenio del Desarrollo
تنفيذ برنامج العقد الثاني للتنمية الصناعية

Ejecución del programa del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África (1993–2002)
تنفيذ برنامج العقد الثاني للتنمية الصناعية في أفريقيا

Debido a la importancia de los obstáculos encontrados es indispensable dar al sector privado medios para estimular el desarrollo industrial, fortaleciendo el programa del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África y enfocando mejor sus actividades.
ونظرا لجسامة العوائق التي تواجهها الصناعة اﻷفريقية لا بد من منح القطاع الخاص وسائل تحفيز التنمية الصناعية عن طريق تعزيز برنامج العقد الثاني للتنمية الصناعية ﻷفريقيا وتحديد أنشطته بصورة أفضل.

1. Toma nota del informe presentado por el Secretario General acerca de la ejecución del programa del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para ÁfricaA/49/372.
١ - تحيط علما بتقرير اﻷمين العام عن تنفيذ برنامج العقد الثاني للتنمية الصناعية لافريقيا)٣(؛

1. Toma nota del informe del Secretario General sobre la ejecución del programa del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África (1993-2002)A/50/487.
" ١ - تحيط علما بتقرير اﻷمين العام عن تنفيذ برنامج العقد الثاني للتنمية الصناعية ﻷفريقيا )١٩٩٣-٢٠٠٢()٣(؛

Toma nota del informe del Secretario General sobre la ejecución del programa del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África (1993-2002)A/50/487.
١ - تحيط علما بتقرير اﻷمين العام عن تنفيذ برنامج العقد الثاني للتنمية الصناعية ﻷفريقيا )١٩٩٣-٢٠٠٢()٦(؛

a) Informe del Secretario General sobre ejecución del programa del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África (1993-2000) (A/50/487);
)أ( تقرير اﻷمين العام بشأن تنفيذ برنامج العقد الثاني للتنمية الصناعية ﻷفريقيا )١٩٩٣-٢٠٠٢( )A/50/487(؛

Servicios de asesoramiento sobre coordinación del transporte y mejora de los servicios; desarrollo y aplicación de la ciencia y la tecnología; fomento de programas industriales nacionales y multinacionales en el contexto del programa del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África y del Tratado de Abuja por el que se establece la Comunidad Económica Africana.
خدمات استشارية عن تنسيق النقل وتحسين الخدمات؛ وتطوير العلم والتكنولوجيا وتطبيقهما؛ وتشجيع البرامج الصناعية الوطنية والمتعددة الجنسيات في إطار برنامج العقد الثاني للتنمية الصناعية ﻷفريقيا ومعاهدة أبوجا المنشئة للجماعة الاقتصادية اﻷفريقية.

Lamenta, en particular, que el documento A/50/487 que contiene el informe del Secretario General relativo a la ejecución del programa del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África aún no se haya publicado.
وقال إن شعوره بعدم الرضا يعود بصفة خاصة إلى أن الوثيقة A/50/487 التي تشمل تقرير اﻷمين العام عن برنامج العقد الثاني للتنمية الصناعية لافريقيا لم تصدر بعد.

1. Toma nota del informe presentado por el Secretario General acerca de la ejecución del programa del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África (1993-2002) A/49/372.
١ - تحيط علما بتقرير اﻷمين العام عن تنفيذ برنامج العقد الثاني للتنمية الصناعية ﻷفريقيا ١٩٩٣) - ٢٠٠٢()٣(؛

1. Toma nota del informe del Secretario General sobre la ejecución del programa del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África (1993-2002) A/50/487.
١ - تحيط علما بتقرير اﻷمين العام عن تنفيذ برنامج العقد الثاني للتنمية الصناعية ﻷفريقيا )٣٩٩١-٢٠٠٢()٥(؛

Ejecución del programa del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África (1993-2002)
تنفيذ برنامج العقد الثاني للتنمية الصناعية ﻷفريقيا )١٩٩٣-٢٠٠٢(

1. Toma nota del informe del Secretario General sobre la ejecución del programa del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África (1993-2002)A/52/480.
" ١ - تحيط علما بتقرير اﻷمين العام عن تنفيذ برنامج العقد الثاني للتنمية الصناعية ﻷفريقيا )١٩٩٣-٢٠٠٢()٨(؛

2. Exhorta a todos los Estados Miembros a que apoyen la ejecución del programa del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África y el Plan de Acción de la Alianza para la Industrialización de África, teniendo en cuenta los resultados del examen de mitad de período del Segundo Decenio;
" ٢ - تطلب إلى جميع الدول اﻷعضاء أن تدعم تنفيذ برنامج العقد الثاني للتنمية الصناعية لأفريقيا وخطة العمل للتحالف من أجل التصنيع في أفريقيا مع مراعاة نتائج استعراض منتصف المدة لعقد التنمية الثاني؛

Toma nota del informe del Secretario General sobre la ejecución del programa del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África (1993-2002)A/52/480.
١ - تحيط علما بتقرير اﻷمين العام عن تنفيذ برنامج العقد الثاني للتنمية الصناعية ﻷفريقيا )١٩٩٣-٢٠٠٢()٦(؛

1. Toma nota del informe del Secretario General sobre la ejecución del programa del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África (1993-2002)A/52/480.
١ - تحيط علما بتقرير اﻷمين العام عن تنفيذ برنامج العقد الثاني للتنمية الصناعية ﻷفريقيا )١٩٩٣-٢٠٠٢()٨(؛

50/426. Informe del Secretario General sobre el programa del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África
٥٠/٤٢٦ - تقرير اﻷمين العام عــن برنامج العقد الثاني للتنمية الصناعية لافريقيا

Informe del Secretario General sobre el programa del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África (resolución 49/107)
تقرير اﻷمين العام عن برنامج العقد الثاني للتنمية الصناعية لافريقيا )القرار ٤٩/١٠٧(

Por definición, el programa del Decenio aborda esas esferas prioritarias concentrándose en cuestiones relacionadas con las políticas y la capacidad, que son la piedra angular de los problemas de productividad del sector industrial.
وبحكم تصميمه، يتصدى برنامج العقد الثاني للتنمية الصناعية ﻷفريقيا لمجالات اﻷولوية هذه من خلال التركيز على القضايا المتصلة بالسياسات العامة والقدرات، باعتبارها حجر الزاوية في معالجة الشواغل المتعلقة باﻹنتاجية في القطاع الصناعي.

PROGRESOS ALCANZADOS EN LA EJECUCIÓN DEL PROGRAMA para el Segundo Decenio del Desarrollo INDUSTRIAL PARA ÁFRICA
التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العقد الثاني للتنمية الصناعية ﻷفريقيا

Al conmemorar el fin del programa del Segundo Decenio para el Desarrollo Industrial de África, permítaseme decir que ningún país ha logrado un crecimiento económico rápido y sostenido mientras dependía de las exportaciones de materias primas.
وبينما نشرف على نهاية برنامج العقد الثاني للتنمية الصناعية في أفريقيا، اسمحوا لي أن أؤكد أنه ما من بلد نجح في تحقيق النمو الاقتصادي السريع وإدامته وهو يعتمد على تصدير المواد الخام.