"برنامج العمل بفعالية" - Translation from Arabic to Spanish

• eficaz del programa de trabajo
• efectiva del Programa de Acción
• efectiva del programa de trabajo
• forma efectiva el Programa de Acción
• programa de trabajo se gestiona eficazmente

a) Administración eficaz del programa de trabajo
(أ) كفالة إدارة برنامج العمل بفعالية

a) Gestión eficaz del programa de trabajo
(أ) كفالة إدارة برنامج العمل بفعالية

a) Gestión eficaz del programa de trabajo dentro de los límites de los recursos humanos y financieros disponibles
(أ) إدارة برنامج العمل بفعالية في حدود الموارد البشرية والمالية المتاحة

Ambos conceptos son importantes, y de hecho esenciales, para la ejecución efectiva del Programa de Acción.
فكلا المفهومين مهم وضروري بالفعل لتنفيذ برنامج العمل بفعالية.

b) Gestión efectiva del programa de trabajo
(ب) إدارة برنامج العمل بفعالية

b) Por lo que se refiere a la gestión eficaz del programa de trabajo*, se ejecutaron todas las actividades objeto de mandato, incluidos los informes adicionales no previstos solicitados por la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.
(ب) ومن حيث إدارة برنامج العمل بفعالية*، نفذت جميع الأنشطة المقررة بما فيها إعداد التقارير الإضافية غير المتوقعة التي طلبتها الجمعية العامة ومجلس الأمن.

a) Se logra la gestión eficaz del programa de trabajo
(أ) إدارة برنامج العمل بفعالية

a) Gestión eficaz del programa de trabajo
(أ) إدارة برنامج العمل بفعالية

b) Gestión eficaz del programa de trabajo
(ب) إدارة برنامج العمل بفعالية

11.18 Se invita a los parlamentarios a que continúen promoviendo una amplia comprensión de las cuestiones relacionadas con la población y el desarrollo sostenible y a que consigan que se promulguen las leyes necesarias para la aplicación efectiva del Programa de Acción.
١١-٨١ وأعضاء البرلمان مدعوون إلى مواصلة تشجيع التوعية على نطاق واسع بالقضايا المتصلة بالسكان والتنمية المستدامة وضمان سن التشريعات اللازمة لتنفيذ برنامج العمل بفعالية.

El término " asistencia internacional " suele utilizarse para indicar la transferencia de recursos y expertos, incluidos recursos financieros y técnicos, de un país a otro, a fin de fortalecer la capacidad nacional para la ejecución efectiva del Programa de Acción.
3 - ومصطلح " المساعدة الدولية " كثيرا ما يُستخدم للدلالة على نقل الموارد والخبرة، بما في ذلك الموارد المالية والتقنية، من بلد إلى آخر بغية بناء القدرات الوطنية لتنفيذ برنامج العمل بفعالية.

b) El programa de trabajo se gestiona eficazmente y cuenta con el apoyo efectivo en recursos humanos y financieros
(ب) إدارة برنامج العمل بفعالية ودعمه بالموظفين والموارد المالية