"برنامج مونتفيديو الثالث" - Translation from Arabic to Spanish

• Programa de Montevideo III

Mayor fortalecimiento de los regímenes jurídicos destinados a hacer frente a los problemas ambientales mundiales, regionales y nacionales en el marco del Programa de Montevideo III.
مواصلة تدعيم النظم القانونية التي تعالج المشاكل البيئية العالمية والإقليمية والوطنية في إطار برنامج مونتفيديو الثالث.

I. Informe sobre la aplicación del Programa de Montevideo III que el Consejo de Administración pidió en su decisión 22/17 II D
أولاً - تقرير عن تنفيذ برنامج مونتفيديو الثالث على النحو الذي طلبه مقرر مجلس الإدارة رقم 22/17 ثانياً دال

El Programa de Montevideo III es un programa estratégico para el decenio que se lleva a cabo sobre la base de aportaciones mundiales y regionales.
ويمثل برنامج مونتفيديو الثالث برنامجاً استراتيجياً للعقد ينفذ على أساس مدخلات عالمية وإقليمية.

PARA EL PRIMER DECENIO DEL SIGLO XXI (Programa de Montevideo III) 1 1
للعقد الأول من القرن الحادي والعشرين (برنامج مونتفيديو الثالث) 1 3

Resumen ejecutivo A. Informe sobre la aplicación del Programa de Montevideo III que el Consejo de Administración pidió en su decisión 22/17 II D
ألف - تقرير عن تنفيذ برنامج مونتفيديو الثالث على النحو الذي طلبه مجلس الإدارة في مقرره 22/17 ثانياً دال

B. Actividades realizadas en el marco del Programa de Montevideo III
باء - النشاطات التي نفذت في إطار برنامج مونتفيديو الثالث

15. El Programa de Montevideo III consta de las siguientes esferas:
15 - يتألف برنامج مونتفيديو الثالث من المجالات البرامجية التالية:

Hasta la fecha se han establecido más de 200 asociaciones a nivel mundial, regional y nacional y casi todas las actividades del Programa de Montevideo III se han llevado a cabo en colaboración con esos asociados.
وحتى الآن أقيمت أكثر من 200 شراكة على المستويات العالمية والإقليمية والوطنية ونفذت جميع نشاطات برنامج مونتفيديو الثالث تقريباً في تعاون مع هؤلاء الشركاء.

El ámbito del estudio se ha ajustado de manera que responda a la necesidad expresada en el Programa de Montevideo III y en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de considerar los aspectos jurídicos de las pautas sostenibles de producción y consumo.
وقد تم تعديل نطاق الدراسة للاستجابة للحاجة التي أعرب عنها في برنامج مونتفيديو الثالث والقمة العالمية المعنية بالتنمية المستدامة للنظر في الجوانب القانونية لأنماط الإنتاج والاستهلاك المستدامة.

El informe sobre la aplicación del Programa de Montevideo III figura en el documento UNEP/GC.25/INF.15/Add.1.
ويرد التقرير الخاص بتنفيذ برنامج مونتفيديو الثالث في الوثيقة UNEP/GC.25/INF/15/Add.1.

b. Consejo de Administración, 21º período de sesiones: dos informes de derecho ambiental relativos al Programa de Montevideo III y a la situación de las convenciones y protocolos que tratan del medio ambiente;
ب - تقديم تقريرين إلى الدورة الحادية والعشرين لمجلس اﻹدارة في ميدان القانون البيئي: برنامج مونتفيديو الثالث وحالة الاتفاقيات والبروتوكولات في ميدان البيئة؛

Si bien el PNUMA continúa promoviendo el desarrollo, la codificación y la aplicación del derecho ambiental a nivel nacional, regional y mundial, se prevé que el Programa de Montevideo III fortalezca aún más el programa de derecho ambiental del PNUMA que, entre otros, contiene los siguientes temas:
وفيما يواصل برنامج البيئة النهوض بتطوير، القانون البيئي وتقنينه وتنفيذه على الصعيد الوطني والإقليمي والعالمي، يتوقع أن يزيد برنامج مونتفيديو الثالث تعزيز برنامج القانون البيئي لدى هذه المنظمة الذي يحتوي على عناصر تتناول ما يلي :

Aplicación del Programa de Montevideo III
كاف - تنفيذ برنامج مونتفيديو الثالث

ii) Grupos especiales de expertos: reuniones del Comité Asesor Especial de Magistrados en el marco del Programa de Montevideo III (2);
`2 ' أفرقة خبراء مخصصة: اجتماعات للجنة القضاة الاستشارية المخصصة في إطار برنامج مونتفيديو الثالث (2)؛

Adición Aplicación del Programa para el Desarrollo y Examen Periódico del Derecho Ambiental en el Primer Decenio del Siglo XXI (Programa de Montevideo III)
تنفيذ برنامج لوضع القانون البيئي واستعراضه الدوري في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين (برنامج مونتفيديو الثالث)

a) El informe sobre la aplicación del Programa de Montevideo III que el Consejo de Administración pidió en su decisión 22/17 II D;
(أ) تقرير برنامج مونتفيديو الثالث على النحو الذي طلبه مجلس الإدارة في مقرره 22/17 ثانياً دال؛

3. En los últimos cinco años, el PNUMA ha realizado actividades importantes en cada una de las 20 esferas del Programa de Montevideo III. Al aplicar el Programa, el PNUMA ha prestado atención a dos aspectos distintos pero estrechamente relacionados.
3 - وقد اضطلع برنامج الأمم المتحدة للبيئة بنشاطات بارزة فيما يتعلق بكل مجال برنامجي من المجالات البرامجية العشرين في برنامج مونتفيديو الثالث خلال السنوات الخمس الماضية.

14. En esa misma decisión, el Consejo de Administración decidió examinar los avances en la aplicación de Programa de Montevideo III a más tarde en su período ordinario de sesiones de 2005.
14 - وبمقتضى نفس المقرر، قرر مجلس الإدارة استعراض سير العمل في تنفيذ برنامج مونتفيديو الثالث في موعد لا يتجاوز دورته العادية في 2005.

62. Todas las esferas determinadas en el Programa de Montevideo III siguen revistiendo importancia y debe seguirse trabajando en ellas de conformidad con la decisión XXXI/23 del Consejo de Administración, de 9 de febrero de 2001.
62 - وتظل جميع المجالات التي حددت في برنامج مونتفيديو الثالث مهمة وينبغي الاستمرار في تنفيذها وفقاً للمقرر 31/23 الصادر عن مجلس الإدارة في 9 شباط/فبراير 2001.

64. En particular, para la ulterior aplicación del Programa de Montevideo III en los próximos cinco años deben considerarse las esferas que se describen en los siguientes epígrafes:
64 - وعلى وجه الخصوص ينبغي النظر إلى المجالات الواردة في الأقسام الفرعية التالية في إطار زيادة تنفيذ برنامج مونتفيديو الثالث خلال السنوات الخمس القادمة.