"بروسور" - Translation from Arabic to Spanish

• Prosor

El Representante Permanente de Israel, Sr. Ron Prosor, también formuló una declaración.
وأدلى أيضا ببيان رون بروسور الممثل الدائم لإسرائيل.

En ausencia del Sr. Kamau (Kenya), el Sr. Prosor (Israel), Vicepresidente, ocupa la Presidencia.
في غياب السيد كاماو (كينيا)، تولى الرئاسة السيد بروسور (إسرائيل)، نائب الرئيس.

42. El Sr. Prosor (Israel) dice que su Gobierno apoya el proyecto de resolución.
42 - السيد بروسور (إسرائيل): قال إن حكومته تؤيّد مشروع القرار.

Presidente: Sr. Prosor (Vicepresidente) (Israel)
الرئيس: السيد بروسور (نائب الرئيس) (إسرائيل)

6. El Sr. Prosor (Israel) propone al Sr. Tangara (Gambia) para ocupar el cargo de Presidente.
6 - السيد بروسور (إسرائيل): قال إنه يرشح السيد تانغارا (غامبيا) لرئاسة الجلسة.

Sr. Prosor (Israel) (habla en inglés): Quisiera comenzar ofreciendo las condolencias de mi Gobierno al pueblo y al Gobierno de Noruega tras los atroces ataques de la semana pasada en Oslo y Utøya.
السيد بروسور (إسرائيل) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أبدأ بتقديم تعازي حكومتي إلى شعب وحكومة النرويج بعد الهجمات المروعة الأسبوع الماضي في أوسلو وأوتويا.

Sr. Prosor (Israel) (habla en inglés): Permítaseme comenzar expresando nuestro agradecimiento a la República Democrática del Congo por haber presidido y dirigido con destreza el Proceso de Kimberley en 2011.
السيد بروسور (إسرائيل) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أستهل بياني بالإعراب عن امتناننا لجمهورية الكونغو الديمقراطية لرئاستها وتوجيهها لعملية كيمبرلي بكفاءة في سنة 2011.

19. El Sr. Prosor (Israel) dice que entre los patrocinadores y partidarios del proyecto de resolución se encuentran naciones de todas las partes del mundo, tanto en desarrollo como desarrolladas.
19 - السيد بروسور (إسرائيل): قال إن مقدمي مشروع القرار ومؤيديه يضمون دولا من جميع أنحاء المعمورة من البلدان النامية والمتقدمة النمو على السواء.

26. El Sr. Prosor (Israel) dice que la agricultura es también uno de los sectores comerciales más rentables y la segunda mayor fuente de empleo a escala mundial.
26 - السيد بروسور (إسرائيل): قال إن الزراعة هي أيضا واحدة من أكثر القطاعات التجارية ربحا، وهي ثاني أكبر مصدر عالمي للعمالة.

El Sr. Rahman (Bangladesh), el Sr. Tafrov (Bulgaria), el Sr. García González (El Salvador) y el Sr. Prosor (Israel) son elegidos Vicepresidentes por aclamación.
3 - واُنتخب السيد رحمان (بنغلاديش)، والسيد تفروف (بلغاريا)، والسيد غارسيا غوانزاليس (السلفادور)، والسيد بروسور (إسرائيل) نوابا للرئيس، بالتزكية.

6. El Sr. Prosor (Israel) dice que la oposición al candidato que cuenta con el respaldo del Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados atenta contra el reglamento de las Naciones Unidas.
6 - السيد بروسور (إسرائيل): قال إن الاعتراض على المرشح الذي تم ترشيحه بتأييد من مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى شكل اعتداءً على قواعد ومعايير الأمم المتحدة.

21. El Sr. Prosor (Israel) dice que con demasiada frecuencia al Grupo de los Estados Árabes se le ha permitido utilizar las Naciones Unidas para sus propios fines, pero en esta ocasión prevaleció la voz de la razón con la elección del candidato israelí al cargo de Vicepresidente.
21 - السيد بروسور (إسرائيل): قال إنه كثيراً ما سُمِح لمجموعة الدول العربية بالسطو على الأمم المتحدة، ولكنه في ذلك اليوم ساد صوت العقل وذلك بانتخاب المرشح الاسرائيلي نائباً للرئيس.

Sr. Prosor (Israel) (habla en inglés): En nombre del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados, es un gran honor para mí felicitar al Secretario General, Excmo. Sr. Ban Ki-moon, por la renovación de su nombramiento para un segundo mandato.
السيد بروسور (إسرائيل) (تكلم بالإنكليزية): بالنيابة عن مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى، يشرفني أيما شرف أن أتقدم بالتهنئة إلى الأمين العام، معالي السيد بان كي - مون، على إعادة تعيينه لولاية ثانية.

Sr. Prosor (Israel) (habla en inglés): En nombre del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados, deseo transmitir nuestras sinceras felicitaciones al Excmo. Sr. Nassir Abdulaziz AlNasser, del Estado de Qatar, por su elección como sexagésimo sexto Presidente del período de sesiones de la Asamblea General.
السيد بروسور (إسرائيل) (تكلم بالإنكليزية): بالنيابة عن مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى، أود أن أتقدم بخالص تهانينا لسعادة السيد ناصر عبد العزيز النصر، ممثل دولة قطر، على انتخابه لرئاسة الدورة السادسة والستين للجمعية العامة.

Sr. Prosor (Israel) (habla en inglés): El gran Rabino Hillel, una vez dijo, " Si estoy solo ¿qué soy?, y si no es ahora ¿cuándo? " Al participar en este importante debate recuerdo sus famosas palabras.
السيد بروسور (إسرائيل) (تكلَّم بالإنكليزية): إنَّ الحاخام العظيم هيلل قال ذات مرة، " إذا لم أكُن إلاّ لنفسي، فماذا أكون؟ وإذا لم يكن الآن، فمتى يكون؟ " وبينما نحن نُجري هذه المناقشة الهامة، تذكَّرت عباراته المأثورة.

(Firmado) Ron Prosor
(توقيع) رون بروسور