"بروية" - Translation from Arabic to Spanish

• calma
• despacio
• Tranquilo
• cuidado
• Tranquila
• fácil
• lentamente
• lento
• Cálmate
• Tranquilos
• suavemente
• con detenimiento

Acabamos de tener una charla sobre cómo ella necesita tomarlo con calma, amigo.
يا صاحبي، للتو نحن تحدثنا عن إنها تريد أخذ الأمور بروية

No lo haga. Con calma y no salga de la escena.
لا تفعل يا تورا , خذ الأمر بروية دون أن تتسبب بافساد كل شيء من فضلك

¿Podrías hacerme un favor y llevar las cosas despacio? Date tiempo antes de que hagas algo estúpido de lo que puedas arrepentirte.
فقط أسدني معروف وخذ الأمور بروية ، وخذ بعض الوقت قبل أن تقوم بشيء غبي لا يمكنك الرجوع فيه

Me lo estoy tomando despacio, pero al mismo tiempo, es realmente duro,
آخذ الإمور بروية ولكن في نفس الوقت هذا صعب عليّ حقاً

Todo el mundo permanezca Tranquilo.
يدي اليمنى وأعطيك هويتي الشخصية بروية كل منكم يبقى هادئا إني أعمل لدى دائرة الخدمات الأمنية المركزية

Es el próximo giro. Con cuidado. Viene un auto.
هنا في المنعطف التالي، بروية ها هي سيارة

Espera, Tranquila. No te mezcles con esos chicos.
خذي الامر بروية لا تنزعجي من هؤلاء الاولاد

Escucha, tío, sé que no ha sido fácil últimamente.
أنصت، أعلم أننا لم نأخذ الأوضاع بروية مؤخرًا

Y luego pasé lentamente a explorar otras posibilidades de captura de rastros.
ثم تنتقل بروية لاستكشاف الإمكانات الأخرى لالتقاط الآثار.

Tómelo con calma, hombre-montaña. Tiene toda la noche, mi amigo.
خذ الأمر بروية يا رجل الجبال لديك الليل بطوله يا صديقي

El médico dijo que eso sucedería, así que tómalo con calma.
حسناً ، لقد قال الطبيب أن هذا قد يحدث لك ، لذا فالتأخذى الأمور بروية

Recuerda, el médico te dijo que te tomaras las cosas con calma por lo de tu brazo.
الآن، تذكري أن الطبيب أخبرك أن تأخذ الأمور بروية لذا يجب أن تتجنبي مصارعة الذراع

- calma. Yo no dije eso. - El síndrome te tiene paranoico.
بروية, لم اقل ذلك اشعر ان تلك المتلازمة تجعلك مريضاً بالشك

Decidimos ir despacio y se le digo, se sentirá presionada.
أنا أعني نحن قررنا أن نأخذ الأمور بروية وإذا أخبرتها ربما ستشعر بضغط

El doctor dice que sufriste un trauma y tienes que ir despacio por un tiempo.
حسناً، ذلك الشئ. الدكتور قال أنك عانيت من صدمة بالغة و هو يعتقد أنك يجب أن تأخذ الأمور بروية قليلاً

¿No crees que debes ir un poco más despacio?
ألا تظنين أنه عليك ان تأخذي الامور بروية اكثر؟

Si voy y hablo Tranquilo con Memmio podemos arreglar las cosas de manera que nadie pierda integridad.
. لو ذهبت للتحدث بروية مع ميميو . يمكننا تدبر الأمر بحيث لا يخسر أحدا شيئاً

Tranquilo, bizcochito. Tú y yo no somos amigas.
خذ الأمر بروية ياوجه الكعكة نحن لا نتواعد مجددا

Mi plan era construir un refugio antinuclear y esperar Tranquilo mientras mis inquilinos molestos se asaban encima de mí.
حسناً, خطتي كانت أن أبني مخبئاً و آخذ الأمور بروية إلى أن يزول الألم لدي مشوي فوقي

Whoa, whoa! cuidado con esas maquetas. Las están mojando todas.
حاذروا ، بروية قليلاً حتى لا تبتل تلك النماذج

Tu madre murió y tú casi te vas con ella, así que estarás Tranquila.
لكن أمكِ توفت و أنتِ أوشكتِ على اللحاق بها عليكِ ان تأخذي الأمور بروية

Desearía que fuera así de fácil.
أتمنى أن أفعل ذالك بروية

Creo que deberíamos empezar lentamente. Sin ofender, pero no quiero hacerte daño.
أعتقد أنه علينا البدأ بروية لا إهانه، ولكنى لا أريد أذيتك

Fui realmente lento, mantuve mi distancia y dos botellas de vino después, estábamos besándonos en mi auto.
أخذت الامور بروية, وضعت مسافة بيني ,و بينها و بعد زجاجتين من النبيذ أصبحنا نقبل بعضا في سيارتي

Cálmate, Djura, si alguien tiene motivos para matarle, soy yo.
إهدأ يا جورا خذ الأمور بروية إن كان هناك من يجب أن يقتله فهو أنا

Vamos ahora compañeros, sólo un poco mas cerca. Tranquilos
هيا يا رفاق فقط أقرب قليلاً , بروية و بلطف

Después métanlas en la juguera y las empujan con el émbolo, si se quedan atascadas, para que se deslicen suavemente.
وثم عبؤوها في العصارة باستخدام الدافعة لو علقت لكنسها بروية

Si leemos con detenimiento el Artículo 24 de la Carta, veremos que ésta no otorga al Consejo de Seguridad competencia para considerar temas que están en el ámbito de la competencia de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social.
وإذا قرأنا المادة 24 من الميثاق بروية فإننا سنرى أنها لا تعطي مجلس الأمن اختصاص النظر في المواضيع التي هي من اختصاص الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي.