"بريطانيا العظمى" - Translation from Arabic to Spanish

• Gran Bretaña
• Reino Unido
• of Women of Great Britain

A fines de 1996, había 245 sindicatos en la Gran Bretaña, con 7,94 millones de miembros, el 45% de los cuales eran mujeres.
في نهاية عام ١٩٩٦ كان في بريطانيا العظمى ٢٤٥ نقابة تضم ٧,٩٤ مليون عضو ٤٥ في المائة منهم من النساء.

Elegido Secretario General y posteriormente Presidente de la Sociedad Malaya de Gran Bretaña en Londres.
انتخب لوظيفة الأمين العام، للجمعية المالابية في بريطانيا العظمى بلندن، ثم رئيسا لها.

Estaba dirigido por Kamereddine Kharbane y por Bounoua Boudjemâa, residentes actualmente en Gran Bretaña.
وكان يديرها قمر الدين خربان وبونوا بوجمعة المقيمان حاليا في بريطانيا العظمى.

Residió en el Pakistán, donde estuvo empleado por la organización de mudjahidines afganos, y después, sucesivamente, en Gran Bretaña, en el Canadá y en Irlanda.
أقام في باكستان حيث عمل في منظمة المجاهدين الأفغان وأقام فيما بعد على التوالي في كل من بريطانيا العظمى وكندا وأيرلندا.

Para ello, tendrían que obtener en primer lugar la aprobación del Reino Unido.
وللقيام بذلك، تحتاج برمودا أولا إلى الحصول على موافقة بريطانيا العظمى.

Éste no tenía ningún establecimiento de negocios ni desarrollaba actividad comercial alguna en Gran Bretaña, pero sí poseía bienes en Inglaterra y Gales.
ولم تكن للمدين أي أماكن عمل في بريطانيا العظمى أو يقوم بأعمال فيها، ولكن كانت له موجودات في إنجلترا وويلز.

Las personas detenidas en Irlanda del Norte son habitualmente retenidas en celdas policiales durante 24 horas, hasta su traslado a Gran Bretaña.
والأشخاص المحتجزون في آيرلندا الشمالية يحتجزون عادة في زنزانات الشرطة لمدة 24 ساعة ريثما يتم نقلهم إلى بريطانيا العظمى.

Vimos a Gran Bretaña correr hacia una salida de la Unión Europea.
لقد رأينا بريطانيا العظمى تحاول الهرب من بوابة الاتحاد الأوروبي.

Anoche vi que Gran Bretaña tiene enemigos más allá de la imaginación.
رأيت ليلة أمس، أن بريطانيا العظمى لها أعداء يفوقون الخيال

Game, set y partido Gran Bretaña.
المباراة والنتيجة لصالح بريطانيا العظمى.

Gran Bretaña convino en renunciar a sus pretensiones en el archipiélago a cambio de la autoridad exclusiva sobre las Islas Salomón, Niue y Tonga.
بينما وافقت بريطانيا العظمى على التخلي عن مصالحها في جزر ساموا مقابل السلطة المنفردة على جزر سليمان ونيوي وتونغا.

A continuación figura un desglose de la población de Gran Bretaña por grupos étnicos:
ويرد أدناه توزيع لسكان بريطانيا العظمى بحسب الجماعات اﻹثنية:

Uso de armas de fuego por la policía en Gran Bretaña
استعمال الشرطة لﻷسلحة النارية في بريطانيا العظمى

Al igual que en Gran Bretaña, se considera que la utilización de centros de internamiento de seguridad constituye un último recurso.
ويعد استخدام المأوى المأمون الملاذ اﻷخير مثلما هو الحال في بريطانيا العظمى.

Este último abarcará únicamente Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la Isla de Man.
وأضاف أن هذا التقرير اﻷخير يتناول بريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية وجزيرة مان.

El Excmo. Sr. Embajador de Gran Bretaña ha hecho una propuesta y es posible que haya otros que también tengan propuestas que hacer.
لقد قدم سفير بريطانيا العظمى الكريم مقترحا. وربما كان لدى غيره أيضاً مقترحات يودون تقديمها.

1992 Knight Grand Cross of the Order of the Bath, Gran Bretaña (G.C.B.)
٢٩٩١ فارس في الصليب اﻷكبر من وسام الحمﱠام، بريطانيا العظمى ٢٩٩١ وشاح وسام الاستحقاق المالطي

Gran Bretaña ejerció un alto grado de presión sobre Portugal y su administración colonial para permitir la violación de esa neutralidad.
وقد مارست بريطانيا العظمى درجة كبرى من الضغط على البرتغال وعلى إدارتها الاستعمارية للسماح بانتهاك هذا الحياد.

El informe se basa en un estudio preparado por la Oficina de Desarrollo de Ultramar del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
ويستند التقرير الى الدراسة التي أعدتها وكالة التنمية فيما وراء البحار التابعة لحكومة بريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية.

UK FOR UNHCR, Reino Unido
المملكة المتحدة من أجل مفوضية شؤون اللاجئين، بريطانيا العظمى

National Council of Women of Great Britain
المجلس الوطني للمرأة في بريطانيا العظمى