"بسببهم" - Translation from Arabic to Spanish

• por ellos
• su culpa
• a causa de
• gracias a ellos
• culpa de
• por ellas

Ninguno de nosotros estaría aquí esta noche si no fuera por ellos.
لا أحد منا سيكون هنا الليلة لو لم يكن بسببهم

Olvidémonos de las víctimas Coreanas y de las otras víctimas que fueron destruidas por ellos.
دعونا ننسى الضحايا الكوريين و بقية الضحايا الأخرين الذين دمروا بسببهم

- Pensaba que estabais aquí por ellos pero... ¡supongo que no!
لقد توقعت أنكم قد تكونون هنا بسببهم ولكن من الواضح أن لا

Están ocultando un edificio en la superficie del planeta el Prior planea destruir el pueblo por su culpa.
هم يخفون بناية على سطح الكوكب الراهب أمر بتدمير القرية, بسببهم

Esta joven a mi lado ha sido golpeada a causa de ellos, y ella viene aquí el día siguiente.
هذه الفتاة بجانبي, ضُربت ضرباً مبرحاً بسببهم ومع ذلك ظهرت في الردهة باليوم التالي

Tengo gran respeto por los hospitales, por lo que pueden hacer; estoy vivo gracias a ellos.
أنا أقُدر ماتفعله المستشفيات فاأنا حي بسببهم

Tu Papá y yo nos separamos no por culpa de ellos.
.. تفرقنا أنا وأبي . ليس بسببهم

Realmente, fundé la compañía por ellas.
لقد بدأت الشركة بسببهم حقاً

Hemos tenido más lugares saqueados por ellos de los que recuerdo.
لدينا أكثر من موقع دمر بسببهم لدرجة إني لا أتذكرهم

Lo siento que no funcionó como fue previsto, no estoy ni feliz por ellos.
آنا ايضا ااسف ان الأمر لم يسير كما ارادوا انت تعلم اني لست سعيدة بسببهم ايضا

No dejar que los secuestradores sepan... que hicimos tal enorme despliegue por ellos.
أنّنا قمنا بمثل هذا الإنتشار الضخم بسببهم.

Mi pequeña niña murió por ellos, pero esto no puede seguir pasando una y otra vez.
لا احد يريد انهاء هذه الإضطرابات . اكثر مني انا . ابنتي الصغيرة ماتت بسببهم . ولكن هذا لن يساعدنا مراراً و تكراراً

He cometido muchos errores, pero no voy a perder a mi mujer por ellos.
انا ارتكبت نصيبي من الاخطاء لكنني لن اخسر زوجتي بسببهم

Es como una simbiosis, donde existimos por ellos y ellos existen como fans por la serie.
الأمر مثل التكافل حيث أننا موجودن بسببهم و هُم كمُعجبون موجودين بسبب المُسلسل

Putos hooligans, friquis desdentados, por su culpa un hombre normal no puede ir a un partido.
مشاغبون لعينون لا يستطيع احد الذهاب للمباريات بعد الآن بسببهم

Argumentan, paradójicamente, la falta de recursos para resolverlos en tanto este mundo es, por su culpa, cada vez más ingobernable.
وفي تناقض واضح، يتذرعون بأن الموارد تنقصهم لفعل ذلك، بينما أصبح العالم بسببهم اليوم، وبصورة متزايدة، من غير الممكن التحكم فيه.

Es su culpa que haya daños colaterales, no la nuestra.
هذه الضرر حدث بسببهم و ليس بسببنا

Sabes, cuando lo piensas, la mayoría de nuestras peleas son a causa de ellos.
عندما تفكر في الأمر فإن معظما خلافتنا تكون بسببهم

A pesar de sus locuras, no a causa de ellas.
على الرغم من أهوائه وليس بسببهم

Esta gente salvó a este pueblo de la aniquilación sin decir nada de los millones de personas que todavía están vivos ahora mismo gracias a ellos.
هؤلاء الناس انقذوا هذه البلدة من ألابادة لعدم قول شي الي ملايين الناس الذين لازالوا أحياء بسببهم

Dijo que tenía unos hijos geniales, que los crió bien y que sabía que gracias a ellos, el mundo era un lugar mejor.
قال ان اولاده رائعون رباهم بشكل صحيح وعرف انه بسببهم كان سيترك العالم مكانا افضل

No quiero acabar mi vida solo por culpa de esas leyes.
ولا اريد ان تنتهي حياتي وحيداً بسببهم

Ah, por ellas, olvidé todas mis líneas.
بسببهم نسيت كل نصوصي