"بسبب شيء" - Translation from Arabic to Spanish

• por algo
• algo que
• Es algo
• por nada
• debido a algo
• de algo
• con algo

Ahora la separarás de sus hijos por algo que no hizo. Vamos.
الأن,أنت سوف تأخذها بعيداً عن أطفالها بسبب شيء لم ترتكبه

Si temía que lo arrestaran por algo que no había hecho podríamos trabajar con eso.
إذا كنت خائف أنك ستُعتقل بسبب شيء لم تفعله يمكننا العمل مع ذلك

No puedes ir a la cárcel por algo que no has hecho.
لا يمكنك الذهاب إلى السجن بسبب شيء لم تقم به

9 de cada 10 veces que los niños exteriorizan algo en el servidor, se debe a algo que ocurrió ese día en la escuela o en la casa.
في تسع حالات من أصل عشرة، عند تواصل الأطفال في اللعبة كان ذلك بسبب شيء ما حدث أثناء اليوم سواءً في المدرسة أو المنزل.

Y a lo mejor es algo que he dicho, o, no sé, puede que seas de esas mujeres,
وربما بسبب شيء قلته أو, لا أعلم, ربما أنتي من النوع

Cálmate, tigre. No estás en esta posición por algo que yo hice.
دعني أستوقفكَ، لستَ في هذا الوضع بسبب شيء فعلته أنا

Decenas de miles de personas han muerto por algo que creó usted.
عشرات الآلاف من الأشخاص لقوا حتفهم بسبب شيء قمت بإختراعه.

Felicity me contó sobre esto con Kullens por algo que John le dijo.
قالت لي فليستي بشأن أمر كولن بسبب شيء قاله جون لها

Sin embargo, ¿cuántas veces has escuchado a un hombre avergonzado por algo así?
ومع ذلك، كم مرة سمعتم عن رجل يشعر بالخزي بسبب شيء كهذا؟

Él que explotaba por algo tan simple como un teléfono.
و كان يمكن أن يجن جنونه بسبب شيء بسيط مثل رنة الهاتف

Fue por algo que pasó en la universidad.
لكن هذا بسبب شيء ما في الكلية التي كنت أذهب إليها.

ni hablar. no voy a morir por algo que ni siquiera he hecho.
مطلقاً , أنا لن أموت بسبب شيء لم أفعله حتي

Los que hacen eso es porque no se pueden perdonar por algo.
الشخص الذى يأتى إلى الكنيسة هكذا هو شخص لا يستطيع مسامحة نفسه بسبب شيء ما

Pero yo estaba realmente enojado por algo. Totalmente deprimido por alguna cosa.
و لكني كنت حقا غاضب بشأن شيء ما و أشعر بالكئابة بسبب شيء ما

Una hemorragia en el tracto gastrointestinal superior podría ser por algo que comió o bebió.
نزف هضمي علوي قد يكون بسبب شيء ما تناوله

¿Estás diciendo que estoy preocupada con la comida por algo que la novia de mi padre dijo?
هل تقول بأنه لدي مشكلة مع الطعام بسبب شيء قالته لي صديقة والدي؟

Y dijo que fue por algo que dije el día de su cumpleaños.
وهي قالت ذلك كان بسبب شيء ما مما انا قلت لها في عيد ميلادها

Me encanta enseñar aquí, me encanta mi clase, pero es una mierda que tu empleo esté en peligro por algo que es culpa mía.
أحب التدريس هنا أحب فصلي لكن من المقرف أن تخاطر بعملك بسبب شيء أنا مسؤولة عنه

Sólo sigo pensando que quizás es algo que he hecho.
أنا أستمر بالتفكير ربما بسبب شيء قد فعلته

Al menos sabemos que el edema traqueal no es por nada de lo que hayamos hecho.
على الاقل نعرف ان الوذمة الرغامية ليست بسبب شيء فعلناه

Pero resulta que no lo es debido a algo llamado condensación del film, y allí se explica eso.
يبدو ان ذلك ليس بسبب شيء يسمى غشاء التكثيف, وهذا يعطي تفسيرا لذلك

No quiero que tu amigo muera por culpa de algo que hice yo.
لا أريد أن يموت صديقك بسبب شيء أنا فعلته

Dices que cuando te golpearon anteriormente fue porque los provocaste con algo que dijiste lo que significa que conoces bien los riesgos.
،تقول أنّكَ عندما ضُربتَ في الماضي فهذا بسبب شيء قلتَه أثار ذلك ما يعني أنّكَ مدرك تماماً للمخاطر