"بسبع دقائق" - Translation from Arabic to Spanish

• a siete minutos
• de siete minutos

Las declaraciones durante los debates de las sesiones de alto nivel estarán limitadas a siete minutos.
وينبغي أن تحدد مدة إلقاء البيانات في المناقشة خلال الجزء الرفيع المستوى بسبع دقائق.

Por último, las delegaciones que se refieren a un solo tema tendrían que limitarse a siete minutos.
وأخيرا، تحدد المدة للوفود التي تتناول بندا واحدا بسبع دقائق.

También pediría a los miembros que limiten sus declaraciones a siete minutos.
وأناشد الأعضاء أيضا أن يحددوا بياناتهم بسبع دقائق.

15. Las declaraciones que formulen los representantes durante las sesiones plenarias tendrán un límite de siete minutos.
15- يحدَّد الوقت المخصص للكلمات التي يلقيها الممثلون في الجلسات العامة بسبع دقائق.

a) Las declaraciones que se presenten del 6 al 12 de marzo se limitarán a una duración de siete minutos.
)أ( تحدد البيانات التي سيُدلى بها في الفترة ٦ - ١٢ آذار/مارس بسبع دقائق.

La duración de las declaraciones de los funcionarios de la Secretaría se limitará a siete minutos, salvo cuando presenten informes verbales.
وتحدد فترة البيانات التي يدلي بها مسؤولون من الأمانة العامة بسبع دقائق باستثناء التقارير الشفوية.

El PRESIDENTE propone limitar a siete minutos la duración de las declaraciones de cada delegación y de la Secretaría y a 15 minutos la duración de las declaraciones formuladas en nombre de un grupo de delegaciones.
١٥ - الرئيس: اقترح تحديد وقت اﻹدلاء بالبيانات الفردية وبيانات اﻷمانة بسبع دقائق ووقت اﻹدلاء بالبيانات باسم مجموعة من الوفود ﺑ ١٥ دقيقة.

El Presidente considerará que, si no hay objeciones, la Comisión está de acuerdo en limitar a siete minutos las declaraciones de las delegaciones y a 15 minutos las de los voceros de grupos de delegaciones, en el entendimiento de que ese límite también se aplicará a la Secretaría.
10 - الرئيس: قال إنه إذا لم يبد أي اعتراض فإنه سيعتبر أن اللجنة توافق على تحديد مدة بيانات الوفود بسبع دقائق ومدة بيانات المتكلمين بإسم مجموعات الوفود بـ 15 دقيقة، على أساس أن هذه الحدود ستنطبق أيضا على الأمانة العامة.

De conformidad con el artículo 14 del reglamento provisional, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales reconocidas como observadoras permanentes por la Asamblea General 9 o por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos podrán hacer en el pleno declaraciones de carácter general, que estarán limitadas a siete minutos.
ووفقا للمادة ٤١ من النظام الداخلي المؤقت ، يسمح لمؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة والمنظمات الدولية التي تتمتع بمركز مراقب دائم لدى الجمعية العامة أو لدى لجنة استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية بالقاء كلمات عامة في جلسة المؤتمر بكامل هيئته تحدد بسبع دقائق .

En cuanto a las directrices para los trabajos de la Comisión, recuerda que de conformidad con el documento A/C.3/59/L.1/Rev.1, las intervenciones durante el debate general deben limitarse a siete minutos para las delegaciones y 15 minutos para los representantes de grupos de delegaciones.
5 - وفيما يتعلق بالتوجيهات المقررة بشأن سير أعمال اللجنة، أشار أمين سر اللجنة إلى أن التدخلات المتخذة في إطار الوثيقة A/C.3/59/L.1/Rev.1، بشأن مختلف البنود في إطار المناقشة العامة محددة بسبع دقائق بالنسبة للوفود و 15 دقيقة بالنسبة لممثل مجموعات الوفود.

b) Las declaraciones que se presenten del 4 al 13 de septiembre se limitarán a una duración de siete minutos.
)ب( تحدد البيانات التي سيُدلى بها في الفترة من ٤ إلى ١٣ أيلول/سبتمبر بسبع دقائق.

a) Las declaraciones que se presenten del 4 al 13 de septiembre se limitarán a una duración de siete minutos.
" )أ( تحدد البيانات التي سيُدلى بها في الفترة من ٤ إلى ١٣ أيلول/سبتمبر بسبع دقائق.