"بشأنكِ" - Translation from Arabic to Spanish

• sobre ti
• de ti
• por ti
• acerca de
• en ti
• por tí
• respecto a ti

Le estaba contando sobre ti, cariño.
لقد كنت أخبرها بشأنكِ ياعزيزتي

Pero fue un buen artículo. He leído cosas interesantes sobre ti.
لكنّها كانت مقالة رائعة، تعلّمتُ أشياء مثيرة بشأنكِ

No, no has hecho nada. No se trata de ti. De verdad que no.
لا, لم تفعلي شيئاً, إنه حقاً ليس بشأنكِ, إنه حقاً ليس كذلك.

Los chicos que no quedaron aquí, te matarían por tu actitud, y puede que les cuente de ti.
هؤلاء الشباب الذين لم يُقبلوا هنا, سيقتلونكِ بسبب موقفكِ, و قد اخبرهم بشأنكِ.

No, tienes razón. Es ridículo preocuparme por ti todo el rato.
لا , أنتِ محقة من السخافة أن أقلق بشأنكِ طوال الوقت

Está preocupado por ti, quiere estar seguro que estarás a salvo antes de irse.
إنه قلق بشأنكِ ويُريدُ التَأْكد أنك بأمان قَبْلَ أَنْ يَتْركُك

Le pregunté acerca de ti y como él ciertamente quería mantener en privado sus roces con una prostituta de lujo, me dio tu número super secreto, el cual me han dicho es muy difícil de conseguir.
، سألته بشأنكِ و بما أنّه أراد بشدة . أن تبقى علاقته مع المومس، خاصة للغاية ، فلقد أعطاني رقم هاتفكِ السري للغاية . و الّذي أُخبرت بأنّه يصعب الحصول عليه

Siempre es sobre ti.
لا أحاول جعل الأمر بشأني. كان الأمر دائماً بشأنكِ.

No creo que nadie más sepa sobre ti aún, pero no creo que vaya a durar.
لا أعتقد بأن أحدا يعرف بشأنكِ حتى الآن، ولكن لن يطول الأمر

El documento no era sobre ti directamente.
الوثيقة لم تكن بشأنكِ بشكل مباشر.

Tenemos que parar la conversación sobre ti, y centrarnos en mí en su lugar.
علينا أن نتوقف عن التحدث بشأنكِ والتركيز عليّ بدلاً من ذلك.

Quiero decir, aún miente sobre el ataque y nunca me habla sobre ti.
أعني، إنه مازال يكذب عليّ بشأن الهجوم، وإنه لا يتكلم معي بشأنكِ أبداً.

Arruinas todo lo mío que no se trate de ti.
لقد دمرتِ كلّ شيء بالنسبة لي وذلك ليس بشأنكِ

Sé de ti y de él.... ...y no estoy de acuerdo con esto.
أعرف بشأنكِ أنت وهو وأنا غير موافق على هذا

Siempre hablaba de ti, siempre pensando cómo hacerte feliz,
إنه يحدث بشأنكِ دائماً، و يفكر دائماً بطريقةٍ يسعدكِ بها

Seguro que ya sabía de ti, así que no pretendía hacer nada raro.
كان يعلم بشأنكِ منذ البداية لذلك هو لم يقصد فعل شيءٍ منحرف أو غريب

Tiene gracia, eso es lo que pensaba yo de ti.
هذا طريف ، دائماً ما كنتُ أظن بشأنكِ الأمر ذاته.

Y no es por tu hermana. - Es por ti... - Oye, mira...
أقصد ، الأمر لا يتعلق بأختكِ، بل بشأنكِ أنتِ ، أليس كذلك؟

Pero es un buen tipo. Se preocupa por ti y por tu familia.
لكنّه شخص طيّب، إنّه يحفل بشأنكِ و بشأن عائلتكِ.

Eres afortunada por tener una madre que se preocupa por ti.
أنتِ محظوظة لحصولكِ على أمٍ تقلق بشأنكِ.

Sabía que estaba en lo correcto acerca de ud.
أعلمُ إننيّ كنتُ محقاً بشأنكِ.

Estuve pensando todo el día en ti. Estuve contando las horas.
أنا أفكّر بشأنكِ طوال اليوم أحسب الساعات

¿no podrías haber mostrado un poco de respeto y apreciación a la gente que se preocupa por tí y te ama y sacrificó todo por tí?
هل سيقتلكِ باأن تبقي قليلاً وتظهري بعض الأحترام والتقدير للناس الذين قلقوا بشأنكِ

Pero también respecto a ti. Peter pensó que Patty estaba loca por haberte contratado.
بشأنكِ أيضاً، (بيتر) كان يظن بأن (باتي) كانت مجنونة بتعيينكِ