"بشأننا" - Translation from Arabic to Spanish

• sobre nosotros
• de nosotros
• por nosotros
• lo nuestro
• acerca
• con nosotros
• sobre nosotras

No. Tiene que dejar esto. Esto no es sobre nosotros o ellos.
لا، يجب أن توقفي هذا هذا ليس بشأننا أو بشأنهم

No. Tienes que detener esto. Esto no es sobre nosotros o ellos.
لا، يجب أن توقفي هذا هذا ليس بشأننا أو بشأنهم

Piensa en todas esas personas que nos han hecho menos toda la vida, diciendo cosas terribles sobre nosotros, que somos más tontos que una maleta llena de nalgas.
ماذا ؟ فكر في كل الناس الذين استكبروا علينا بقول أشياء سيئة بشأننا

Me parece que ustedes tienen suficiente que rezar como para ocuparse de nosotros.
أعتقد أن لديكم ما يكفي للصلاة من أجله، دون القلق بشأننا

Pero entonces empezó a ser menos de nosotros y más acerca de ti.
ولكن الأمر أصبح أقل بشأننا وأكثر بشأنك أنت .. كنت غيوراً..

No se preocupe por nosotros, Capitán.
لا تقلق بشأننا ايها القبطان فقط اهتم بأمر الأطلنتطيين

No quiero hacerlo si hay siquiera una posibilidad de que los medios averigüen lo nuestro.
لن اقوم بفعل هذا لو كان هناك احتمال أن تعرف وسائل الإعلام بشأننا.

Si quieres hablar sobre nosotros, Io haremos más tarde. ¿Te parece?
هل تريدين التحدث بشأننا سوف نتحدث لاحقاً

O le cuentas a tus amigos sobre nosotros... O yo lo haré.
إما تخبرين أصدقائك بشأننا وإلا سأفعل أنا

Por eso estoy aquí. Alicia tiene una idea equivocada sobre nosotros.
في الواقع لهذا السبب انا هنا أعتقد بأن لديها الفكرة الخاطئة بشأننا

Descubre quienes somos realmente. Una vez que Athar aprenda más sobre nosotros...
و لتريننا على حقيقتنا و عندما تعلم آثار بشأننا

Mira no puedo dejar de pensar sobre nosotros lo bien que podríamos estar juntos y pienso que estás cometiendo un error.
لا أستطيع أن أتوقف عن التفكير بشأننا عن مدى روعتنا مع بعضنا و أظن أنكِ تقترفين خطأ

Aunque, deberíamos hablar de esto, sabes sobre nosotros, sobre "eventualmente".
يجب ان نتحدث بشأن هذا بشأننا,بشأن النهاية

Esto no es sobre nosotros, es sobre una mujer de su comunidad.
هذا الامر ليس بشأننا انه يخص امرآة من مجتمعك

Un patrón está surgiendo y nos dice mucho más acerca de nosotros que de ellos.
وثمة نموذج بدأ في الظهور ويقول الكثير بشأننا أكثر مما يقول بشأنهم.

Había ido a hablarte de nosotros, a ofrecerte toda mi vida
لقد جئت لأخبرك بشأننا لكى أوهبك كل حياتى

Dime, como te enteraste de nosotros, de todas formas?
قِر بالأمر، كيف علمتَ بشأننا على أيّ حال؟

Le seré sincera, creo que nadie se preocupa por nosotros.
ولأكون صريحة معك، فإن أحدا لا يهتم بشأننا

Ahora no podemos preocuparnos por ellas sino por nosotros.
لا يجب أن تقلقي عليهم الآن يجب أن نقلق بشأننا

A menos que no haya alguna otra razon por la que no quieras que sepa lo nuestro.
الا أذا كان هناك سبب أخر يجعلك لا ترغب أن تعرف الناس بشأننا ؟

Porque ésta es la única oportunidad que tenemos para sentirnos bien con nosotros mismos.
الفرصة الوحيدة التي لدينا لكي نشعر حقيقةً بشكل جيد بشأننا.

¿Qué sabe la gente sobre nosotras, de todos modos?
ما الذي يعرفونه البشر بشأننا, على أي حال؟