"بشأن الكوارث" - Translation from Arabic to Spanish

• sobre desastres
• sobre los desastres
• en materia de desastres
• para casos de desastre
• en relación con los desastres
• a los desastres
• en casos de desastre
• investigación sobre desastre
• respecto de los desastres

Sesión de tarde Debate del grupo sobre desastres naturales
جلسة مسائية فريق مناقشة بشأن الكوارث الطبيعية

Acuerdos marco sobre desastres naturales, ambientales e industriales en las zonas urbanas concertados y difundidos.
اعتماد وتوزيع اتفاقات إطارية بشأن الكوارث الطبيعية والبيئية والصناعية في المناطق الحضرية.

Proyecto de resolución sobre los desastres naturales y la vulnerabilidad
مشروع قرار بشأن الكوارث الطبيعية وقلة المناعة إزاءها

4.3. Intercambio de información sobre los desastres naturales e industriales en sus territorios, que, a su juicio, podrían afectar a sus vecinos.
4-3 تبادل المعلومات بشأن الكوارث الطبيعية والصناعية التي تقع في أراضيها والتي ترى أنها تؤثر على الدول المجاورة لها.

El Acuerdo de la AEC para la cooperación regional en materia de desastres naturales fue firmado en 1999.
وقد تم في عام 1999 التوقيع على اتفاق رابطة الدول الكاريبية للتعاون الإقليمي بشأن الكوارث الطبيعية.

Desde esa óptica, la Federación considera positivo establecer a través de Internet una estrategia y unos mecanismos electrónicos de preparación específicos para casos de desastre.
وفي هذا المجال يرى الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر أن هناك ميزة للاستراتيجية الإلكترونية المعينة بشأن الكوارث وللاستعداد الإلكتروني.

La erradicación de la pobreza y su importancia para la disminución de esos peligros deben constituir una parte integral de cualquier estudio dirigido a elaborar estrategias preventivas en relación con los desastres naturales.
وينبغي أن يشكل القضاء على الفقر وأهميته من حيث الحد من هذه المخاطر، جزءا لا يتجزأ من أية دراسة تهدف إلى صوغ استراتيجيات وقائية بشأن الكوارث الطبيعية.

Proyecto de resolución sobre desastres naturales y vulnerabilidad
مشروع قرار بشأن الكوارث الطبيعية وقلة المناعة إزاءها

Proyecto de resolución sobre desastres naturales y vulnerabilidad
مشروع قرار بشأن الكوارث الطبيعية وقلة المنعة إزاءها

Ambos países se comprometieron a fortalecer las redes internacionales de intercambio de datos de alerta temprana sobre desastres naturales y a compartir la experiencia técnica obtenida en materia de sismos.
وتعهد كلا البلدين بتعزيز الشبكات الدولية لتبادل بيانات اﻹنذار المبكر بشأن الكوارث الطبيعية وكذلك لتبادل الخبرة التقنية المكتسبة من الدروس المستقاة من مخاطر الزلازل.

Entre la Subdivisión de Coordinación del Socorro del Departamento de Asuntos Humanitarios y el Organismo del Caribe encargado de atender a situaciones de emergencia en casos de desastre existe un acuerdo de trabajo permanente de intercambio de información sobre desastres naturales repentinos, incluidos los huracanes.
ولفرع تنسيق عمليات اﻹغاثة في حالات الكوارث التابع ﻹدارة الشؤون اﻹنسانية ترتيب دائم على مستوى عملي مع الوكالة لتبادل المعلومات بشأن الكوارث الطبيعية الفجائية، بما في ذلك اﻷعاصير.

En la actualidad se termina la corrección de un manuscrito procedente del curso práctico de 1994 de la UNU sobre desastres naturales en las megaciudades.
وقد أوشك على الانتهاء من تحرير مخطوط صادر عن حلقة العمل التي نظمتها جامعة اﻷمم المتحدة في عام ١٩٩٤ بشأن الكوارث الطبيعية في المدن الكبرى.

La alerta temprana y la información de advertencia que reúnen las instituciones científicas y las organizaciones regionales de defensa civil sobre los desastres son requisitos indispensables para responder en forma rápida.
وتمثل معلومات اﻹنذار والتنبيه المبكرين التي تجمعها المؤسسات العلمية ومنظمات الدفاع المدني اﻹقليمية بشأن الكوارث شرطا مسبقا للاستجابة السريعة.

3. Mejora de la comunicación sobre los desastres naturales entre los países de la región en el contexto de los sistemas de preparación y alerta anticipada en casos de desastres.
٣ - تحسين الاتصال بشأن الكوارث الطبيعية فيما بين بلدان الاقليم في سياق أنظمة الاستعداد والانذار المبكر.

Coordinar la creación de bases de datos sobre los desastres naturales, los efectos de los desastres y la reducción de riesgos, particularmente por lo que hace a los objetivos antes mencionados y a las medidas que se adopten al respecto, y publicar análisis periódicos de esos datos;
`2` تنسيق وضع قواعد البيانات بشأن الكوارث الطبيعية وأثر الكوارث والحد من خطرها، خاصة فيما يتعلق بالأهداف والإجراءات المشار إليها سابقاً بشأنها، ونشر تحليلات دورية لهذه البيانات.

No obstante, se participó en la organización de dos sesiones de formación para aumentar la capacidad de unos 55 periodistas sobre los desastres naturales y se organizaron dos conferencias-debate sobre los niños víctimas de la violencia en Haití
ولكنها دعمت وشاركت في تنظيم دورتين من دورات بناء القدرات لحوالي 55 صحفياً بشأن الكوارث الطبيعية ونظمت حلقتـَـيْ مناقشة بشأن الأطفال الذين يواجهون العنف في هايتي

Acuerdo de la AEC para la cooperación regional en materia de desastres naturales Celebrado el 17 de abril de 1999 y firmado por 25 Estados Miembros y 2 Miembros Asociados de la AEC.
17 - وقِّع اتفاق 17 نيسان/أبريل 1999 لرابطة الدول الكاريبية للتعاون الإقليمي بشأن الكوارث الطبيعية من جانب 25 دولة عضوا في الرابطة ودولتين منتسبتين إلى الرابطة.

Las dependencias de la sede que se ocupan de esa cuestión examinarán los obstáculos y facilitarán la asistencia necesaria a las oficinas en los países para la preparación para casos de desastre y recuperación.
وستستعرض وحدات المقر المعنية تلك العقبات وتقدم المساعدة اللازمة إلى المكاتب اﻹقليمية في إعداد خطط بشأن الكوارث واﻹبلال منها.

La resolución 49/22 A constituye la base legislativa principal para las actividades del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, al tiempo que la resolución 49/22 B atribuye al Departamento la función concreta de realizar actividades de examen e información sobre los sistemas de alerta temprana en relación con los desastres naturales y ambientales.
ويوفر الفرع ألف من القرار ٤٩/٢٢ اﻷساس التشريعي الرئيسي ﻷنشطة العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية، في حين يلقي الفرع باء من القرار ٤٩/٢٢ مسؤولية محددة على عاتق اﻹدارة بالنسبة لاستعراض نظم اﻹنذار المبكر بشأن الكوارث الطبيعية والبيئية واﻹبلاغ عنها.

No tengo dudas que muchas corporaciones transnacionales estarían dispuestas a cooperar con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios en cuanto a los desastres naturales ¿Por qué, entonces, no se intenta establecer un " compacto " de cooperación con ellas?
ولا شك لديّ في أن كثيرا من الشركات عبر الوطنية ستكون مستعدة للتعاون مع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية بشأن الكوارث الطبيعية. ومن ثم لماذا لا نحاول أن نضع صيغة تعاونية مع مثل هذه الشركات؟

k) Mayor coordinación y cooperación entre organismos nacionales, regionales, e internacionales que realicen actividades de investigación sobre desastre, universidades, organizaciones regionales y subregionales y otras instituciones técnicas y científicas, teniendo en cuenta que la relación causa-efecto, inherente a los desastres de toda índole, debería ser materia de investigación interdisciplinaria;
)ك( تحسين التنسيق والتعاون بين اﻷنشطة البحثية الوطنية واﻹقليمية والدولية الجارية بشأن الكوارث في الجامعات، والمنظمات اﻹقليمية ودون الاقليمية، وغيرها من المؤسسات التقنية والعلمية، مع مراعاة أنه ينبغي تحري الصلات بين اﻷسباب واﻵثار، الملازمة لجميع أنواع الكوارث، من خلال البحوث المتعددة التخصصات؛

e) Campañas de concienciación respecto de los desastres, con materiales producidos a nivel de la comunidad y en los idiomas locales; planes coordinados que cuenten con los recursos políticos, jurídicos y financieros apropiados, a escala local e internacional, para trasladar a otros lugares a las comunidades amenazadas.
(هـ) تنفيذ حملات توعية بشأن الكوارث وإنتاج المواد على الصعيد المحلي وإتاحتها باللغات المحلية. تنسيق الخطط على المستويين المحلي والدولي لنقل المجتمعات المحلية المهددة وتوفير الموارد المالية والقانونية والسياسية اللازمة.