"بشأن تنشيط" - Translation from Arabic to Spanish

• sobre la revitalización
• relativa a la revitalización
• relativas a la revitalización
• para revitalizar
• acerca de la revitalización
• sobre revitalización
• la revitalización de
• sobre la reactivación
• en la revitalización
• relativo a la revitalización

Nos complace particularmente que la resolución sea la primera resolución sustancial sobre la revitalización de la Asamblea General en casi cinco años.
وقد سرُّنا بشكل خاص أنّ القرار هو القرار الموضوعي الأول بشأن تنشيط الجمعية العامة في غضون خمس سنوات تقريبا.

Junto con otros Estados, Suiza ha pedido que se celebre un debate sobre la revitalización del mecanismo de desarme, incluida la Conferencia de Desarme.
وتدعو سويسرا، إلى جانب دول أخرى، إلى إجراء مناقشة بشأن تنشيط آليات نزع السلاح، بما في ذلك مؤتمر نزع السلاح.

Esta resolución fue aprobada por consenso tras largas y árduas negociaciones sobre la revitalización de la labor de la Asamblea General.
واعتمد هذا القرار بتوافق اﻵراء بعد مفاوضات طويلة وشاقة بشأن تنشيط أعمال الجمعيـــة العامة.

Dirección de un equipo de expertos internacionales encargado de formular recomendaciones sobre la revitalización del Centro
قائــد فريــق مــن الخبــراء الدولييـــن لتقديــم توصيات بشأن تنشيط المركز

Recordando su resolución 58/126, de 19 de diciembre de 2003, relativa a la revitalización de la labor de la Asamblea General,
إذ تشير إلى قرارها 58/126 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2003 بشأن تنشيط أعمال الجمعية العامة،

En las consultas sobre la revitalización de la Asamblea continuaremos sugiriendo medidas que permitan a este órgano concentrarse en las cuestiones más importantes.
وفي المشاورات بشأن تنشيط الجمعية، سنواصل اقتراح إجراءات تمكـِّـن هذا الجهاز من التركيز على أهم المسائل.

Consultas oficiosas plenarias de participación abierta sobre la revitalización de la Asamblea General
مشاورات غير رسمية مفتوحة للجمعية العامة بكامل هيئتها بشأن تنشيط أعمال الجمعية العامة

Consultas oficiosas plenarias de participación abierta sobre la revitalización de la Asamblea General
المشاورات غير الرسمية المفتوحة للجمعية العامة بكامل هيئتها بشأن تنشيط أعمال الجمعية العامة

sobre la revitalización de la Asamblea General
مشاورات غير رسمية مفتوحة للجلسة العامة بشأن تنشيط الجمعية العامة

Como bien saben los representantes, tengo la intención de proseguir el debate sobre la revitalización de la Asamblea General durante este período de sesiones.
وكما يعرف الممثلون، اعتزم مواصلة مناقشاتنا بشأن تنشيط أعمال الجمعية العامة خلال هذه الدورة.

El Secretario General, en su informe sobre la revitalización de la Asamblea General, señaló que:
وقد قال الأمين العام في تقريره بشأن تنشيط أعمال الجمعية العامة:

Las delegaciones fueron especialmente concienzudas al enfocar el tema 55 del programa, sobre la revitalización de la Asamblea General.
وكانت الوفود عميقة التفكير وحيّة الضمير، بشكل خاص، في تناولها للبند 55 من جدول الأعمال، بشأن تنشيط الجمعية العامة.

Consultas oficiosas de participación abierta del plenario sobre la revitalización de la labor de la Asamblea General
المشاورات غير الرسمية المفتوحة للجمعية العامة بكامل هيئتها بشأن تنشيط أعمال الجمعية العامة

Consultas oficiosas de participación abierta del plenario sobre la revitalización de la labor de la Asamblea General
مشاورات غير رسمية مفتوحة للجمعية العامة بكامل هيئتها بشأن تنشيط أعمال الجمعية العامة

Por lo tanto, en el marco del proceso de aplicación, también es necesario aplicar la resolución 60/286, que se aprobó durante el sexagésimo período de sesiones, relativa a la revitalización de la Asamblea General.
ولذلك، يلزم، كجزء من عملية التنفيذ، تطبيق القرار 286/60 المتخذ في الدورة الستين بشأن تنشيط أعمال الجمعية العامة.

Destacando la importancia que reviste la aplicación de las resoluciones relativas a la revitalización de su labor,
وإذ تؤكد أهمية تنفيذ قرارات الجمعية العامة بشأن تنشيط أعمالها،

Mañana celebraremos una reunión de alto nivel para revitalizar la Conferencia de Desarme.
وغدا، سنستضيف اجتماعا رفيع المستوى بشأن تنشيط أعمال مؤتمر نزع السلاح.

Sin embargo, también es fundamental seguir teniendo presente que las deliberaciones acerca de la revitalización de la Asamblea General no deben convertirse en un ritual que no arroje resultados sustantivos.
ولكن من الضروري أيضا أن نظل مدركين أن المناقشات بشأن تنشيط الجمعية العامة ينبغي ألا تتحول إلى أحد الطقوس التي لا تسفر عن أي شيء موضوعي.

Ya se han examinado diferentes opciones, que se hicieron llegar a los Estados Miembros en un documento sobre revitalización preparado por la Secretaría y presentado por los copresidentes en el transcurso del sexagésimo primer período de sesiones.
وقد جرى مؤخرا بحث عدة خيارات في هذا الصدد وإطلاع الدول الأعضاء عليها في شكل ورقة بشأن تنشيط الأعمال أعدتها الأمانة العامة، وجرى تقديمها عن طريق الرئيسين المتشاركين، في سياق الدورة الحادية والستين.

Cuando los compromisos del IRA se cumplan y verifiquen por completo, se habrá allanado el camino para renovar el debate político de todas las partes sobre la reactivación de las instituciones de Irlanda del Norte.
وحينما يتم الوفاء الكامل بالتزامات الجيش الجمهوري الأيرلندي والتحقق منها، عندئذ يكون الطريق واضحا نحو إجراء مناقشات سياسية جديدة بين جميع الأطراف بشأن تنشيط مؤسسات أيرلندا الشمالية.

Mi país expresa su satisfacción por los progresos realizados en la revitalización de la labor de la Asamblea General y el logro de una relación de trabajo eficaz entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.
وتعرب بلادي عن ارتياحها لما تحقق بشأن تنشيط أعمال الجمعية العامة وإقامة علاقة فعالة بينها وبين مجلس اﻷمن.

La Comisión examina el tema 121 del programa, relativo a la revitalización de la labor de la Asamblea General.
ونظرت اللجنة في البند 121 بشأن تنشيط أعمال الجمعية العامة.