"بشأن تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام" - Translation from Arabic to Spanish

• sobre la aplicación del SCN
• para la aplicación del SCN de

Reunión inaugural del Comité Directivo Continental para el Proyecto Africano sobre la aplicación del SCN 2008 (septiembre de 2013)
الاجتماع الافتتاحي للجنة التوجيهية القارية للمشروع الأفريقي بشأن تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 2008 (أيلول/سبتمبر 2013)

Seminario regional sobre la aplicación del SCN de 1993, en cooperación con la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas (Santiago, 22 a 26 de noviembre de 1993)
الحلقة الدراسية الاقليمية بشأن تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣، بالتعاون مع الشعبة الاحصائية التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة )سانتياغو، ٢٢-٢٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣(

Curso práctico sobre la aplicación del SCN de 1993 destinado a los países de habla francesa de África (Addis Abeba, 14 a 18 de octubre de 1996)
حلقة عمل بشأن تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ للبلدان اﻷفريقية الناطقة بالفرنسية )أديس أبابا، ١٤-١٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦(

Reunión de la CEPE y de la OCDE sobre la aplicación del SCN de 1993 (París, 9 a 12 de mayo de 1995)
الاجتماع المشترك بين اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بشأن تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ )باريس، ٩-١٢ أيار/مايو ١٩٩٥(

Cuadro 2 Lista de verificación para la aplicación del SCN de 1993
الجدول ٢ - قائمة حصرية بشأن تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣

Reunión de los países del MERCOSUR y Chile sobre la aplicación del SCN de 1993 (Montevideo, primer semestre de 1997)
اجتماع بلدان السوق المشتركة في أمريكا اللاتينية وشيلي بشأن تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ )مونتيفيديو، النصف اﻷول من عام ١٩٩٧(

Seminario de Alto Nivel sobre la aplicación del SCN 2008 y las Estadísticas Coadyuvantes en la Región de los Países Árabes, en coordinación con la División de Estadística (Ammán, 24 de junio)
حلقة دراسية رفيعة المستوى بشأن تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 2008 والإحصاءات التي تدعمه في المنطقة العربية، بالتنسيق مع شعبة الإحصاءات (مدينة عمان، 24 حزيران/يونيه)

Taller Nacional sobre la aplicación del SCN 2008 en el Estado de Palestina (Ramallah (Estado de Palestina), 27 a 29 de octubre)
حلقة عمل وطنية بشأن تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 2008 في دولة فلسطين (رام الله، دولة فلسطين، 27-29 تشرين الأول/أكتوبر)

Curso de capacitación sobre la aplicación del SCN 2008, Nouakchott, enero de 2014 (véase http://www.uneca.org/scna-2008)
حلقة العمل التدريبية بشأن تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 2008، نواكشوط، كانون الثاني/يناير 2014 (انظر الموقع www.uneca.org/scna-2008)

Reunión de los Amigos del Presidente del Comité Directivo Continental para el Proyecto Africano sobre la aplicación del SCN 2008, Addis Abeba, 2 a 4 de abril de 2014 (véase http://ecastats.uneca.org/acsweb/FocusAreas/CSC2.aspx)
اجتماع أصدقاء رئيس اللجنة التوجيهية القارية للمشروع الأفريقي بشأن تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 2008، أديس أبابا، من 2 إلى 4 نيسان/أبريل 2014 (انظر الموقع http://ecastats.uneca.org/acsweb/FocusAreas/CSC2.aspx)

Curso práctico subregional sobre la aplicación del SCN de 1993 destinado a los países de África septentrional (planificado por el Grupo Asesor Multidisciplinario Regional de la CEPA, con arreglo al programa ordinario de cooperación técnica de las Naciones Unidas (Tánger, 14 a 18 de octubre de 1996))
حلقة عمل دون إقليمية بشأن تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ لبلدان شمال أفريقيا )خطط له الفريق الاستشاري اﻹقليمي المتعدد التخصصات التابع للجنة الاقتصادية ﻷفريقيا في إطار برنامج اﻷمم المتحدة الجاري للتعاون التقني )طنجة، ١٤-١٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦((

Cursillos regionales conjuntos de la CEPAL y la DENU sobre la aplicación del SCN 1993, celebrados en el INEGI (Instituto Mexicano de Estadística, 8 a 11 de noviembre de 1999, Antillas Neerlandesas, mayo de 1999)
حلقات عمل إقليمية مشتركة بين اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والشعبة الاحصائية بالأمم المتحدة بشأن تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 1993، استضافها المعهد الاحصائي المكسيكي، 8-11 تشرين الثاني/نوفمبر 1999، جزر الأنتيل الهولندية، أيار/مايو 1999)

Cursillos en cooperación con la CEPE, la CESPAP y la CESPAO sobre la aplicación del SCN 1993 (2000 y 2001)
حلقات عمل تنظم بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا بشأن تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 1993 (2000 و 2001)

No obstante, de los resultados de las encuestas sobre la aplicación del SCN 2008, llevadas a cabo por las comisiones regionales, se desprende que, pese a los progresos realizados en algunos países, a muchos países en desarrollo todavía les queda un largo camino por recorrer para ajustar realmente sus compilaciones de estadísticas económicas coadyuvantes para la aplicación del SCN 2008 con un alcance, grado de detalle y calidad suficientes.
6 - ومع ذلك فإن الأدلة المستقاة من الدراسات الاستقصائية بشأن تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 2008 التي أجرتها اللجان الإقليمية تبين أنه، على الرغم من إحراز بعض التقدم في عدد من البلدان، لا يزال العديد من البلدان النامية بعيدا عن التعديل الفعلي لمجموعات الإحصاءات الاقتصادية الداعمة بغية تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 2008 بما يكفي من التغطية والتفصيل والجودة.

Taller sobre la aplicación del SCN 2008 y el Manual de Estadísticas de Finanzas Públicas para los países de Europa Oriental, el Cáucaso y Asia Central y Europa Sudoriental, en colaboración con la Asociación Europea de Libre Comercio, Eurostat y el FMI (21 a 23 de noviembre)
حلقة عمل بشأن تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 2008 والروابط بينه وبين دليل الإحصاءات المالية الحكومية لبلدان أوروبا الشرقية والقوقاز وآسيا الوسطى وجنوب شرق أوروبا، بالتعاون مع الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة، والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية وصندوق النقد الدولي (21-23 تشرين الثاني/نوفمبر)

Reunión del Comité Directivo Continental para el Proyecto Africano sobre la aplicación del SCN 2008, Túnez, 8 y 9 de diciembre de 2014 (véase http://www.uneca.org/meeting-continental-steering-committee-african-project-implementation-2008-sna)
اجتماع اللجنة التوجيهية القارية للمشروع الأفريقي بشأن تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 2008 (تونس العاصمة، 8 و 9 كانون الأول/ديسمبر 2014 (انظر الموقع www.uneca.org/meeting-continental-steering-committee-african-project implementation-2008-sna)

Cursos prácticos regionales conjuntos de la CEPAL y la DENU sobre la aplicación del SCN de 1993, celebrados en los locales del Instituto Brasileño de Opinión Pública y Estadística en Río de Janeiro, del 23 al 27 de noviembre de 1998, y por celebrar en los locales del Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática de México, en 1999, y en un país del Caribe, también en 1999
حلقات عمل إقليمية مشتركة بيـن اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبـــي والشعبة اﻹحصائيــة باﻷمـــم المتحـــدة بشأن تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣، استضافهــا المعهد اﻹحصائــي البرازيلي، ريو دي جانيرو، ٢٣-٢٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨، المعهـــد اﻹحصائـي المكسيكي، ١٩٩٩، وأحد بلدان منطقة البحر الكاريبي، ١٩٩٩

Además de organizar diversos equipos de tareas y talleres, y colaborar en la organización de los mismos, la OCDE realiza un taller anual sobre la aplicación del SCN 2008 con vistas a la reunión conjunta de los Grupos de Trabajo de la OCDE sobre estadísticas financieras y cuentas nacionales.
38 - إضافة إلى تنظيم والمشاركة في تنظيم أعمال مختلف فرق العمل وحلقات العمل، تعقد منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي حلقة عمل سنوية بشأن تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 2008، وذلك أثناء الاجتماع المشترك للفرقة العاملة المعنية بالإحصاءات المالية والفرقة العاملة المعنية بالحسابات القومية التابعتين للمنظمة.

Cursillos en cooperación con la CEPE, la CEPAL, la CESPAP y la CESPAO sobre la aplicación del SCN 1993 y la contabilidad económica y ambiental integrada (1999 y 2000)
حلقات عمل تنظم بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا واللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا بشأن تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 1993 والمحاسبة الاقتصاديــة والبيئيـــة المتكاملـة (1999 و 2000)

g) Reconoció que para aumentar la coordinación, la promoción y los recursos para la aplicación del SCN 2008 en el plano nacional se requiere un planteamiento estadístico integrado, adoptado por la Comisión para la iniciativa mundial sobre la aplicación del SCN 2008 y las estadísticas coadyuvantes, basándose en los programas de desarrollo de la capacidad estadística regional y en apoyo de esos programas;
(ز) أقرت بأن توسيع نطاق التنسيق وأنشطة الدعوة والموارد اللازمة لتنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 2008 على الصعيد الوطني يتطلب اتباع نهج متكامل إزاء الإحصاءات، تعتمده اللجنة من أجل المبادرة العالمية بشأن تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 2008 والإحصاءات الداعمة، وذلك استنادا إلى البرامج الجارية الرامية إلى تنمية القدرات الإحصائية على الصعيد الإقليمي ودعماً لها؛

a) Pidió al Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales que preparara una serie de documentos sobre la estrategia para la aplicación del SCN de 1993, en los que se definieran criterios para evaluar los avances logrados.
)أ( طلبت إلى الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية أن يعد مجموعة من الورقات الاستراتيجية بشأن تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣، تحدد المعايير التي يمكن من خلالها الحكم على التقدم المحرز.