"بشأن دور المجلس" - Translation from Arabic to Spanish

• sobre la función del Consejo

Se prevé que el Grupo Especial de Trabajo de la Asamblea General formule recomendaciones sobre la función del Consejo al respecto.
ويتوقع أن يقدم الفريق العامل المخصص التابع للجمعية العامة توصيات بشأن دور المجلس في هذا الصدد.

Mañana el Consejo de Seguridad realizará una reunión abierta sobre la función del Consejo en la tarea de prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.
غدا، سيعقد مجلس الأمن جلسة مفتوحة بشأن دور المجلس في منع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ومكافحته والقضاء عليه.

Los miembros del Consejo formularon observaciones y recomendaciones sobre la función del Consejo en el tratamiento de este desafío en el marco de su propio mandato, incluida su función de supervisión de las comisiones orgánicas.
وأدلى أعضاء المجلس بتعليقات وقدموا توصيات بشأن دور المجلس في معالجة هذا التحدي في إطار ولايته، بما في ذلك دوره الإشرافي المتصل باللجان الفنية.

La delegación de Bangladesh se reserva su posición sobre la función del Consejo con respecto a otros crímenes, especialmente los crímenes de guerra y los relacionados con armas de destrucción en masa, en aquellos casos en que el régimen vigente sea tan discriminatorio que puedan plantearse situaciones de inestabilidad.
وأضاف ان وفده يود أن يتحفظ في موقفه بشأن دور المجلس فيما يتعلق بجرائم أخرى ، وخاصة جرائم الحرب وتلك الجرائم التي تشمل أسلحة الدمار الشامل ، حيث يكون النظام السائد متسما بالتحامل لدرجة امكان نشوء حالات عدم استقرار كبير .

El Consejo tuvo ante sí un informe del Secretario General sobre la función del Consejo en la aplicación y seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, preparado antes de que finalizara la labor del grupo de trabajo especial de la Asamblea General sobre el mismo tema.
وكان معروضا على المجلس تقرير من الأمين العام بشأن دور المجلس في التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة، الذي أعد قبل اختتام أعمال الفريق العامل المخصص التابع للجمعية العامة بشأن المسألة ذاتها.

La EULEX también siguió de cerca y asesoró a las autoridades kosovares sobre la función del Consejo Judicial de Kosovo y de la Sala Especial del Tribunal Supremo, la formulación de estrategias relacionadas con la delincuencia organizada, la lucha contra el terrorismo, el tráfico de estupefacientes y la gestión integrada de las fronteras, así como la reforma judicial y los nombramientos de altos cargos públicos.
وراقبت بعثة الاتحاد الأوروبي سلطات كوسوفو عن كثب، وأسدت لها المشورة بشأن دور المجلس القضائي لكوسوفو، ودور الدائرة الخاصة للمحكمة العليا، وصياغة استراتيجيات لمكافحة الجريمة المنظمة ومكافحة الإرهاب والمخدرات، والإدارة المتكاملة للحدود، فضلا عن الإصلاح القضائي والتعيين في الوظائف العامة العليا.

Informe del Secretario General sobre la función del Consejo Económico y Social en la aplicación y seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, actualizado a la luz de las recomendaciones de la resolución 57/270 B de la Asamblea General
التقرير المستكمل الصادر عن الأمين العام بشأن دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي في التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة، في ضوء قرار الجمعية العامة 57/270 باء.

Entre las resoluciones enumeradas, deseo señalar a su atención, en particular, la resolución 2008/29 del Consejo sobre la función del Consejo Económico y Social en la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.
ومن بين القرارات المدرجة في هذه القائمة، أود أن أوجه انتباهكم بوجه خاص إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2008/29 بشأن دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي في التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة.

Deseo señalar en particular la resolución 2009/29 del Consejo Económico y Social sobre la función del Consejo en la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.
وأود أن أوجه الانتباه بوجه خاص إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2009/29 بشأن دور المجلس في التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين للوثائق الختامية للمؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة.

Para aportar información al debate público sobre la protección de los civiles en los conflictos armados, el 9 de noviembre de 2011, durante la Presidencia portuguesa del Consejo, la Misión Permanente de Portugal y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios organizaron conjuntamente un taller sobre la función del Consejo en la promoción de la rendición de cuentas.
وسعيا إلى إثراء المناقشة المفتوحة حول حماية المدنيين في النزاعات المسلحة، التي عُقدت في 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، خلال فترة تولي البرتغال رئاسة المجلس، اشتركت البعثة الدائمة للبرتغال مع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية في استضافة حلقة عمل بشأن دور المجلس في تعزيز المساءلة.

Informe actualizado del Secretario General sobre la función del Consejo en la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en aplicación de las resoluciones de la Asamblea General 50/227, 52/12 B y 57/270 B (resolución 2004/44 del Consejo) (véase también el tema 8)
التقرير المستكمل المقدم من الأمين العام بشأن دور المجلس في التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة وفي تنفيذ قرارات الجمعية العامة 50/227 و 52/12 باء و 57/270 باء (قرار المجلس 2004/44) (انظر أيضا البند 8)

Informe actualizado del Secretario General sobre la función del Consejo Económico y Social en la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en aplicación de las resoluciones de la Asamblea General 50/277, 52/12 B y 57/270 B (resolución 2004/44 del Consejo) (también en relación con el tema 6)
التقرير المستكمل المقدم من الأمين العام بشأن دور المجلس في التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة وفي تنفيذ قرارات الجمعية العامة 50/227 و 52/12 باء و 57/270 باء (قرار المجلس 2004/44) (انظر أيضا البند 6)

a) Informe actualizado del Secretario General sobre la función del Consejo en la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, a la luz de las resoluciones de la Asamblea General 50/227, 52/12 B y 57/270 B (E/2005/61) (véase también en relación con el tema 6);
(أ) تقرير الأمين العام المستكمل بشأن دور المجلس في التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة، في ضوء قرارات الجمعية العامة 50/227 و 52/12 باء و57/270 باء (E/2005/61) (أيضا في إطار البند 6)؛

Informe actualizado del Secretario General sobre la función del Consejo Económico y Social en la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en aplicación de las resoluciones de la Asamblea General 50/277, 52/12 B y 57/270 B (resolución 2004/44 del Consejo) (véase el tema 6)
التقرير المستكمل المقدم من الأمين العام بشأن دور المجلس في التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة وفي تنفيذ قرارات الجمعية العامة 50/227 و 52/12 باء و 57/270 باء (قرار المجلس 2004/44) (انظر أيضا البند 6)

a) Informe actualizado del Secretario General sobre la función del Consejo Económico y Social en la aplicación y seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, actualizado a la luz de las recomendaciones de las resoluciones de la Asamblea General 50/227, 52/12 B y 57/270 B (A/61/90-E/2006/84) (véanse también los párrafos introductorios de los temas 6, 13 y 14);
(أ) تقرير الأمين العام المستكمل بشأن دور المجلس في التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة، في ضوء قرارات الجمعية العامة 50/227 و 52/12 باء و 57/270 باء (A/61/90-E/2006/84) (أيضا في إطار مقدمة البنود 6 و 13 و 14)؛

Informe actualizado del Secretario General sobre la función del Consejo Económico y Social en la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, a la luz de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General 50/227, 52/12 B y 57/270 B (véanse también los encabezamientos de los temas 6, 8 y 14)3
تقرير مستكمل مقدم من الأمين العام بشأن دور المجلس في التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة، في ضوء قرارات الجمعية العامة 50/227 و 52/12 باء و 57/270 باء (انظر أيضا فواتح البنود 6 و 8 و 14)(3)

Informe actualizado del Secretario General sobre la función del Consejo en la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, a la luz de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General 50/277, 52/12 B y 57/270 B (véanse también los encabezamientos de los temas 6, 8 y 14)3
تقرير مستكمل مقدم من الأمين العام بشأن دور المجلس في التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في ضوء قرارات الجمعية العامة 50/227 و 52/12 باء و 57/270 باء (انظر أيضا فواتح البنود 6 و 8 و 14)(3)

Informe actualizado del Secretario General sobre la función del Consejo en la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, a la luz de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General 50/277, 52/12 B y 57/270 B (resolución 2005/48 del Consejo) (véase también el tema 8)
التقرير المستكمل المقدم من الأمين العام بشأن دور المجلس في التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة وفي تنفيذ قرارات الجمعية العامة 50/227 و 52/12 باء و 57/270 باء (قرار المجلس 2005/48) (انظر أيضا البند 8)