"بشأن نقل ملكية" - Translation from Arabic to Spanish

• sobre la transferencia de
• sobre el traspaso de
• relación con un traspaso de

:: Localización de instalaciones para la sede de la Comisión y negociación con el Gobierno sobre la transferencia de la propiedad, que necesitará una renovación.
:: حددت الأماكن لمقر اللجنة وهي تقوم حاليا بالتفاوض مع الحكومة بشأن نقل ملكية الأمكنة التي ما زالت بحاجة إلى تجديد.

Según informes de prensa, en enero de 1996 comenzaron negociaciones entre la Armada de los Estados Unidos y el Gobierno de Guam sobre la transferencia de tierras de la Armada a la jurisdicción del Territorio.
١٦ - ووفقا لما جاء في تقارير صحفية، فإن المفاوضات بين بحرية الولايات المتحدة وحكومة غوام بشأن نقل ملكية اﻷراضي من البحرية إلى ولاية اﻹقليم بدأت في كانون الثاني/يناير ١٩٩٦.

Tomando en consideración la declaración formulada en octubre de 1995 por el Ministro de Finanzas sobre la transferencia de esas tierras a proyectos de desarrollo,
وإذ تأخذ في الاعتبار البيان الذي أدلى به وزير المالية في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥ بشأن نقل ملكية تلك اﻷراضي لاستغلالها في مشاريع إنمائية،

Tomando en consideración la declaración formulada en octubre de 1995 por el Ministro de Finanzas sobre el traspaso de esas tierras para proyectos de desarrollo,
وإذ تأخذ في الاعتبار البيان الذي أدلى به وزير المالية في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥ بشأن نقل ملكية تلك اﻷراضي لاستغلالها في مشاريع إنمائية،

c) Valerse de su cargo para influir en las decisiones de la empresa privada Žemaitijos keliai Ltd. en relación con un traspaso de acciones a fin de defender los intereses patrimoniales de determinadas personas cercanas a él.
(ج) استغلال مركزه الرسمي للتأثير على قرارات شركة زمايتيوس كيلايي الخاصة المحدودة بشأن نقل ملكية أسهم، بهدف الدفاع عن مصالح يمتلكها بعض الأفراد المقربين منه.

Tomando en consideración la declaración formulada en octubre de 1995 por el Ministro de Hacienda sobre la transferencia de esos terrenos a proyectos de desarrollo,
" وإذ تأخذ في الاعتبار البيان الذي أدلى به وزير المالية في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥ بشأن نقل ملكية تلك اﻷراضي لاستغلالها في مشاريع إنمائية،

Tomando en consideración la declaración formulada en octubre de 1995 por el Ministro de Hacienda sobre la transferencia de esos terrenos a proyectos de desarrollo,
وإذ تأخذ في الاعتبار البيان الذي أدلى به وزير المالية في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥ بشأن نقل ملكية تلك اﻷراضي لاستغلالها في مشاريع إنمائية،

Tomando en consideración la declaración formulada en octubre de 1995 por el Ministro de Finanzas sobre la transferencia de esos terrenos a proyectos de desarrollo,
وإذ تأخذ في الاعتبار البيان الذي أدلى به وزير المالية في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥ بشأن نقل ملكية تلك اﻷراضي لاستغلالها في مشاريع إنمائية،

Tomando en consideración la declaración formulada en octubre de 1995 por el Ministro de Finanzas sobre la transferencia de esos terrenos para proyectos de desarrollo,
وإذ تأخذ في الاعتبار البيان الذي أدلى به وزير المالية في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥ بشأن نقل ملكية تلك اﻷراضي لاستغلالها في مشاريع إنمائية،

9. Como se informó anteriormente, hubo prolongadas deliberaciones entre el Gobierno del Territorio, la comunidad local y grupos de intereses especiales por una parte, y el Gobierno de los Estados Unidos y sus organismos por la otra, sobre la transferencia de Water Island, la cuarta isla en tamaño del Territorio al Gobierno del Territorio para fines de diciembre de 1992.
٩ - كما ذكر في السابق، أجريت مناقشات مطولة بين حكومة اﻹقليم، والمجتمع المحلي، ومجموعات المصالح الخاصة من جانب، وحكومة الولايات المتحدة ووكالاتها من الجانب اﻵخر، بشأن نقل ملكية واتر أيلند، وهي رابع أكبر جزيرة في اﻹقليم، إلى حكومة اﻹقليم بنهاية كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢.