"بشراسة" - Translation from Arabic to Spanish

• ferozmente
• brutalmente
• furiosamente
• forma brutal
• agresivamente
• de manera agresiva
• con ferocidad

Tienden a morderse bastante ferozmente y usualmente en la cara.
ﺍﻧﻬﺎ ﺗﻤﻴﻞ ﺍﻟﻲ عضّ بعضها البعض بشراسة غالبا وعادةً في الوجه

Los habitantes de Britania lucharon ferozmente contra los invasores durante siglos de convulsiones.
قاوم سكان بريطانيا الغزاة بشراسة خلال عدة قرونٍ من الفوضى.

Está programado para atacar ferozmente a cualquiera que suponga una amenaza o un obstáculo para esta misión.
هذا الكلب هو مبرمجة لمهاجمة بشراسة أي شخص الذين قد يشكلون تهديدا أو عقبة أمام هذا التفصيل.

Siento haberme metido en vuestra pelea, pero me rompió el corazón verte tan brutalmente destrozado.
أنا آسفة لإقحام نفسي في معركتك ولكن يكسر قلبي أن اراك تُهان بشراسة

El gordo, calvo Kaufman camina furiosamente en su cuarto.
يخطو كوفمان أصلع سمين بشراسة في غرفة نومه.

Lamentablemente, a pesar de estas resoluciones, la guerra continúa de forma brutal, y no se ve una indicación clara del fin de los crímenes serbios y el establecimiento de una paz justa en el futuro próximo.
ولسوء الحظ فإنه على الرغم من تلك القرارات لا تزال الحرب مستمرة بشراسة دون أن تظهر أية بوادر واضحة على انتهاء الجرائم الصربية وإقامة سلم عادل في المستقبل القريب.

no sólo siempre se mantiene cuerdo, sino que agresivamente defiende las flores de los ladrones.
ليس فقط كونه كالشارد ولكنه سيدافع عن الزهرة بشراسة ضد اللصوص

Por una decisión del Gobierno, esta posibilidad se estaba aplicando de manera agresiva a los asentamientos indígenas, que a menudo estaban muy alejados y eran muy pequeños.
وعقب قرار اتخذته الحكومة، يجري استخدام هذه الإمكانية بشراسة فيما يتعلق بمستوطنات الشعوب الأصلية، وهي غالباً ما تكون نائية جداً وصغيرة.

A menudo, los gobiernos han tratado a los dirigentes de la oposición armada y a los partidarios de ésta con ferocidad indiscriminada e implacable.
وكثيرا ما عاملت الحكومات خصومها المسلحين وأعوانهم بشراسة ووحشية عشوائية.

Si bien ambos bandos combatieron ferozmente, la batalla no duró mucho.
حتى مع ان كل من الطرفين يقاتلون بشراسة القتال لم يستمر طويلا

Tienes que amar ferozmente para morir por un corazón roto.
على المرء أن يحب بشراسة لأجل أن يموت بقلب محطّم

Cualquier intento de involucrar a América en la guerra debe ser ferozmente rechazado.
'أي محاولة لإقحام أمريكا في حرب خارجية' '.يجب مقاومتها بشراسة'

Las lesbianas se mueven rápido, y son ferozmente territoriales.
المثليات تتحركن بسرعة، وهن إقليميات بشراسة.

Y espero que no sea incomodo que ella sea una persona pequeña y que pelean ferozmente todo el tiempo.
وأتمنى ان لايكون الأمر غريباً كونها قزمة ويتشاجرون بشراسة طوال الوقت

Nadie lucharía tan ferozmente por el futuro de nuestro hijo como lo haré yo.
لا احد سيقاتل لأجل مستقبل طفلنا . بشراسة مثلي

Como el elegante romano en Judah Ben-Hur... estos cuadrigueros modernos batallan ferozmente.
مثل الرومان في (يهوذا بن حور)، يتقاتل هؤلاء المحاربين بشراسة.

y lo hacemos ferozmente en tierra, mar y aire.
-نحن نقاتل ونقاتل بشراسة في الأرض والبحر والجو

Muchos ciudadanos de Timor oriental acusados de haber organizado la manifestación tan brutalmente reprimida, siguen presos a pesar de las promesas hechas.
ويظل الكثيرون من التيموريين المتهمين بتنظيم المظاهرة التي قمعت بشراسة بالغة رهن السجون رغم الالتزامات المتعهد بها.

En una noche de sábado nebulosa, 12 de junio de 1994 dos personas fueron brutalmente asesinadas frente a este lujoso condominio de Brentwood. ¿Las víctimas?
في ليلة ضبابيـّة يوم الأحد ـ 12 جوان 1994ـ شخصان قُتلوا بشراسة أمام هذِهِ الشّقة الفاخمـة , الضحايا ؟

Una buena salida del Fiesta, pero los otros dos pronto se ponen a su nivel a medida que se acercan a la primera curva, los turbos giran furiosamente.
بداية قوية من العيد, لكن اثنين آخرين قريبا مستوى لأنها تتراكم وصولا الى أول الزاوية, تربينات الغزل بشراسة.

Mientras los hombres luchaban furiosamente en el Este, Alemania intentaba repeler la invasión desde el Oeste.
بينما كان رجال ألمانيا يقاتلون بشراسة في الشرق كانت هي تحاول كذلك تفادي الغزو من الغرب.

Activistas y ciudadanos comprometidos agrupados bajo el lema " Canta por la democracia " trataron de denunciar las severas restricciones a las libertades democráticas, a lo que las autoridades respondieron con mano dura y de forma brutal.
وسعى ناشطون ومواطنون منشغلون بالأوضاع، رافعين شعار " غنّ من أجل الديمقراطية " ، إلى تسليط الضوء على الإجراءات الصارمة التي تقيد الحريات الديمقراطية، وقد تصدّت لهم السلطات بشراسة وعنف.

en hockey es el responsable del equipo que responde a las jugadas supuestamente antideportivas de los adversaros atacando agresivamente...
شخص في فريق الهوكي يستجيب لــ أعمال غش يقوم بها الفريق المقابل ...عبر مهاجمة بشراسة

Históricamente, la Fiscalía Militar General ha procesado de manera agresiva los casos de soldados que han cometido faltas de conducta contra civiles palestinos.
69 - وتاريخيا، ما فتئت هيئة الادعاء العام العسكري تلاحق بشراسة قضايا سوء سلوك الجنود تجاه المدنيين الفلسطينيين.

Superando cualquier obstáculo con ferocidad, estos jinetes bárbaros y despiadados ...
تغلبوا بشراسة على أي عقبة؛ هؤلاء الفرسان المتوحشون بلا رحمة