"بشرط واحد" - Translation from Arabic to Spanish

• con una condición
• a condición únicamente de
• bajo una condición
• condición primordial de
• la condición
• hay una condición
• sola condición
• con la única condición

con una condición si tomas este empleo no se te permitirá nunca salir con lo que pasó antes con tu ascenso.
بشرط واحد إذا قبلت بهذا العمل ليس مسموح لك بالتحدث عن ما جرى لك من قبل بتلك الترقية

Caballeros, es posible que usen mi idea... del ciempiés humano, pero con una condición.
أيها السادة، يمكنك استخدام فكرة ام الاربعة والاربعين البشرية ولكن بشرط واحد.

O podría ir a Lisboa mañana. con una condición.
يمكنك الرحيل إلى لشبونة غداً، بشرط واحد.

Recuerde, chica glamorosa, haré esto con una condición.
و تذكرى ايتها الفتاة المتألقة سأفعل هذا فقط بشرط واحد

Está bien, $10. Vamos. Te llevaré por $10, pero con una condición.
حسنا , سأوصلك مقابل 10 دولارات بشرط واحد

Me parece bien. Pero con una condición.
بالطبع يمكنكِ ذلك لكن بشرط واحد

con una condición. Deben entregarnos sus armas.
و لكن بشرط واحد يجب أن تتركوا أسلحتكم معنا

Puedo encontrar el punto de energía, pero con una condición.
يمكننى أنأعثر لك على بقعة ساخنة لكن بشرط واحد , أن تذهب معهم

con una condición. Deben darle una nueva moto a mi hermano.
و لكن بشرط واحد يجب أن يحصل أخى على دراجة جديدة

Así que volveré a trabajar con usted con una condición.
لذا سأأتي للعمل لديكِ مرة أخري بشرط واحد

Srta. Brown, me quedaré con el cuarto, con una condición.
وي حسنا ، سيدة براون ، سآخذ هذه الغرفة لكن بشرط واحد

Así fue como el corazón de Hades se ablandó y permitió ir a Eurídice con una condición;
فلان قلب هاديس وقد سمح ليوريديس بالمغادرة بشرط واحد

Pero con una condición todos apartaremos diez dólares cada semana del año que viene y volveremos aquí y compraremos ese whisky añejo de 50 años y brindaremos por el increíble año que cambió nuestras vidas.
ولكن بشرط واحد للسنة القادمة، سنصع كل أسبوع عشرة دولارات جانبا وسنعود إلى هنا ونشتري قارورة الشراب تلك ذات الخمسين سنة

Puedes recuperar a tu hijo... con una condición... deja ir a los dos nuestros.
يمكنك أن تستعيد إبنك بشرط واحد أترك من أخذت، دعهم يعودوا

Les dice que los llevará allí con una condición:
هو يخبرهما أنه سيأخذهما إلى ذلك المكان بشرط واحد

Te permití volver a mi vida con una condición:
لقد وافقت على عودتك في حياتي مجدداً بشرط واحد :

Me puedes filmar mientras mato la cosa que te atacó con una condición:
يمكنك تصويرى عندما أقتل الشئ الذى إعتدى عليكم بشرط واحد:

con una condición, tiene que venir... aquí esta semana así podré comprobar su BP... y asegurarme que está tomando su medicación.
بشرط واحد أنتٍ سوف تأتين هنا كل يوم لأتأكد من معدل ضغط الدم وأحرص بأن تأخذي دوائك

Sólo bajo una condición: ninguna acción contra Alemania Occidental ...durante el tránsito hacia y desde la base.
بشرط واحد يمكن من اتخاذ أي إجراء في ألمانيا الغربية أثناء العبور من و إلى القاعدة أهذا مفهوم ؟

Las instituciones públicas o privadas de bienestar social y las autoridades administrativas pueden adoptar este tipo de medidas con la condición primordial de que se atienda el interés superior del niño.
إذ يجوز لمؤسسات الرعاية العامة أو الخاصة والسلطات اﻹدارية اتخاذ تدابير بشأن اﻷطفال بشرط واحد فقط، هو أن تستهدف هذه التدابير تحقيق مصالح الطفل الفضلى.

Sólo con la condición de que yo invito.
ولكن بشرط واحد وهو أن أتحمل تكاليف العشاء بالكامل

No me importaría echaros una mano pero... hay una condición.
لا أمانع بمساعدتكم، ولكن بشرط واحد.

Una sola condición: Tiene que ser asombroso.
بشرط واحد لابد أن يكون رائعـــــــــــا

En concreto, proponemos la anulación total de la deuda externa de los países menos adelantados, con la única condición de que los recursos librados sean destinados fundamentalmente a programas de lucha contra la pobreza, de creación de empleo seguro y digno y de integración social.
ونقترح، بوجه خاص، الإلغاء الكامل للديون الخارجية على أقل البلدان نموا، بشرط واحد هو أن تخصص الموارد المتوفرة من الإعفاء لبرامج مكافحة الفقر، وللاندماج الاجتماعي.