"بشريّة" - Translation from Arabic to Spanish

• humana
• humano
• humanos
• humanas

Para conseguir esto, la tecnología tiene que ser tanto humana como artificial.
لذا لفعل ذلك، يجب أن تكون التكنولوجيا بشريّة بقدر كونها صناعيّة.

¿Y has tenido que meter una pierna humana en una bolsa de basura cuando has llegado a eso?
أصادف أن كنت تحشر ساقاً بشريّة بكيس قمامة بتلك المرحلة؟

Supongo que era demasiado pedir que fueras una chica humana.
أهذا كثيراً ما أطلبه، على ما أعتقد، مجرّد فتاة بشريّة.

Ahora verán cómo sucede esto en vivo, en un pulmón humano en un chip.
حسنا سترون الأمر أثناء حدوثه الآن مباشرة من رئة بشريّة في رقاقة.

Ciertos quimicos nos demostrarán si tocaste restos humanos.
بحوزتنا مواد نضعها على يدك لنكتشف إذا كنت مسست أجزاء بشريّة.

De todas las grandes ciudades... del lado Este, probablemente de todo E.E.U.U describen un fallo idéntico en esas ciudades... ésto es incríble No se tiene informe de víctimas humanas el daño se ha limitado a los Sustitutos VSI no ha hecho declaraciones y tampoco responde a las solicitudes de información París, Londres, Beijing, todas informan de lo mismo Todavía no hay información oficial de cuando podrá ser... restaurada la red de Sustitutos...
في جميع أنحاء المدن في الساحل الشرقي من الولايات المتّحدة الأمريكيّة هذا امر لا يصدق لم تقع أي خسائر بشريّة

- Ella no es humana. - Claro que sí, he sido catalogada.
ولكنها ليست بشريّة - ولكنني كذلك, لقد تم تحديدي -

La única cosa que me hace sentir humana es la forma en que soy tratada.
الشيء الوحيد الذي يجعلني أشعر أنّي بشريّة هو أنّي أُعامل بنفس الطريقة.

La sangre que encontré en las zapatillas... no es humana.
الدماء التي وجدتها على أحذية الجري، ليست بشريّة.

En su estado, no es más humana que un animal.
في حالتها، إنّه لعسير كونها بشريّة من حيوان

No me gusta tomar la vida humana.
لم أحبّ قتل حياة بشريّة لم أفعل ذلك أبداً

Mi rebelde hermano... Estoy preocupada. Prueba de que sigues siendo humana.
إنّي قلقة على أخي المُتمرّد هذا إثباتٌ أنّكِ لازلتِ بشريّة

Vienes por la posibilidad de volver humana a tu hermana otra vez.
تحاول اغتنام الفرصة لردّ أختكَ بشريّة مُجددًا.

No tiene porqué saber que se ha cargado su oportunidad de volver a ser humana.
لا يتعيّن أن تعلم بأنّها أهدرت فرصتها في العودة بشريّة

Eras tan buena chica cuando eras humana.
كنتِ فتاة طيّبة حين كنتِ بشريّة.

Los tres astronautas habían empezado el viaje humano más largo jamás intentado.
روّاد الفضاء الثلاثة بَدأوا أطول رحلة بشريّة تجرى على الإطلاق.

Aquí mismo en mi mano está respirando, vivo, este pulmón humano en un chip.
هنا تماما في يدي هناك رئة بشريّة حيّة تتنفّس في رقاقة.

Así que este niño es un humano raro.
حسناً, إذا هذا الصبيّ هو حالة بشريّة شاذة؟

Puso dientes humanos en la bomba como metralla.
لقد وضع أسناناً بشريّة في قنبلته عوضاً عن الشظايا

Son humanos. Y por alguna razón, no funcionan.
.إنّها بشريّة .و أيّاً كان سبب وجودها، فإنّها لا تعمل

Solo recuerdo fragmentos, pero... me acuerdo de ser de la Quinta Columna... y de tener emociones humanas.
لا أذكرُ سوى أجزاء، لكنّني أذكرُ انتسابي للرتل الخامس. تراودني أحاسيسُ بشريّة.

Hacer el hechizo que necesitas requiere del sacrificio de 12 almas humanas.
لإقامة التعويذة، فإنّكَ تحتاج للتضحية بـ 12 روحًا بشريّة.