"بشكل شخصي" - Translation from Arabic to Spanish

• en persona
• como algo personal
• personalmente
• en privado
• muy a pecho
• manera personal

Pero necesitamos hacer aún más, en mi organización estamos tratando de conectar gente en línea, y también de conectarlas en persona.
لكننا نحتاج القيام بالمزيد، وما نحاول فعله في مؤسستي هو تواصل الناس عبر الانترنت، وأيضًا تواصلهم بشكل شخصي.

Y déjame empezar diciendo que aunque no te conozco muy bien y aunque preferiría decirte esto en persona para presenciar tu reacción,
و دعيني أمهد لملاحظاتي بقولي بينما نحن لا نعرف بعضنا جيداً و بينما أفضل أن أتحدث بشكل شخصي معكِ

Todos los anuncios tienen que ponerse en persona en el China Weekly Post.
كل الاعلانات يجب ان توضع بشكل شخصي في جريدة الصين الاسبوعية

Sí. Le dije que no se lo tomara como algo personal.
نعم , ولقد اخبرته أن لا يأخذ الأمور بشكل شخصي

Quiere agradecer personalmente a todo el mundo que ayudó para su liberación.
أنه يريد أن يشكر بشكل شخصي كل شخصساعدفي العملعلي أطلاقسراحه.

Sabiendo que retendrían el dinero del rescate ,logré contactar... a los chechenios en privado.
معرفتهم بإمتلاكي لمال الفدية ـ ـ ـ ـ ـ ـ جعلني أدبر الأتصال بالشيشانيين بشكل شخصي

Pensaba que era un tema sensible, por eso he querido hacerlo en persona.
لقد توقعت أن يكون الموضوع حساس لهذا أردت فعله بشكل شخصي

Así que hice un par de proyectos para él y luego me dijo que quería conocerme en persona, que tenía esta gran oportunidad.
لذا ، قُمت بصنع بعض المشروعات له ومن ثم قال أنه يود مقابلتي بشكل شخصي وكانت لديه هذه الفرصة الكبيرة

Te prometo que te lo contaré todo, pero voy a tener que estar en persona.
أعدك بأنني سوف أخبرك بكل شيء لكن يتوجب للأمر أن يتم بشكل شخصي

El Grupo ha mantenido contactos con el Comité del Consejo de Seguridad en forma periódica, en persona y por medio de videoconferencias.
وتعامل الفريق مع لجنة مجلس الأمن على نحو منتظم، سواء بشكل شخصي أو عن طريق التداول بالفيديو.

Lo que ven es la diferencia en la actividad cerebral entre interactuar en persona y absorber contenido estático.
ما تشاهدونه هو الفرق في نشاط الدماغ بين التفاعل بشكل شخصي وأخذ محتوى ثابت.

Mi Dios, eres más llamativa en persona.
إلهي, أنتِ جذابة بشكل شخصي أيضاً

Cariño, fue mucho más interesante verlo en persona.
يا عزيزي، كان من المثير جداً أن نشاهدها بشكل شخصي

Bueno, una gran parte de mi trabajo es dar malas noticias así que realmente quería decirle esto en persona.
أكثر ما في وظيفتي هو .. قول الأخبار السيئة وأردت أن أقول هذا بشكل شخصي

Te dije que no lo tomaras como algo personal, pero es personal.
لقد أخبرتك ألا تأخذ الأمور بشكل شخصي و لكنهم جعلوها شخصيه

No te lo tomes tú como algo personal cuando este chaval te dé una paliza.
لا تأخذ الأمر بشكل شخصي عندما يضربك هذا الطفل

No lo tomes como algo personal. Es sólo que no dejas de poner excusas.
لا تأخذي هذا بشكل شخصي إنك فقط لأنك مليئة بالهراء

¿Sabes qué, personalmente, Prefiero un poco más de detalle en mi obra.
أتعلمون ماذا، بشكل شخصي أفضل بعض التفاصيل في عملي الفني.

personalmente, quiero decir. No he estado tan nerviosa en mi vida.
أقصد بشكل شخصي لم أكن متوترة لهذا الحد في حياتي من قبل

Ella se lo toma todo muy personalmente. Es muy sensible.
هي تأخذ كل شيء بشكل شخصي, إنها حساسة جداً

Pero algunas fuentes nos han dicho que no hay comunicación en privado con la propia nave espacial.
لكن مصادر أخبرتـنا بأنه لا يوجد هناك إتصال بشكل شخصي مع مركبتـنا الفضائية

Un hombre jamás diría una cosa así. Las mujeres toman todo muy a pecho.
أترين الرجال لا يقولون شيئاً كهذا النساء تأخذ الأمور دائماً بشكل شخصي

Quizá ayudaría si no lo vieras de manera personal.
ربما سيساعد لو لم تفكر في الأمر بشكل شخصي