"بشيء كهذا" - Translation from Arabic to Spanish

• algo así
• algo como esto
• tal cosa
• algo como eso
• algo asi

Sí, pero antes de que hagas algo así deberías mejor contactar a un abogado...
نعم لكن قبل أن تقومي بشيء كهذا من الأفضل أن تتصلي بالمحامي،

Creo que somos demasiado adultos para algo así.
أعتقد أننا نحن الاثنين ناضجان بصورة كافية لنقوم بشيء كهذا

Y cuando se trata de algo así...
عندما يتعلق الأمر بشيء كهذا يجب ألا نضيع الفرصة

Nunca cruzó mi mente que harían algo como esto."
لم يخطر ببالي إطلاقًا أنهم قد يقوموا بشيء كهذا

¿Cómo pueden pensar qué él haría tal cosa?
كيف يعتقدون أنه قادر على القيام بشيء كهذا ؟

Tengo tres compañeros de cuarto y son un grupo de muchachos, así que no me la jugaría por ninguno de ellos de hacer algo como eso.
وهم مجموعة من الرجال المتهورين لذا، يمكن أن يكون أحدهم قام بشيء كهذا

¿NO está demasiado Ocupada para algo así?
ألست مشغولة بما يكفي كيلا تحظي بشيء كهذا ؟

Una vez soñé con algo así, pero yo iba ensillado y tú eras una india.
لقد حلمت بشيء كهذا باستثناء إنه كان هناك سِرج علي ظهري, و كنتِ من الهنود

Nunca habría hecho algo así si hubiera sabido que gente saldría herida.
..لن يقوم أبداً بشيء كهذا . لو أعتقد بأنه سيؤذي الناس

Jamás harías algo así, ¿verdad?
أنت لم تكن تفكر بشيء كهذا أبداً , اليس كذلك ؟

- La alcalde. Pero ella nunca estaría involucrada en algo así.
إنها نائبة المأمور ، لكنها ما كانت لتتورط ، بشيء كهذا.

Claro, es decir, pasar por algo así, nos ha unido más.
نعم بالتأكيد فالمرور بشيء كهذا قرّب بيننا أكثر

En primer lugar, mi padre y yo nunca hemos hecho algo así.
حسناً , اولاً أنا و أبي لم نقم بشيء كهذا من قبل

¿Cuánto tiempo puedes salirte con la tuya con algo así?
أعني كم من الوقتِ سيمكنك الهربُ بشيء كهذا ؟

En tus otras vidas, ¿alguna vez sentiste algo así?
في حيواتك الأخرىن أشعرت بشيء كهذا من قبل ؟

Así que es algo así como ¿Quién Quiere ser Millonario?
ــ أذاً بشيء كهذا قد أصبح مليونيراً ــ نعم

Y no entiendo por qué no me contaste algo como esto.
وأنا لا أفهم ، لماذا لم تخبرني بشيء كهذا

No es la primera vez que hago algo como esto.
هذه ليست المرة الأولى التي أقوم فيها بشيء كهذا

Si ustedes no hacen algo como esto, ellos nunca van a luchar.
ولو انك لم تقم بشيء كهذا ، فلن يتمكنوا من القتال بعدها

¿Quién ha oído de tal cosa?
من سمع بشيء كهذا قبلا؟

Nunca imaginé tal cosa.
أنا ما حلمتُ بشيء كهذا.

Porque será con quienes hablarás si alguna vez haces algo como eso de nuevo.
لأن هذا ما ستتحدثين له إن قمت بشيء كهذا مجددا

Señor, por favor no haga algo asi.
سيدي, أرجوك لا تقم بشيء كهذا