"بصديقة" - Translation from Arabic to Spanish

• amiga
• novia
• un amigo
• tener una

Era mi única opción de tener una amiga, y ahora me odia.
فقد كانت فرصتي الوحيدة بأن احظى بصديقة والان هي تكرهني

Eso es algo que solo le confías a una amiga o miembro de la familia....
هناك المزيد من نوعية تلك الاشياء قد تثق بصديقة او احد افراد العائلة

-Más probable casada con un joven muy buen mozo y muy ocupada con bebés para estar interesada en tu antigua amiga íntima.
الأكثر ترجيحاً متزوجة لشاب أنيق وسيم ومنشغلة جداً بالأطفال لتكوني مهتمة بصديقة حميمة سابقة.

- ¿Podemos quedarnos con su novia?
أيمكننا الإحتفاظ بصديقة كلبنا أمي؟

No lo sé. No es que no me gustes. Es sólo que hace mucho tiempo que no tengo novia.
لا أعلم ، أعني هذا لا يعني أنني لست أحبك فأنا لم أحضى بصديقة منذ وقت طويل ، أتمنى أن هذا لا يغضبك

Antes de conocerle, mi marido estaba prometido con una amiga mía,
كان مرتبطا بصديقة لى اسمها جاكلين دى بلفورت

Un tipo con un cuello ortopédico casado con la mejor amiga del extraterrestre.
رجل ذا رقبة مثبتة، لكن متزوج بصديقة الكائن الفضائي.

Sí por suerte para mí, una amiga en CAA tenía una entrada extra, y por eso estoy aquí.
حالفني الحظ بصديقة تشتغل في وكالة لديها دعوة إضافية، فأتيت

Entonces, si te ayudo, obtendré una amiga mala, y una cometa rota.
إذا ساعدتك سوف أحظى بصديقة لئيمة وطائرة ورقية مكسورة

Ella... Es una amiga eso es todo. Ni siquiera una muy buena.
إنها، إنها صديقة فقط وليست بصديقة جيدة حتى

Oh no, en realidad, estoy equivocado. Solo me recuerdas a una vieja amiga.
أنت فقط تذكرينني بصديقة كانت لدينا ربما نفس المكياج

Necesitaba ayuda, así que contacté con una vieja amiga.
لقد احتجت لمساعدة لذا اتصلت بصديقة قديمة

Quizás no respetas lo que significa tener una mejor amiga porque nunca has estado en un mismo sitio lo suficiente para tener una.
ربما انتِ لاتحترمين ماتعنيه الصداقه المقرّبة لأنكِ لم تبقين بمكان واحد لفتره كافيه لتحضين بصديقة

Además, tengo que encontrarme con una amiga.
بجانب أنه عليا أن ألتقي بصديقة

Pero si termina contigo, tendrá un nuevo novio para mañana temprano y tu tendrás una nueva novia cuando descubras como construir una.
و لكن إن تخلت عنك فستحظى بصديق جديد بحلول صباح الغد و ستحظى أنت بصديقة جديدة

Debe ser agradable tener una novia que en verdad puedas cogerte.
لابد أنه جميل أن تحضى اخيراً بصديقة يمكنك إقامة علاقة معها

Leche, que yo no quiero una novia.
اللعنة، أنا لا أرغب بصديقة حميمة

Pero no sabes lo difícil que es conseguir novia cuando no tienes auto.
لكنك لا تعرف كم هو صعبا أن تحظى بصديقة عندما لا تملك سيارة.

No es mi novia. ¿Te parece que podría ser mi novia?
إنها ليست صديقتي, كيف تعتقدون أنني أحظى بصديقة كهذه؟

Sí, los vi a los dos hablando esta mañana. La última vez que tuve un amigo así terminé con gonorrea.
لقد كانت صديقة جيدة لي نعم, رأيتكما تتحدثان هذا الصباح آخر مرة حظيتُ بصديقة كهذه, انتهى بي الأمر بمرض السيلان