"بصراحة لا" - Translation from Arabic to Spanish

• Honestamente no
• Sinceramente no
• verdad no
• Francamente no
• De verdad que no

Honestamente, no creo que una audiencia quiera oírme hablar sobre mi vida.
بصراحة لا أظن بأن الجمهور يرغب بأن أتحدث عن حياتي

Yo... Honestamente no sé como va a resultar este trato.
بصراحة لا اعرف كيف ستسير هذه الصفقة, هل تعلم؟

Por favor, por favor, oficial. Es una buena idea porque, honestamente, no creo que este tipo esté muy bien.
أرجوكم أيها الشرطة أريد الخروج من هنا لأنني و بصراحة لا أظن أنني بحالة جيدة

Sinceramente, no pod�a estar m�s sorprendida.
بصراحة , لا يمكن أن أكون أكثر دهشة 93 00: 04: 45,410

Pero sinceramente... no sé cuanta más suerte nos quedará.
.. ولكن بصراحة لا أعرف كم تبقى لنا من الحظ

De verdad no creo que sea una buena compañía, pero gracias por la oferta.
أنا بصراحة لا اظن انني سأكون رفقة جيدة لكن شكراً على عرضك

Y, francamente, no estamos seguros de que puedas continuar asistiendo a este colegio.
بصراحة , لا نعلم إذا كنتى ستستمرين معنا فى هذه المدرسة

De verdad que no entiendo cuál es el problema.
بصراحة لا أفهم ما الموضوع الكبير

Honestamente, no creo que esté muy bien y serías más amable si lo supieras.
بصراحة لا اعتقد انها ستكون بخير و سيكون نوعاً ما جيد اذا علمت بذلك

Honestamente, no sé que dicen las hermanas en estas situaciones.
بصراحة , لا أعرف ما تقوله الشقيقات في مثل تلك المواقف

Honestamente no lo sé, E incluso si lo supiera, no te lo diría
بصراحة لا أعرف، و حتى لو كنتُ أعلم، فلن أخبرك

Honestamente, no lo sabré hasta que hable con él.
بصراحة , لا يمكنني ان اخبرك قبل ان اقابله اعني لا اعرف حتى اقابله

Bueno, honestamente, No se como lo lograste.
. حسنا بصراحة, لا اعلم كيف حققت هذا النجاح

Honestamente no sé cómo pueden trabajar con ese idiota y con el otro idiota y con el idiota nuevo.
بصراحة لا أعرف كيف تعملون مع هذا المغفل. و ذلك المغفل الآخر. و المغفل الجديد.

Sinceramente, no sé cómo te lo vas a tomar y ha sido muy duro separar nuestra relación de trabajo del resto de nuestra vida, pero tienen que estar separadas.
بصراحة لا أعرف كيف سوف تتلقى هذا و لقد كان من الصعب جداً عزل علاقتناالعمليةعن بقيةأمورحياتنا،

Sinceramente, no lo sé. Llévame a casa.
بصراحة, لا أعلم خذني للمنزل وحسب

Sinceramente, no sé qué pensar.
انا بصراحة لا اعرف في ماذا افكر بعد الان

Sinceramente no puedo creer que dejarías a un tío pasar la noche aquí cuando tu hijo está bajo el mismo techo.
أنا بصراحة لا أصدق أنكِ قد تجغلين رجل يقضي الليلة هنا في حين ابنكِ تحت نفس السقف.

Había un juego muy grande, pero Sinceramente no creo que sería "un golpe en el", te golpeó?
هو يتحدث كثيرا، لكنني بصراحة لا أظنه سيغازلكِ مغازلة فعلية.

La verdad, no creo que haya estado en ningún sitio sin un tobogán de agua en 15 años.
بصراحة لا أظن أنني سافرت لأي مكان لا يوجد فيه منزلق مائي منذ 15 عاما

Pero a decir verdad... no me importa... porque te quitaste los guantes.
ولكن بصراحة.. لا أحفل لأنّك تنافس دون مهادنة

Francamente, no sé cómo ha podido votar por la absolución.
بصراحة, لا أفهم كيف أمكنك أن تصوت لصالح البراءة.

De verdad que no sé lo que ha pasado.
بصراحة لا أعلم مـاذا حصـل للتو