"بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة" - Translation from Arabic to Spanish

• constituida en comité preparatorio del período

4. Aprobación del informe de la Comisión constituida en comité preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
٤ - اعتماد تقرير اللجنة بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة. هاء - الوثائق

La Comisión constituida en comité preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General tuvo a la vista los siguientes documentos:
١٣ - كان معروضا على اللجنة بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة الوثائق التالية:

En su primera sesión, celebrada el 24 de marzo de 1999, la Comisión constituida en comité preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General eligió por aclamación a los siguientes integrantes de su Mesa:
١١ - وفي الجلسة اﻷولى، المعقودة في ٢٤ آذار/ مارس ١٩٩٩، انتخبت اللجنة بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة أعضاء المكتب التالية أسماءهم بالتزكية:

En su primera sesión, celebrada el 24 de marzo de 1999, la Comisión constituida en comité preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General aprobó su programa provisional publicado con la signatura E/CN.9/1999/PC/1.
١٢ - في الجلسة اﻷولى المعقودة في ٢٤ آذار/ مارس ١٩٩٩، اعتمدت اللجنة بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة جدول أعمالها المؤقت بصيغته الواردة في الوثيقة E/CN.9/1999/PC/1.

g) Proyecto de informe de la Comisión constituida en comité preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General (E/CN.9/1999/PC/L.3);
)ز( مشروع تقرير اللجنة بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة (E/CN.9/1999/PC/L.3)؛

La Comisión constituida en comité preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General examinó el tema 3 de su programa titulado “Preparativos del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General” en sus sesiones primera a sexta, celebradas del 24 al 26 de marzo y el 1° de abril de 1999.
١٤ - نظرت اللجنة بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة في البند ٣ من جدول أعمالها، المعنون " اﻷعمال التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة " في جلساتها من ١ إلى ٦، المعقودة في الفترة من ٢٤ إلى ٢٦ آذار/ مارس وفي ١ نيسان/أبريل ١٩٩٩.

En la misma sesión, la Comisión de Población y Desarrollo constituida en comité preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General tomó nota de la nota informativa publicada con la signatura E/CN.9/1999/PC/CRP.3, con sus revisiones orales.
٢٩ - وفي الجلسة نفسها، أحاطت لجنة السكان والتنمية بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة علما بالمذكرة اﻹعلامية الواردة في الوثيقة E/CN.9/1999/PC/CRP.3، بصيغتها المنقحة شفويا.

La Comisión de Población y Desarrollo constituida en comité preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General celebró la primera parte de su período de sesiones del 24 de marzo al 1º de abril de 1999.
إن لجنة السكان والتنمية، بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية، عقدت الجزء اﻷول من دورتها من ٢٤ آذار/ مارس إلى ١ نيسان/أبريل ١٩٩٩.

Comisión de Asentamientos Humanos constituida en comité preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para realizar un examen y una evaluación generales de la aplicación del Programa del Hábitat, primer período de sesiones sustantivo [resolución 53/180 de la Asamblea General]
لجنة المستوطنات البشرية بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة ﻹجراء استعـــراض وتقييم شاملين لتنفيذ جدول أعمال الموئل، الـــدورة الموضوعية اﻷولى ]قرار الجمعية العامة ٥٣/١٨٠[

14. Decide que en 2002 la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, constituida en comité preparatorio del período extraordinario de sesiones, celebre tres períodos de sesiones adicionales que se organizarían como se indica a continuación:
" 14 - تقرر أن تعقد لجنة التنمية المستدامة في عام 2002، بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية، ثلاث دورات إضافية تنظم على النحو التالي:

La Comisión de Población y Desarrollo constituida en comité preparatorio del período extraordinario de sesiones celebró la primera parte de su período de sesiones del 24 de marzo al 1º de abril de 1999 Véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, vigésimo primer período extraordinario de sesiones, Suplemento No. 1 (A/S–21/2).
وكانت لجنة السكان والتنمية بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية، قد عقدت الجزء اﻷول من دورتها في الفترة من ٢٤ آذار/ مارس إلى ١ نيسان/أبريل ١٩٩٩)١(.

En su sexta sesión, celebrada el 1º de abril de 1999, la Comisión constituida en comité preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General tuvo ante sí el proyecto de informe sobre su período de sesiones (E/CN.9/1999/PC/L.3).
٣٣ - في الجلسة ٦ المعقودة في ١ نيسان/أبريل ١٩٩٩ كان معروضا على اللجنة بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة مشروع تقرير دورتها )E/CN.9/1999/PC/L.3(.

Recomendaciones de la Comisión constituida en comité preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para su aprobación por la Asamblea General en su vigésimo primer período extraordinario de sesiones, y decisiones adoptadas por el comité preparatorio
خامسا - التوصيات المقدمة من اللجنة بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية الحادية والعشرين للجمعية العامة لكي تعتمدهــا الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الحادية والعشرين والمقررات التي اتخذتها اللجنة التحضيرية

Solicitud de una reunión adicional de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer constituida en comité preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General titulado “La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI”
١٩٩٩/٢١٨ - طلب عقد اجتماع إضافي واحد مقدم من لجنة مركز المرأة التي تعمل بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستنثائية للجمعية العامة المعنونة " المرأة عام ٢٠٠٠: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين "

Comisión de Asentamientos Humanos constituida en comité preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para realizar un examen y una evaluación generales de la aplicación del Programa de Hábitat, segundo período de sesiones sustantivo (resolución 53/180 de la Asamblea General)
لجنة المستوطنات البشرية بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة لإجراء استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ جدول أعمال الموئل، الدورة الموضوعية الثانية (قرار الجمعية العامة 53/180)

h) Carta de fecha 17 de junio de 1999 dirigida al Presidente del Consejo Económico y Social por la Presidenta interina de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer constituida en comité preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General titulado “La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI” (E/1999/86);
)ح( رسالة مؤرخة ١٧ حزيران/يونيه ١٩٩٩ موجهة إلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي من الرئيسة بالنيابة للجنة مركز المرأة التي تعمل بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنونة " المرأة عام ٢٠٠٠: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين " (E/1999/86)؛

i) Nota del Presidente de la Comisión constituida en comité preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el proyecto de programa provisional y cuestiones de organización del vigésimo primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea (E/CN.9/1999/PC/CRP.2);
)ط( مذكرة من رئيس اللجنة بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة بشأن مشروع جدول اﻷعمال المؤقت والمسائل التنظيمية للدورة الاستثنائية الحادية والعشرين للجمعية العامة (E/CN.9/1999/PC/CRP.2)؛

j) Nota informativa del Presidente de la Comisión constituida en comité preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el establecimiento de la lista de oradores para el debate en sesión plenaria de la Asamblea en su vigésimo primer período extraordinario de sesiones (E/CN.9/1999/PC/CRP.3).
)ي( مذكرة إعلامية من رئيس اللجنة بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة تتضمن مذكرة معلومات بشأن إعداد قائمة المتكلمين في المناقشة في الجلسة العامة للدورة الاستثنائية الحادية والعشرين للجمعية العامة (E/CN.9/1999/PC/CRP.3)؛

En la misma sesión, la Comisión de Población y Desarrollo constituida en comité preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General aprobó el proyecto de decisión E/CN.9/1999/PC/L.2, en su forma oralmente revisada (véase cap. V, secc. B, decisión 1999/PC/1).
٢٥ - وفي الجلسة نفسها، اعتمدت لجنة السكان والتنمية، بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة مشروع المقرر E/CN.9/1999/PC/L.2، بصيغته المنقحة شفويا )انظر الفصل خامسا، الفرع باء، المقرر ١٩٩٩/ل. ت./١(.

Solicitud de una reunión adicional de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer constituida en comité preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General titulado “La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI”(E/1999/86)
طلــب عقــد اجتمـاع إضافي واحد مقدم من لجنة مركز المرأة التي تعمل بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستنثائية للجمعية العامة المعنونة " المرأة عام ٢٠٠٠: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين " (E/1999/86)