"بصوت عالٍ" - Translation from Arabic to Spanish

• en voz alta
• tan alto
• tan fuerte
• gritar
• fuerte y
• carcajadas
• muy fuerte
• lol

Es latín. Lo leí en un libro. Sólo quería decirlo en voz alta.
كلمة لاتينية، قرأتها في كتاب ما وأردت أن أنطقها بصوت عالٍ

Y tengo miedo de decirlo en voz alta porque tal vez si la vida lo descubre, va a intentar quitarles eso y...
و أخشى أن أقول ذلك بصوت عالٍ لأنه ربما لو أن الحياة اكتشفت ذلك فستحاول أن تسلب ذلك منهما

No volveré a leer en voz alta si eso es lo que quieres.
إنني لا أنوي القراءة بصوت عالٍ اذا ذلك ما ترمي إليه

Gracias por decirlo en voz alta, papá. Eso me hace sentir mucho mejor.
شكراً لقولك ذلك بصوت عالٍ أبي فهذا يشعرني حقاً بالتحسن أكثر

♪ o pensaran que así canto ♪ ♪ ¿Por qué el pianista toca tan alto?
سيعتقدون أن هذه هي طريقة غنائي لماذا يعزف عازف البيانو بصوت عالٍ جداً؟

No es exactamente hackear cuando dices la contraseña en voz alta cada vez que entras.
هذا لايعدّ إختراقا عندما تقول كلمة سرّك بصوت عالٍ في كل مرّة تدخل

No, cariño, solo porque pensaras algo no quiere decir que lo dijeras en voz alta.
لا, عزيزتي, فقط لأنك تفكرين بأمر ما, لا يعني أنكِ قلتهِ بصوت عالٍ

¿Podemos decirlo en voz alta para que deje de ser raro? Sí.
هلا، قلنا ذلك بصوت عالٍ حتى لا تكون الأمور غريبة؟

Solicité la palabra para expresar en voz alta y clara las razones de mi delegación para votar a favor de esa resolución.
طلبت الكلمة لكي أعرب بصوت عالٍ وبوضوح عن اﻷسباب التي دعت وفدي إلى التصويت تأييدا لهذا القرار.

En caso de rehusarse a obedecer a la tercera advertencia, hecha en voz alta e inteligible, pueden hacer uso de la fuerza.
وفي حال رفض السائقين الانصياع للأمر بعد صدوره للمرة الثالثة بصوت عالٍ وواضح، يجوز لضباط الجمارك استعمال القوة.

Otro medio de acceso al contenido es una función de lectura en voz alta en línea.
وتوجد وسيلة أخرى لتسهيل الاطلاع على المحتويات هي إتاحة وظيفة قراءة المادة بصوت عالٍ على الإنترنت.

Sabes que Zara recuerda el pasillo al que entró, pero no hay manera de que tú lo sepas, y ella no puede decirlo en voz alta.
أنتم على يقين من أن زارا تتذكر رقم الرواق، لكن لا يوجد طريقة لتعرفونه أنتم، ولا يمكنها قوله بصوت عالٍ.

Ellos controlan un robot distante, y uno guía el trabajo en voz alta.
يسيطرون على روبوت بعيد، وأنت تقوم بتوجيه العمل بصوت عالٍ.

Jamal finalmente decidió leer en voz alta algo que había escrito para la clase y, por supuesto, nos asombró a todos con su brillantez.
أخيراً قرر جمال أن يقرأ شيئاً هو من كتبه بصوت عالٍ داخل الفصل ومن المؤكد تماماً أن جمال كان قد أدهشنا جمعينا ببراعته

Cuando deseo decir algo, profesor, lo hago en voz alta.
عندما أريد أن أقول شيئاً، أقوله بصوت عالٍ.

Coushaine dice que en la clase de hoy leíste muy bien en voz alta.
كوشين قال لي بأنك قُمت بعملٍ جيد اليوم القراءة بصوت عالٍ في الحصة

¿Alguien quiere leer en voz alta? "W.E.B. Du Bois. " ¿Quieres leer, Kenny?
هل يُريد أحد أن يقرأ بصوت عالٍ على أية حال

Léelo en voz alta. A ver qué dice exactamente.
اقرأها بصوت عالٍ لنسمع ما تقوله تلك التذكرة

Rosa, ¿necesitas escuchar eso tan alto?
روزا, هل يجب ان تسمعي للاغاني بصوت عالٍ?

, en mi oficina si uno de mis compañeros me gritara tan fuerte que pudieran oírle por todo el pasillo, lo llamaría algo más que una diferencia de opinión.
بالصراخ علي بصوت عالٍ بحيث أمكنكِ سماعه من آخر الرواق، فسيكون أكثر من مجرد اختلاف في الآراء.

Empezó a gritar: "¡Gracias, NASA!" - La vieja caja de hojalata funcionó.
"(ـ وصرخ بصوت عالٍ "شكراً (ناسا ـ الصندوق الخردة تعمل

Y cantaba fuerte y fuera de tono si quería.
و كنت أستطيع أن أغني بصوت عالٍ و نشاز كما أشاء

Tuve que parar de reírme a carcajadas por la forma en que tuvieron los mosqueteros adulándote.
كان علي أن أمنع نفسي من الضحك بصوت عالٍ الطريقة التي جعلتِ بها الفرسان يتوددون من حولك.

Incluso tenía la televisión muy fuerte así él no escucharía su llamada.
حتّى أنّها جعلت التلفاز يشتغل بصوت عالٍ حتّى لا يسمع نداءك

Una persona me ha enviado un mensaje diciendo "lol,"
أوه , شخصاً ما أرسل لي رسالة "تقول " اضحك بصوت عالٍ