"بضعة أسابيع" - Translation from Arabic to Spanish

• algunas semanas
• unas semanas
• un par de semanas
• pocas semanas
• varias semanas
• unas cuantas semanas
• dos semanas
• semana
• semanas de
• unos meses a

Israel ha sabido desde hace algunas semanas que Hezbolá estaba planeando ataques terroristas generalizados en la región septentrional de Israel.
وتعلم إسرائيل أن حزب الله يخطط منذ بضعة أسابيع لشن هجمات إرهابية واسعة النطاق في شمال إسرائيل.

Hace algunas semanas celebramos la 1000ª sesión plenaria de la Conferencia de Desarme.
احتفلنا منذ بضعة أسابيع بانعقاد الجلسة العامة الألف لمؤتمر نزع السلاح.

Según la información facilitada a la misión por el Secretario de Defensa, las primeras inculpaciones se dictarán dentro de unas semanas.
ووفقا للمعلومات التي قدمها أمين وزارة الدفاع إلى البعثة، سيتم إصدار لوائح الاتهام الأولى في غضون بضعة أسابيع.

Hace unas semanas, se celebró una reunión en París para deliberar sobre esta cuestión.
ولقد تم عقد اجتماع في باريس قبل بضعة أسابيع لمناقشة هذه المسألة.

Así que, se suponía que nos encontraríamos hace un par de semanas.
لذا , كان من المفروض أن أقابله قبل بضعة أسابيع

37. Con la voluntad necesaria, los dos dirigentes deberían poder lograr una conclusión positiva de las conversaciones indirectas en el plazo de unas pocas semanas.
٣٧ وإذا ما توفرت النية الحسنة اللازمة، فلا بد أن الزعيمين سيتمكنان من اختتام محادثات الجوار بنجاح في غضون بضعة أسابيع.

Hace varias semanas los Jefes de Gobierno de nuestros 15 Estados del Pacífico, incluyendo los Estados Federados de Micronesia, celebraron en Brisbane, Australia, la reunión anual del Foro del Pacífico Meridional.
قبل بضعة أسابيع في بريسبن باستراليا، عقد رؤساء حكوماتنا نحن دول المحيط الهادئ اﻟ ١٥، بما فيها ولايات ميكرونيزيا الموحدة، المؤتمر السنوي لمحفل جنوب المحيط الهادئ.

Perdió su trabajo hace algunas semanas y no ha conseguido encontrar otro empleo.
خسر وظيفته قبل بضعة أسابيع ويبدو أنه لم يحصل على غيرها

Pero durante algunas semanas al año, la oferta es mucho más amplia.
لكن لمدّة بضعة أسابيع في السّنة هناك معروض أكثر بكثير

algunas semanas antes de que se embarcara, me pidió que la ayudara a conocer a un corredor de datos.
، قبل بضعة أسابيع من رحيلها على متن السفينة طلبت مني أن أقوم بتوصيلها بـسمسار معلومات

No entraré en detalles porque ya lo hice, hace algunas semanas, en mi declaración ante la Asamblea General.
ولن أخوض في تفاصيل هذا الموضوع ﻷنني فعلت ذلك في بياني أمام الجمعية العامة قبل بضعة أسابيع.

Los viajeros fueron secuestrados, liberados unas semanas más tarde y trasladados a la Embajada de Rumania en Bagdad.
وقد اختطف المسافرون ثم أفرج عنهم بعد بضعة أسابيع وأُخذوا إلى السفارة الرومانية في بغداد.

Quizás no sea fácil de recordar, pero hace solo unas semanas, este fue un ejemplo de destrucción a causa de la estupidez humana.
ربما من الصعب قليلًا أن نتذكر، ولكن قبل بضعة أسابيع فقط، كان ذلك مثالًا للتدمير البشري من قبل الغباء البشري.

Y en un par de semanas, cuando consigas hacer esos cestos agradecidos...
وخلال بضعة أسابيع عندما تقومون بفعل تلك الأشياء .. اشكروني

Dijo, que hace un par de semanas, un extraño le llamo al celular.
قال أنه قبل بضعة أسابيع أن غريباً اتصل به على هاتفه.

Te agarré tratando de poner clips aquí hace un par de semanas.
أمسكت بكِ محاولةَ وضع مشابك الورق هنا منذ بضعة أسابيع

En unas pocas semanas, los Estados Miembros celebrarán el sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
في غضون بضعة أسابيع ستحتفل الدول الأعضاء بالذكرى السنوية الستين لاعتماد الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

Esta noche transmitimos en vivo desde un pequeño pueblo Americano... desconocido por la mayoría hasta hace pocas semanas.
نبث على الهواء مباشرة من بلدة أمريكية صغيرة معظمنا لم يسمعوا بها منذ بضعة أسابيع

Se preveía que la próxima etapa del proceso de varios casos en examen requeriría varias semanas.
ومن المتوقع أنه في الحالات السبع المعنية، ستتطلب المرحلة المقبلة لﻹجراءات الواجبة مضي بضعة أسابيع.

, pensé que después de unas cuantas semanas me acostumbraría a esta mesa.
أتعلمين، أنا فكرت بعد بضعة أسابيع سوف أعتاد على هذا المكتب

Sabes, normalmente le toma dos semanas a los prisioneros tener su primera violación.
لعلمك، يستغرق السجناء بضعة أسابيع في العادة ليقوموا بأول مخالفة لهم

En un plano más inmediato, en una semana recibirán una vez más la visita de la Princesa Real.
أما فيما يتعلق بنا فإنكم ستستقبلون خلال بضعة أسابيع سمو اﻷميرة مرة ثانية.

Creo que unas semanas de cuidado apropiado serán muy beneficiosas para su carrera.
وأعتقد بأن بضعة أسابيع .. من العناية ستؤتي ثمارها بالنسبة لمهنتك

La mayoría de los informes recibidos durante el período examinado no se presentaron a tiempo o dentro del plazo previsto en el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención, sino con retrasos que varían de unos meses a varios años.
٥٩٩ - ولم تقدم غالبية التقارير التي وردت خلال الفترة المستعرضة في الموعد المطلوب أي قبل الموعد المحدد المنصوص عليه في الفقرة ٩ من الاتفاقية. وقد قدمت بعد تأخير تراوح بين بضعة أسابيع وعدة سنوات.