"بعائلته" - Translation from Arabic to Spanish

• con su familia
• a su familia
• de su familia
• familiares
• por su familia
• la familia
• su propia familia

El Comité observa que, en este caso, el autor fue golpeado y luego recluido sin poder comunicar con su familia, un abogado o un médico.
وتلاحظ اللجنة، في هذه الحالة، تعرض صاحب الشكوى للضرب ثم احتجازه دون السماح له بالاتصال بعائلته أو مقابلة محام أو طبيب.

Sin embargo, en vez de regresar a los Estados Unidos, el funcionario decidió reunirse con su familia en Australia.
غير أن الموظف، بدلا من العودة إلى الولايات المتحدة، قرر الالتحاق بعائلته في استراليا.

En este sentido, se considerará que la relación de una persona adoptada subsiste tanto con respecto a su familia natural como a la de adopción.
وفي هذا الصدد، فإن علاقة شخص متبنّى تُعتبر باقية فيما يتعلق بعائلته الطبيعية أو المتبنِّية.

. Tengo un soplon en chino prometi cuidarle a su familia
لقد قلت لمن يعطى لى الأخبار أننى سأعتنى بعائلته

Habría tenido que matarle. ¿Y qué sería de su familia?
كنت قد أضطر لقتله، وماذا سيحل بعائلته عندئذ؟

Sé que se comunica con familiares ahí, si a eso se refiere.
أعلم بأنه يتصل بعائلته هناك إن كان هذا ما تقصِده

Está basada en su vida, protagonizada por su familia e improvisada por sus amigos.
مستوحى من حياته، بَدْأً بعائلته ومرورا بأصدقائه

Sin embargo, en vez de regresar a los Estados Unidos, el funcionario decidió reunirse con su familia en Australia.
غير أن الموظف، بدلاً من العودة إلى الولايات المتحدة، قرر الالتحاق بعائلته في أستراليا.

Mientras estuvo detenido, se le permitió el contacto con su familia.
وسُمح للصبي بأن يتصل بعائلته خلال فترة احتجازه.

Durante esos períodos se le mantuvo aislado y se le impidió ponerse en contacto con su familia o su abogado.
وخلال هاتين الفترتين، أُبقي إدريس أبو فايد معزولاً ومُنع من إجراء أي اتصال بعائلته أو بمحاميه.

¿Sabes? , su relación con su familia era muy mala.
تعرفين، لقد كانت علاقته بعائلته سيئة جداً

Contacta con su familia. Averigua si es donante de órganos.
اتصلي بعائلته جدي لو أنه يمكن أن يكون متبرعاً للأعضاء

Aún así, lo entiendo, ya que involucra a su familia.
ومع ذلك، أتفهم، بما أن للأمر علاقة بعائلته

Llame a su marido ahora mismo, y dígale que saque a su familia de ahí.
واخبريه أن يخرج بعائلته خارج المنزل وأن يتصل بالشرطة

No nos haría eso. No le haría eso a su familia.
لم يكن ليفعل هذا بنا لم يكن ليفعل هذا بعائلته

Hombre, siempre hay algún imbécil que llama a su familia y lo cuenta todo.
ثمّة دائماً معتوه يتصل بعائلته ويطلعها بكل شيء

No puedo quitarme el sentimiento de que cometí un error al no llamar a su familia.
لا أستطيع تغيير شعوري بأنني قمت بغلطة, لعدم إتصالي بعائلته

Ese tío no para de hablar y hablar sobre la herencia de su familia.
ذلك العجوز يستمر في الكلام فقط و جميع الذي يفعله هو التفاخر بعائلته

Y Xander siempre intenta evitar las reuniones familiares.
و زاندر دائما ما يحاول تجنب الاجتماع بعائلته

Y, por lo tanto, siempre velaré por su familia.
ولذلك سأستمر بالعناية بعائلته دائماً

La boda debe ser en Italia. Dónde la familia tiene un huerto de limón.
العرس بالطبع في إيطاليا ، حيث بستان الليمون الخاص بعائلته

Recuerden que adentro hay un niño de nueve años y no me sorprendería que él dañara a su propia familia.
{\pos(192,230)} تذكروا، هناك صبي في التاسعة في الداخل {\pos(192,230)} وما كنت لأنزهه عن إلحاق الأذى بعائلته